labels） 提示: 这个工具叫做 批量编辑，可以在每个项目、部件或翻译的 工具菜单中访问。 参见: 批量编辑附加组件 1.3.13 矩阵视图 要有效地比较不同的语言，您可以使用矩阵视图。它在 工具菜单下的每个部件页面上都可用。首先选择 您要比较的所有语言并确认您的选择，然后您可以单击任何翻译以快速打开和编辑它。 矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个视图中快速添加它们。 会自动添加它，但是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可能必须手动添加它。 可以按每条字符串（请参阅源字符串另外的信息）或在部件配置 中完成此操作。按部件逐一定义比较简 单，但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 提示: 如果 Weblate 中不提供特定格式的检查，则可以使用通用占位符。 除了检查，这也将高亮格 在一个项目中对一条字符串的不同译文，检查会失败。这也会导致检查结果的不一致。你可以在 其它的 出现位置选项卡上找到这条字符串的其他译文。 此检查应用于项目中所有开启了允许同步翻译 的部件。 提示: 出于性能原因，检查可能不会发现所有不一致，它限制了匹配的数量。 备注: 如果字符串在一个部件中被翻译，而在另一个部件中没有被翻译，这个检查也会启动。它可以作 为一种快速的方法来手动处理在某些部件中未被翻译的字符串，只需点击显示在

labels） 提示: 这个工具叫做 批量编辑，可以在每个项目、部件或翻译的 工具菜单中访问。 参见: 批量编辑附加组件 1.3.13 矩阵视图 要有效地比较不同的语言，您可以使用矩阵视图。它在 工具菜单下的每个部件页面上都可用。首先选择 您要比较的所有语言并确认您的选择，然后您可以单击任何翻译以快速打开和编辑它。 矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个视图中快速添加它们。 会自动添加它，但是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可能必须手动添加它。 可以按每条字符串（请参阅源字符串另外的信息）或在部件配置 中完成此操作。按部件逐一定义比较简 单，但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 提示: 如果 Weblate 中不提供特定格式的检查，则可以使用通用占位符。 除了检查，这也将高亮格 在一个项目中对一条字符串的不同译文，检查会失败。这也会导致检查结果的不一致。你可以在 其它的 出现位置选项卡上找到这条字符串的其他译文。 此检查应用于项目中所有开启了允许同步翻译 的部件。 提示: 出于性能原因，检查可能不会发现所有不一致，它限制了匹配的数量。 备注: 如果字符串在一个部件中被翻译，而在另一个部件中没有被翻译，这个检查也会启动。它可以作 为一种快速的方法来手动处理在某些部件中未被翻译的字符串，只需点击显示在

labels） 提示: 这个工具叫做 批量编辑，可以在每个项目、部件或翻译的 工具菜单中访问。 参见: 批量编辑附加组件 1.3.13 矩阵视图 要有效地比较不同的语言，您可以使用矩阵视图。它在 工具菜单下的每个部件页面上都可用。首先选择 您要比较的所有语言并确认您的选择，然后您可以单击任何翻译以快速打开和编辑它。 矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个视图中快速添加它们。 会自动添加它，但是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可能必须手动添加它。 可以按每条字符串（请参阅源字符串另外的信息）或在部件配置 中完成此操作。按部件逐一定义比较简 单，但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 提示: 如果 Weblate 中不提供特定格式的检查，则可以使用通用占位符。 除了检查，这也将高亮格 在一个项目中对一条字符串的不同译文，检查会失败。这也会导致检查结果的不一致。你可以在 其它的 出现位置选项卡上找到这条字符串的其他译文。 此检查应用于项目中所有开启了允许同步翻译 的部件。 提示: 出于性能原因，检查可能不会发现所有不一致，它限制了匹配的数量。 备注: 如果字符串在一个部件中被翻译，而在另一个部件中没有被翻译，这个检查也会启动。它可以作 为一种快速的方法来手动处理在某些部件中未被翻译的字符串，只需点击显示在

labels） 提示: 这个工具叫做 批量编辑，可以在每个项目、部件或翻译的 工具菜单中访问。 参见: 批量编辑附加组件 1.3.13 矩阵视图 要有效地比较不同的语言，您可以使用矩阵视图。它在 工具菜单下的每个部件页面上都可用。首先选择 您要比较的所有语言并确认您的选择，然后您可以单击任何翻译以快速打开和编辑它。 矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个视图中快速添加它们。 会自动添加它，但是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可能必须手动添加它。 可以按每单位（请参阅源字符串另外的信息）或在部件配置 中完成此操作。为每个部件定义它比较简单， 但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 提示: 如果 Weblate 中不提供特定格式的检查，则可以使用通用占位符。 除了检查，这也将高亮格 在一个项目中对一条字符串的不同译文，检查会失败。这也会导致检查结果的不一致。你可以在 其它的 出现位置选项卡上找到这条字符串的其他译文。 此检查应用于项目中所有开启了允许同步翻译 的部件。 提示: 出于性能原因，检查可能不会发现所有不一致，它限制了匹配的数量。 备注: 如果字符串在一个部件中被翻译，而在另一个部件中没有被翻译，这个检查也会启动。它可以作 为一种快速的方法来手动处理在某些部件中未被翻译的字符串，只需点击显示在

