得益于共享的翻译记忆库，Webate 中的所有翻译都可以使用。 • 你可以将现有翻译记忆库导入 Weblate。 • 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概要或相似的翻译数据库一 次性翻译的最好方法。 • 可以使用您所具有的所有数据库来设置tmserver。在翻译时多次使用的时候这种方法很好。 • 另一个选项是在单一 Weblate 事件中翻译所有相关项目，这样同样可以从其它项目中自动地拾取翻 译。 项已包含在内。PostgreSQL 被新建为默认数据库。 硬件要求 Weblate 应该可以在任何现代硬件上正常运行，以下是在单个主机（Weblate ，数据库和 Web 服务器）上 运行 Weblate 所需的最低配置： • 2 GB 的内存 • 2 个 CPU 核心 • 1 GB 的存储空间 内存越多越好——用于所有级别的缓存（文件系统，数据库和 Weblate ）。 许多并发用户会增加所需的 许多并发用户会增加所需的 CPU 内核数量。对于数百个翻译组件，推荐至少有 4 GB 的内存。 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空间会变化，但 Weblate 试图 通过浅克隆将其大小最小化。 注解: 根据 Weblate 中管理的翻译大小，安装 Weblate 的实际要求差异很大。 131 The Weblate Manual, 发布 4.5.3 安装 以下示例假设您拥有一个工作正常的

项目信息，如翻译人员的说明，或项目使用的版本控制系统仓库中字符串的目录或链接。 如果你想要直接链接，翻译格式必须支持它。 翻译历史记录 默认情况下，每个更改（除非在部件设置中关闭）都保存在数据库中，并且可以还原。（可选）仍然可以 还原基础版本控制系统中的任何内容。 已翻译的字符串长度 Weblate 可以通过多种方式限制翻译的长度，以确保翻译后的字符串不会太长： • 翻译的默认限制是 得益于共享的翻译记忆库，Weblate 中的所有翻译都可以使用。 • 你可以将现有翻译记忆库导入 Weblate。 • 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概要或相似的翻译数据库一 次性翻译的最好方法。 • 可以使用您所具有的所有数据库来设置tmserver。在翻译时多次使用的时候这种方法很好。 • 另一个选项是在单一 Weblate 实例中翻译所有相关项目，这样同样可以从其它项目中自动地获取翻 译。 项已包含在内。PostgreSQL 被新建为默认数据库。 硬件要求 Weblate 应该可以在任何现代硬件上正常运行，以下是在单个主机（Weblate、数据库和 Web 服务器）上 运行 Weblate 所需的最低配置： • 3 GB 的内存 • 2 个 CPU 核心 • 1 GB 的存储空间 内存越多越好——用于所有级别的缓存（文件系统，数据库和 Weblate ）。 许多并发用户会增加所需的

项目信息，如翻译人员的说明，或项目使用的版本控制系统仓库中字符串的目录或链接。 如果你想要直接链接，翻译格式必须支持它。 翻译历史记录 默认情况下，每个更改（除非在部件设置中关闭）都保存在数据库中，并且可以还原。（可选）仍然可以 还原基础版本控制系统中的任何内容。 已翻译的字符串长度 Weblate 可以通过多种方式限制翻译的长度，以确保翻译后的字符串不会太长： • 翻译的默认限制是 得益于共享的翻译记忆库，Weblate 中的所有翻译都可以使用。 • 你可以将现有翻译记忆库导入 Weblate。 • 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概要或相似的翻译数据库一 次性翻译的最好方法。 • 可以使用您所具有的所有数据库来设置tmserver。在翻译时多次使用的时候这种方法很好。 • 另一个选项是在单一 Weblate 实例中翻译所有相关项目，这样同样可以从其它项目中自动地获取翻 译。 项已包含在内。PostgreSQL 被新建为默认数据库。 硬件要求 Weblate 应该可以在任何现代硬件上正常运行，以下是在单个主机（Weblate、数据库和 Web 服务器）上 运行 Weblate 所需的最低配置： • 3 GB 的内存 • 2 个 CPU 核心 • 1 GB 的存储空间 内存越多越好——用于所有级别的缓存（文件系统，数据库和 Weblate ）。 许多并发用户会增加所需的

