Weblate 4.10.1 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档为Weblate 4.10.1用户手册，涵盖用户和管理员文档。用户部分包括翻译工作、术语表、检查修正、搜索、工作流、文件格式、版本控制集成及API。管理员部分涉及配置、部署、升级、备份、身份验证、访问控制、翻译项目、语言定义、持续本地化、许可、翻译进程、机器翻译、附加组件、翻译记忆库等。版本更新记录显示4.5.1修复术语表编辑、改进性能；4.5新增lua-format支持、假语言环境附加组件、TermBase eXchange支持、字符串变体、术语表作为组件存储、OpenGraph图片等；3.7.1更新文档和本地化；3.7添加Celery队列、截图支持、Python 3.9支持；4.2.2修复JSON匹配和LDAP问题；4.2改进用户页面、添加组件锁定、简化导航栏；3.0重写访问控制、添加自动组件发现；2.20改进SVN速度、添加翻译记忆库、DeepL支持。发布周期为两个月，版本x.y，主要版本升级需经过x.0。

AI总结

Weblate 4.10.1 用户文档主要分为两大部分：用户文档和管理员文档。

**用户文档**涵盖了使用 Weblate 进行翻译工作的完整流程，包括：注册与个人资料、翻译操作、文件上传下载、术语表管理、质量检查与修正、搜索功能、翻译工作流、常见问题解答、支持的文件格式、版本控制集成（如 Git）、以及多种 API（REST、Python 客户端等）。

**管理员文档**则聚焦于系统部署与运维，内容包括：配置说明、部署与升级、备份与迁移、身份验证与访问控制、翻译项目管理、语言定义、持续本地化、翻译许可、工作流设置、质量检查、机器翻译、附加组件、翻译记忆库、管理命令、公告、组件列表、可选模块、系统定制、管理界面以及获取支持的方式。

文档还包含了多个版本的发布说明，重点更新包括：
- **4.5.1 (2021-03-05)**：修复术语表编辑问题，改进 Markdown 链接检查，优化大型项目组件清单分页和批量编辑性能。
- **4.5 (2021-02-19)**：新增对 lua-format、TermBase eXchange (TBX) 文件、假语言环境生成、OpenGraph 图片、Azure Repos webhook 的支持；术语表现在作为常规组件存储。
- **4.3.1 (2020-10-21)**：改进自动翻译和翻译记忆库性能，修复会话过期问题，增加用户移除确认功能。
- **4.3 (2020-10-15)**：重写 GitHub/GitLab 拉取请求支持，新增 Vue I18n 格式检查，扩展 API 以覆盖项目/单元更新与删除。
- **4.2.2 (2020-09-02)**：修复 JSON 源字符串匹配、LDAP 身份验证、自动翻译进度报告崩溃等问题。
- **4.2 (2020-08-18)**：简化导航栏，改进 Google 翻译集成，添加 Git 挤压附加组件的 Co-authored-by 尾注，支持锁定仓库错误的组件。
- **3.7 (2019-06-21)**：新增对本地化截图、Python 3.9、删除字符串、Android 自动启动 Java 格式的支持，改进 JSON/YAML/CSV 格式兼容性。
- **3.0 (2018-06-01)**：重写访问控制，新增自动组件发现和贡献者协议支持，为 Windows RC 文件添加基本支持。
- **2.20 (2018-04-04)**：新增内建翻译记忆库，支持 DeepL 机器翻译，改进 Subversion 仓库克隆速度，支持 RFC 6750 Bearer 认证。

文档还介绍了**测试与持续集成**（使用 GitHub Actions 和 Codecov）、**发布周期**（两个月一次，必须从 x.0 版本升级）、**发布计划**（通过 GitHub 里程碑管理）以及**安全问题处理**（鼓励通过 HackerOne 私下报告）。