there: git push 在 gettext PO 文件的情况下，有一种方式以半自动方式来合并冲突： 取回并保存 Weblate Git 仓库的本地克隆。还要得到上游 Git 仓库的第二个新的本地克隆（也就是需要上 游 Git 仓库的两份复件：完整的复件和工作复件）： # Add remote: git remote add weblate /path/to/weblate/snapshot/ Weblate 支持大范围的文件格式（请参见支持的文件格式），而最容易的方式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见添加翻译项目和组件），就可以立刻使用 翻译传播特性（默认打开，并且可以在组件配置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见: 跨组件保持翻译一致 如何导出 Weblate 使用的 Git 仓库？ 仓库没有什么特殊的，它存在于DATA_DIR 尝试将翻译文件中的更改限制为最小。对于有些文件格式，很不幸会导致将文件重新格式化。如 果想要将文件保持为自己的格式化方式，请为其使用预提交钩子。 对于单语言文件（请参见支持的文件格式），Weblate 会将没有出现的新翻译的字符串添加在 template 中， 而不是在实际的翻译中。然而它不会对任何旧的字符串执行自动清理，因为那会具有难以预料的结果。 如果想做的话，请安装适当的插件，来根据您的要求处理清理工作。 Weblate

there: git push 在 gettext PO 文件的情况下，有一种方式以半自动方式来合并冲突： 取回并保存 Weblate Git 仓库的本地克隆。还要得到上游 Git 仓库的第二个新的本地克隆（也就是需要上 游 Git 仓库的两份复件：完整的复件和工作复件）： # Add remote: git remote add weblate /path/to/weblate/snapshot/ Weblate 支持大范围的文件格式（请参见支持的文件格式），而最容易的方式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见添加翻译项目和组件），就可以立刻使用 翻译传播特性（默认打开，并且可以在组件配置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见: 跨组件保持翻译一致 如何导出 Weblate 使用的 Git 仓库？ 仓库没有什么特殊的，它存在于DATA_DIR 尝试将翻译文件中的更改限制为最小。对于有些文件格式，很不幸会导致将文件重新格式化。如 果想要将文件保持为自己的格式化方式，请为其使用预提交钩子。 对于单语言文件（请参见支持的文件格式），Weblate 会将没有出现的新翻译的字符串添加在 template 中， 而不是在实际的翻译中。然而它不会对任何旧的字符串执行自动清理，因为那会具有难以预料的结果。 如果想做的话，请安装适当的插件，来根据您的要求处理清理工作。 Weblate

there: git push 在 gettext PO 文件的情况下，有一种方式以半自动方式来合并冲突： 取回并保存 Weblate Git 仓库的本地克隆。还要得到上游 Git 仓库的第二个新 的本地克隆（也就是需要上游 Git 仓库的两份复件：完整的复件和工作复 件）： # Add remote: git remote add weblate /path/to/weblate/snapshot/ 支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方 式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见 添加翻译项 目和组件），就可以立刻使用翻译传播特性（默认打开，并且可以在 组件配 置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见 跨组件保持翻译一致 如何导出 Weblate 使用的 Git 仓库？ 仓库没有什么特殊的，它存在于 DATA_DIR 尝试将翻译文件中的更改限制为最小。对于有些文件格式，很不幸会 导致将文件重新格式化。如果想要将文件保持为自己的格式化方式，请为其使 用预提交钩子。 对于单语言文件（请参见 支持的文件格式），Weblate 会将没有出现的新翻 译的字符串添加在 template 中，而不是在实际的翻译中。然而它不会对任何 旧的字符串执行自动清理，因为那会具有难以预料的结果。如果想做的话，请 安装适当的插件，来根据您的要求处理清理工作。