项目信息，如翻译人员的说明，或项目使用的版本控制系统仓库中字符串的目录或链接。 如果你想要直接链接，翻译格式必须支持它。 翻译历史记录 默认情况下，每个更改（除非在部件设置中关闭）都保存在数据库中，并且可以还原。（可选）仍然可以 还原基础版本控制系统中的任何内容。 已翻译的字符串长度 Weblate 可以通过多种方式限制翻译的长度，以确保翻译后的字符串不会太长： • 翻译的默认限制是 得益于共享的翻译记忆库，Weblate 中的所有翻译都可以使用。 • 你可以将现有翻译记忆库导入 Weblate。 • 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概要或相似的翻译数据库一 次性翻译的最好方法。 • 可以使用您所具有的所有数据库来设置tmserver。在翻译时多次使用的时候这种方法很好。 • 另一个选项是在单一 Weblate 实例中翻译所有相关项目，这样同样可以从其它项目中自动地获取翻 译。 项已包含在内。PostgreSQL 被新建为默认数据库。 硬件要求 Weblate 应该可以在任何现代硬件上正常运行，以下是在单个主机（Weblate、数据库和 Web 服务器）上 运行 Weblate 所需的最低配置： • 3 GB 的内存 • 2 个 CPU 核心 • 1 GB 的存储空间 内存越多越好——用于所有级别的缓存（文件系统，数据库和 Weblate ）。 许多并发用户会增加所需的

得益于共享的翻译记忆库，Weblate 中的所有翻译都可以使用。 • 你可以将现有翻译记忆库导入 Weblate。 • 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概要或相似的翻译数据库一 次性翻译的最好方法。 • 可以使用您所具有的所有数据库来设置tmserver。在翻译时多次使用的时候这种方法很好。 • 另一个选项是在单一 Weblate 实例中翻译所有相关项目，这样同样可以从其它项目中自动地获取翻 译。 项已包含在内。PostgreSQL 被新建为默认数据库。 硬件要求 Weblate 应该可以在任何现代硬件上正常运行，以下是在单个主机（Weblate、数据库和 Web 服务器）上 运行 Weblate 所需的最低配置： • 2 GB 的内存 • 2 个 CPU 核心 • 1 GB 的存储空间 内存越多越好——用于所有级别的缓存（文件系统，数据库和 Weblate ）。 许多并发用户会增加所需的 许多并发用户会增加所需的 CPU 内核数量。对于数百个翻译部件，推荐至少有 4 GB 的内存。 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空间会变化，但 Weblate 试图 通过浅克隆将其大小最小化。 备注: 安装 Weblate 的实际要求会因其中管理的翻译规模而大不相同。 156 The Weblate Manual, 发布 4.13.1 安装 以下示例假设您拥有一个工作正常的

得益于共享的翻译记忆库，Webate 中的所有翻译都可以使用。 • 你可以将现有翻译记忆库导入 Weblate。 • 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概要或相似的翻译数据库一 次性翻译的最好方法。 • 可以使用您所具有的所有数据库来设置tmserver。在翻译时多次使用的时候这种方法很好。 • 另一个选项是在单一 Weblate 事件中翻译所有相关项目，这样同样可以从其它项目中自动地拾取翻 译。 项已包含在内。PostgreSQL 被新建为默认数据库。 硬件要求 Weblate 应该可以在任何现代硬件上正常运行，以下是在单个主机（Weblate ，数据库和 Web 服务器）上 运行 Weblate 所需的最低配置： • 2 GB 的内存 • 2 个 CPU 核心 • 1 GB 的存储空间 内存越多越好——用于所有级别的缓存（文件系统，数据库和 Weblate ）。 许多并发用户会增加所需的 许多并发用户会增加所需的 CPU 内核数量。对于数百个翻译组件，推荐至少有 4 GB 的内存。 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空间会变化，但 Weblate 试图 通过浅克隆将其大小最小化。 注解: 根据 Weblate 中管理的翻译大小，安装 Weblate 的实际要求差异很大。 138 The Weblate Manual, 发布 4.8.1 安装 以下示例假设您拥有一个工作正常的

得益于共享的翻译记忆库，Webate 中的所有翻译都可以使用。 • 你可以将现有翻译记忆库导入 Weblate。 • 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概要或相似的翻译数据库一 次性翻译的最好方法。 • 可以使用您所具有的所有数据库来设置tmserver。在翻译时多次使用的时候这种方法很好。 • 另一个选项是在单一 Weblate 事件中翻译所有相关项目，这样同样可以从其它项目中自动地拾取翻 译。 项已包含在内。PostgreSQL 被新建为默认数据库。 硬件要求 Weblate 应该可以在任何现代硬件上正常运行，以下是在单个主机（Weblate ，数据库和 Web 服务器）上 运行 Weblate 所需的最低配置： • 2 GB 的内存 • 2 个 CPU 核心 • 1 GB 的存储空间 内存越多越好——用于所有级别的缓存（文件系统，数据库和 Weblate ）。 许多并发用户会增加所需的 许多并发用户会增加所需的 CPU 内核数量。对于数百个翻译组件，推荐至少有 4 GB 的内存。 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空间会变化，但 Weblate 试图 通过浅克隆将其大小最小化。 注解: 根据 Weblate 中管理的翻译大小，安装 Weblate 的实际要求差异很大。 138 The Weblate Manual, 发布 4.8 安装 以下示例假设您拥有一个工作正常的

