Weblate 4.10 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate 4.10的功能和使用指南，包括支持的文件格式（如RC文件、字幕文件、应用商店元数据文件等）、翻译模式（直接翻译和建议模式）、命令行工具的使用、组件配置、API访问、审计日志、附加组件、二版功能改进等。文档还提到了新的功能如DeepL Formality参数支持、批量编辑改进、GitHub认证后端增强、统计数据扩展等，并提供了详细的更改历史和版本更新说明。

AI总结

以下是对《Weblate 4.10 用户文档》的总结，重点突出核心观点和关键信息：

---

### **文件格式支持**
Weblate 支持多种文件格式，包括：
- **Windows RC 文件**：支持 LANGUAGE 和 STRINGTABLE 格式，适用于 Windows 资源文件。
- **应用商店元数据文件**：支持通过工具（如 Triple-T gradle-play-publisher、Fastlane 和 F-Droid）翻译应用商店元数据。
- **字幕文件**：包括 SubRip (*.srt)、MicroDVD (*.sub)、Advanced SubStation Alpha (*.ass) 和 SubStation Alpha (*.ssa) 格式。

---

### **功能改进**
- **编辑器改进**：集成 CodeMirror 编辑器，支持语法高亮和可放置位置的突出显示。
- **自动翻译**：性能提升，新增 DeepL Formality 参数和占位符支持。
- **用户界面**：多处优化，包括翻译时“其他翻译”选项卡增强、ZIP 文件下载命名改进。
- **统计与报告**：扩展翻译统计 API，报告中增加同意统计数据。
- **权限与安全**：修复“执行自动翻译”权限问题，新增 GitHub 身份验证后端检查用户所属组织或团队。

---

### **翻译管理**
- **批量编辑**：支持项目和语言级别的批量编辑、搜索和替换。
- **标记与优先级**：字符串可以通过标记指定优先级，支持自动化添加标签。
- **锁定功能**：支持锁定组件以防止进一步翻译。

---

### **项目与组件管理**
- **组件发现**：通过附加组件自动发现组件，节省配置时间。
- **访问控制**：项目可设置为公开或仅指定翻译员群组可见。
- **版本控制**：支持非基于 VCS 的内容翻译，优化 Git仓库设置。
- **计费与托管**：改进账单详情页面和自由软件项目托管流程。

---

### **版本更新历史**
- **Weblate 4.10**（2021 年 12 月 16 日发布）：新增 DeepL 支持、批量编辑增强、GitHub 身份验证改进。
- **Weblate 4.3.2**（2020 年 11 月 4 日发布）：修复文件掩码崩溃、优化重复单词检查。
- **Weblate 3.7.1**（2019 年 6 月 28 日发布）：文档更新、语言数据库优化。
- **Weblate 3.7**（2019 年 6 月 21 日发布）：新增 Celery 队列、报告过程改进。

---

### **API 与命令行工具**
- **API 扩展**：支持项目范围访问令牌，提供更详细的统计数据和更改历史搜索。
- **COMMAND Ramos**：支持版本控制系统操作（如提交、拉取、推送等），以及仓库状态查询。

---

### **管理与支持**
- **管理界面**：新增语言管理视图、自定义外观支持。
- **支持服务**：提供优先支持订阅，支持将购买的支持包集成到 Weblate。
- **审计日志**：记录用户操作，触发关键操作通知。

---

### **其他**
- **用户个人资料**：支持头像显示、API 访问令牌管理。
- **翻译工作流**：支持直接翻译或通过用户建议翻译，提供灵活的翻译模式。

---

以上是文档的核心内容和关键信息的总结，重点突出了新功能、改进和版本更新的主要信息。