there: git push 在 gettext PO 文件的情况下，有一种方式以半自动方式来合并冲突： 取回并保存 Weblate Git 仓库的本地克隆。还要得到上游 Git 仓库的第二个新 的本地克隆（也就是需要上游 Git 仓库的两份复件：完整的复件和工作复 件）： # Add remote: git remote add weblate /path/to/weblate/snapshot/ 支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方 式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见 添加翻译项 目和组件），就可以立刻使用翻译传播特性（默认打开，并且可以在 组件配 置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见 跨组件保持翻译一致 如何导出 Weblate 使用的 Git 仓库？ 仓库没有什么特殊的，它存在于 DATA_DIR 尝试将翻译文件中的更改限制为最小。对于有些文件格式，很不幸会 导致将文件重新格式化。如果想要将文件保持为自己的格式化方式，请为其使 用预提交钩子。 对于单语言文件（请参见 支持的文件格式），Weblate 会将没有出现的新翻 译的字符串添加在 template 中，而不是在实际的翻译中。然而它不会对任何 旧的字符串执行自动清理，因为那会具有难以预料的结果。如果想做的话，请 安装适当的插件，来根据您的要求处理清理工作。

扩展此工作流程，以包括开发人员提供的字符 串，但不要在最终的字符串中使用。 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能， 并且会限制特定于给定文件格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语言能 力 [1] 复数 [2] 注释 [3] 语境 [4] 位置 [5] 标志 [8] 附加状态 [6] GNU gettext msgctxt "No known user" msgid "None" msgstr "Žádný" 典型的 Weblate 组件配置 文件掩码 po/*.po 单语言译文模版语言文件 Empty 新翻译的译文模版 po/messages.pot 文件格式 Gettext PO file 参见 使用 GNU Gettext 的翻译软件, Translating documentation using weblate/accounts/avatar.py:163 msgid "none-user" msgstr "None" 典型的 Weblate 组件配置 文件掩码 po/*.po 单语言译文模版语言文件 po/en.po 新翻译的译文模版 po/messages.pot 文件格式 Gettext PO 文件（单语） XLIFF 创建基于 XML 的格式来标准化翻译文件，但最终它是该领域中 许多标准 [https://xkcd

there: git push 在 gettext PO 文件的情况下，有一种方式以半自动方式来合并冲突： 取回并保存 Weblate Git 仓库的本地克隆。还要得到上游 Git 仓库的第二个新的本地克隆（也就是需要上 游 Git 仓库的两份复件：完整的复件和工作复件）： # Add remote: git remote add weblate /path/to/weblate/snapshot/ Weblate 支持大范围的文件格式（请参见支持的文件格式），而最容易的方式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见添加翻译项目和组件），就可以立刻使用 翻译传播特性（默认打开，并且可以在组件配置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见: 跨组件保持翻译一致 如何导出 Weblate 使用的 Git 仓库？ 仓库没有什么特殊的，它存在于DATA_DIR component-language_regex 来排除 它。 提示: 对于其它语言可能也会得到相似的错误信息。在这种情况下最可能的原因是在 Weblate 中几个文 件映射到单语言上。 这可能是由于将过时的语言编码与新的一起使用（对于日语是 “ja“和 “jp“），或者包括了特定国家的和通 用的语言编码（fr``和 ``fr_FR）。更多细节请参见分析语言代码。 1.9.4 功能 Weblate 支持 Git 和

there: git push 在 gettext PO 文件的情况下，有一种方式以半自动方式来合并冲突： 取回并保存 Weblate Git 仓库的本地克隆。还要得到上游 Git 仓库的第二个新的本地克隆（也就是需要上 游 Git 仓库的两份复件：完整的复件和工作复件）： # Add remote: git remote add weblate /path/to/weblate/snapshot/ Weblate 支持大范围的文件格式（请参见支持的文件格式），而最容易的方式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见添加翻译项目和组件），就可以立刻使用 翻译传播特性（默认打开，并且可以在组件配置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见: 跨组件保持翻译一致 如何导出 Weblate 使用的 Git 仓库？ 仓库没有什么特殊的，它存在于DATA_DIR component-language_regex 来排除 它。 提示: 对于其它语言可能也会得到相似的错误信息。在这种情况下最可能的原因是在 Weblate 中几个文 件映射到单语言上。 这可能是由于将过时的语言编码与新的一起使用（对于日语是 “ja“和 “jp“），或者包括了特定国家的和通 用的语言编码（fr``和 ``fr_FR）。更多细节请参见分析语言代码。 1.9. 常见问题 53 The Weblate