得益于共享的翻译记忆库，Webate 中的所有翻译都可以使用。 • 你可以将现有翻译记忆库导入 Weblate。 • 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概要或相似的翻译数据库一 次性翻译的最好方法。 • 可以使用您所具有的所有数据库来设置tmserver。在翻译时多次使用的时候这种方法很好。 • 另一个选项是在单一 Weblate 事件中翻译所有相关项目，这样同样可以从其它项目中自动地拾取翻 译。 项已包含在内。PostgreSQL 被新建为默认数据库。 硬件要求 Weblate 应该可以在任何现代硬件上正常运行，以下是在单个主机（Weblate ，数据库和 Web 服务器）上 运行 Weblate 所需的最低配置： • 2 GB 的内存 • 2 个 CPU 核心 • 1 GB 的存储空间 内存越多越好——用于所有级别的缓存（文件系统，数据库和 Weblate ）。 许多并发用户会增加所需的 许多并发用户会增加所需的 CPU 内核数量。对于数百个翻译组件，推荐至少有 4 GB 的内存。 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空间会变化，但 Weblate 试图 通过浅克隆将其大小最小化。 注解: 根据 Weblate 中管理的翻译大小，安装 Weblate 的实际要求差异很大。 130 The Weblate Manual, 发布 4.5.1 安装 以下示例假设您拥有一个工作正常的

得益于共享的翻译记忆库，Webate 中的所有翻译都可以使用。 • 你可以将现有翻译记忆库导入 Weblate。 • 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概要或相似的翻译数据库一 次性翻译的最好方法。 • 可以使用您所具有的所有数据库来设置tmserver。在翻译时多次使用的时候这种方法很好。 • 另一个选项是在单一 Weblate 事件中翻译所有相关项目，这样同样可以从其它项目中自动地拾取翻 译。 项已包含在内。PostgreSQL 被新建为默认数据库。 硬件要求 Weblate 应该可以在任何现代硬件上正常运行，以下是在单个主机（Weblate ，数据库和 Web 服务器）上 运行 Weblate 所需的最低配置： • 2 GB 的内存 • 2 个 CPU 核心 • 1 GB 的存储空间 内存越多越好——用于所有级别的缓存（文件系统，数据库和 Weblate ）。 许多并发用户会增加所需的 许多并发用户会增加所需的 CPU 内核数量。对于数百个翻译组件，推荐至少有 4 GB 的内存。 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空间会变化，但 Weblate 试图 通过浅克隆将其大小最小化。 注解: 根据 Weblate 中管理的翻译大小，安装 Weblate 的实际要求差异很大。 129 The Weblate Manual, 发布 4.5 安装 以下示例假设您拥有一个工作正常的

。 参见: report-source, 注释 翻译时如何使用现有的翻译？ • 使用导入功能将概要导入作为翻译、建议或需要复查的翻译。这是使用概要或相似的翻译数据库一 次性翻译的最好方法。 • 可以使用您所具有的所有数据库来设置tmserver。在翻译时多次使用的时候这种方法很好。 • 另一个选项是在单一 Weblate 事件中翻译所有相关项目，这样同样可以从其它项目中自动地拾取翻 译。 项已包含在内。PostgreSQL 被新建为默认数据库。 硬件要求 Weblate 应该可以在所有现代硬件上正常运行，以下是在单个主机（Weblate ，数据库和 Web 服务器）上 运行 Weblate 所需的最低配置： • 2 GB 的内存 • 2 个 CPU 核心 • 1 GB 的存储空间 内存越多越好——用于所有级别的缓存（文件系统，数据库和 Weblate ）。 许多并发用户会增加所需的 许多并发用户会增加所需的 CPU 内核数量。对于数百个翻译组件，推荐至少有 4 GB 的内存。 典型的数据库存储用量大约为每 1 百万单词 300 MB。克隆仓库所需的存储空间会变化，但 Weblate 试图 通过浅克隆将其大小最小化。 注解: 根据 Weblate 中管理的翻译大小，安装 Weblate 的实际要求差异很大。 128 The Weblate Manual, 发布 4.4.1 安装 以下示例假设您拥有一个工作正常的