Weblate 4.10 用户文档

语言	格式	评分
中文（简体）	.pdf	3
摘要
文档主要介绍了Weblate 4.10版本的用户和管理员手册，内容涵盖翻译项目的组织与管理、用户权限设置、批量编辑功能、术语表管理、翻译检查与修正、访问控制配置等功能。文档还详细列出了各个版本的更新日志，包括新功能的添加和问题修复。主要内容包括项目和组件架构、用户注册与管理、翻译工作流程、访问控制、批量编辑与搜索替换、术语表管理、机器翻译支持、 REST API 接口、持续本地化等功能模块。文档还提供了详细的配置示例和管理命令参考。
AI总结
《Weblate 4.10 用户文档》总结： ### 1. Weblate 基础知识 - 项目和组件架构：Weblate 中，翻译组织为项目和组件，项目包含多个组件，组件对应翻译文件（如 GNU gettext）。项目帮助逻辑分组，组件间默认共享公共字符串，可禁用同步传播以实现差异化翻译。 - 用户管理： - 注册：用户需注册后才能保存翻译，可通过注册表单填写信息并激活邮件链接。用户可调整个人资料设置语言偏好。 - 邀请用户：管理员可邀请新用户加入项目，受邀用户需通过邮件链接激活账户。 - 阻止用户：管理员可阻止行为不当的用户，阻止后用户仍可查看项目但无法贡献。 - 访问控制：项目可设置为 Protected 或 Private，管理员可通过用户组和角色管理权限，避免默认组权限自动授予访问。 ### 2. 翻译工作流程 - 翻译模式：支持直接翻译和建议翻译两种模式，后者需达到一定投票数后自动验证。 - 批量编辑：新增项目和语言级别的批量编辑功能，支持状态、标记和标签的批量修改。 - 搜索与替换：支持高级搜索和替换，可添加筛选条件，自动化操作如标签添加。 - 术语表与校对：术语表支持语言自动创建，校对功能帮助检查和修正翻译。 ### 3. 版本控制与集成 - 版本控制：支持 Git 仓库，组件间可共享版本控制配置，减少资源消耗。 - API 与客户端：提供 REST API 和 Python API，便于集成和自动化操作。 - 机器翻译：新增对 DeepL API 的支持，支持 Formality 参数和占位符，提升翻译质量。 ### 4. 管理与配置 - 部署与升级：管理员可部署、升级和备份 Weblate，支持 Docker 部署。 - 身份验证：支持 GitHub 组织或团队验证，增强安全性。 - 访问控制：管理员可通过 Django 管理界面实现高级权限管理，支持自定义访问控制（非 Hosted Weblate 版本）。 ### 5. 性能与改进 - 性能优化：改进机器翻译性能，提升 API 错误反馈和搜索准确性。 - 错误修复：修复了多项已知问题，包括术语表保存错误、 RTL 语言对齐问题、XLSX 文件生成问题等。 ### 6. 文档结构 - 用户文档：涵盖从注册到翻译工作的全流程操作指南。 - 管理员文档：详细说明配置、部署、权限管理等高级功能。 ### 核心亮点 - 灵活性：支持多种翻译模式和文件格式，满足不同需求。 - 安全性：增强身份验证和访问控制，保障数据安全。 - 易用性：优化用户界面和操作流程，提升用户体验。 Weblate 4.10 提供了强大而灵活的翻译协作工具，适合个人和团队使用。