Weblate Manual, 发布 4.4 1.9.2 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 1.9.3 翻译类型功能 所有受支持格式的功能： 格式 语言能力1 复数2 注释3 语境4 位置5 标志8 附加状态6 GNU gettext 双语 yes yes yes yes msgctxt "No known user" msgid "None" msgstr "Žádný" 典型的 Weblate 组件配置 文件掩码 po/*.po 单语言译文模版语言文件 Empty 新翻译的译文模版 po/messages.pot 文件格式 Gettext PO file 1 See 双语和单语格式 2 Plurals are necessary to properly localize weblate/accounts/avatar.py:163 msgid "none-user" msgstr "None" 典型的 Weblate 组件配置 文件掩码 po/*.po 单语言译文模版语言文件 po/en.po 新翻译的译文模版 po/messages.pot 文件格式 Gettext PO 文件（单语） 1.9.5 XLIFF 创建基于 XML 的格式来标准化翻译文件，但最终它是该领域中 许多标准 之一。

there: git push 在 gettext PO 文件的情况下，有一种方式以半自动方式来合并冲突： 取回并保存 Weblate Git 仓库的本地克隆。还要得到上游 Git 仓库的第二个新 的本地克隆（也就是需要上游 Git 仓库的两份复件：完整的复件和工作复 件）： # Add remote: git remote add weblate /path/to/weblate/snapshot/ 支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方 式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见 添加翻译项 目和组件），就可以立刻使用翻译传播特性（默认打开，并且可以在 组件配 置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见 跨组件保持翻译一致 如何导出 Weblate 使用的 Git 仓库？ 仓库没有什么特殊的，它存在于 DATA_DIR component-language_regex 来排除它。 提示 对于其它语言可能也会得到相似的错误信息。在这种情况下最可能的原因是 在 Weblate 中几个文件映射到单语言上。 这可能是由于将过时的语言编码与新的一起使用（对于日语是``ja``和 ``jp``），或者包括了特定国家的和通用的语言编码（fr``和``fr_FR）。 更多细节请参见 分析语言代码。 功能 Weblate 支持 Git 和 Mercurial

there: git push 在 gettext PO 文件的情况下，有一种方式以半自动方式来合并冲突： 取回并保存 Weblate Git 仓库的本地克隆。还要得到上游 Git 仓库的第二个新 的本地克隆（也就是需要上游 Git 仓库的两份复件：完整的复件和工作复 件）： # Add remote: git remote add weblate /path/to/weblate/snapshot/ 支持大范围的文件格式（请参见 支持的文件格式），而最容易的方 式时对每个平台使用本地格式。 一旦在一个项目中将所有平台的翻译文件作为组件添加（请参见 添加翻译项 目和组件），就可以立刻使用翻译传播特性（默认打开，并且可以在 组件配 置 中关闭），来翻译所有平台的字符串了。 参见 跨组件保持翻译一致 如何导出 Weblate 使用的 Git 仓库？ 仓库没有什么特殊的，它存在于 DATA_DIR component-language_regex 来排除它。 提示 对于其它语言可能也会得到相似的错误信息。在这种情况下最可能的原因是 在 Weblate 中几个文件映射到单语言上。 这可能是由于将过时的语言编码与新的一起使用（对于日语是``ja``和 ``jp``），或者包括了特定国家的和通用的语言编码（fr``和``fr_FR）。 更多细节请参见 分析语言代码。 功能 Weblate 支持 Git 和 Mercurial