labels） 提示: 这个工具叫做 批量编辑，可以在每个项目、部件或翻译的 工具菜单中访问。 参见: 批量编辑附加组件 1.3.13 矩阵视图 要有效地比较不同的语言，您可以使用矩阵视图。它在 工具菜单下的每个部件页面上都可用。首先选择 您要比较的所有语言并确认您的选择，然后您可以单击任何翻译以快速打开和编辑它。 矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个视图中快速添加它们。 会自动添加它，但是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可能必须手动添加它。 可以按每单位（请参阅源字符串另外的信息）或在部件配置 中完成此操作。为每个部件定义它比较简单， 但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 提示: 如果 Weblate 中不提供特定格式的检查，则可以使用通用占位符。 除了检查，这也将高亮格 在一个项目中对一条字符串的不同译文，检查会失败。这也会导致检查结果的不一致。你可以在 其它的 出现位置选项卡上找到这条字符串的其他译文。 此检查应用于项目中所有开启了允许同步翻译 的部件。 提示: 出于性能原因，检查可能不会发现所有不一致，它限制了匹配的数量。 备注: 如果字符串在一个部件中被翻译，而在另一个部件中没有被翻译，这个检查也会启动。它可以作 为一种快速的方法来手动处理在某些部件中未被翻译的字符串，只需点击显示在

labels） 提示: 这个工具叫做 批量编辑，可以在每个项目、部件或翻译的 工具菜单中访问。 参见: 批量编辑附加组件 1.3.13 矩阵视图 要有效地比较不同的语言，您可以使用矩阵视图。它在 工具菜单下的每个部件页面上都可用。首先选择 您要比较的所有语言并确认您的选择，然后您可以单击任何翻译以快速打开和编辑它。 矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个视图中快速添加它们。 会自动添加它，但是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可能必须手动添加它。 可以按每单位（请参阅源字符串另外的信息）或在部件配置 中完成此操作。为每个部件定义它比较简单， 但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 提示: 如果 Weblate 中不提供特定格式的检查，则可以使用通用占位符。 除了检查，这也将高亮格 在一个项目中对一条字符串的不同译文，检查会失败。这也会导致检查结果的不一致。你可以在 其它的 出现位置选项卡上找到这条字符串的其他译文。 此检查应用于项目中所有开启了允许同步翻译 的部件。 提示: 出于性能原因，检查可能不会发现所有不一致，它限制了匹配的数量。 备注: 如果字符串在一个部件中被翻译，而在另一个部件中没有被翻译，这个检查也会启动。它可以作 为一种快速的方法来手动处理在某些部件中未被翻译的字符串，只需点击显示在

labels） 提示: 这个工具叫做 批量编辑，可以在每个项目、部件或翻译的 工具菜单中访问。 参见: 批量编辑附加组件 1.3.13 矩阵视图 要有效地比较不同的语言，您可以使用矩阵视图。它在 工具菜单下的每个部件页面上都可用。首先选择 您要比较的所有语言并确认您的选择，然后您可以单击任何翻译以快速打开和编辑它。 矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个视图中快速添加它们。 会自动添加它，但是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可能必须手动添加它。 可以按每单位（请参阅源字符串另外的信息）或在部件配置 中完成此操作。为每个部件定义它比较简单， 但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 提示: 如果 Weblate 中不提供特定格式的检查，则可以使用通用占位符。 除了检查，这也将高亮格 在一个项目中对一条字符串的不同译文，检查会失败。这也会导致检查结果的不一致。你可以在 其它的 出现位置选项卡上找到这条字符串的其他译文。 此检查应用于项目中所有开启了允许同步翻译 的部件。 提示: 出于性能原因，检查可能不会发现所有不一致，它限制了匹配的数量。 备注: 如果字符串在一个部件中被翻译，而在另一个部件中没有被翻译，这个检查也会启动。它可以作 为一种快速的方法来手动处理在某些部件中未被翻译的字符串，只需点击显示在

调整字符串标签（请参见 字符串标签） 提示 这个工具叫做 批量编辑，可以在每个项目、部件或翻译的 工具 菜单中访 问。 参见 批量编辑附加组件 矩阵视图 要有效地比较不同的语言，您可以使用矩阵视图。它在 工具 菜单下的每个部 件页面上都可用。首先选择您要比较的所有语言并确认您的选择，然后您可以 单击任何翻译以快速打开和编辑它。 矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个 视图中快速添加它们。 会自动添加它，但是对 于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可能必 须手动添加它。 可以按每单位（请参阅 源字符串另外的信息）或在 部件配置 中完成此操作。 为每个部件定义它比较简单，但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰 巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 提示 如果 Weblate 中不提供特定格式的检查，则可以使用通用 占位符。 除了检查，这也将高亮 不一致。你可以在 其它的出现位置 选项卡上找到这条字符串的其他译文。 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 此检查应用于项目中所有开启了 允许同步翻译 的部件。 提示 出于性能原因，检查可能不会发现所有不一致，它限制了匹配的数量。 备注 如果字符串在一个部件中被翻译，而在另一个部件中没有被翻译，这个检查 也会启动。它可以作为一种快速的方法来手动处理在某些部件中未被翻译的

调整字符串标签（请参见 字符串标签） 提示 这个工具叫做 批量编辑，可以在每个项目、部件或翻译的 工具 菜单中访 问。 参见 批量编辑附加组件 矩阵视图 要有效地比较不同的语言，您可以使用矩阵视图。它在 工具 菜单下的每个部 件页面上都可用。首先选择您要比较的所有语言并确认您的选择，然后您可以 单击任何翻译以快速打开和编辑它。 矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个 视图中快速添加它们。 会自动添加它，但是对 于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可能必 须手动添加它。 可以按每单位（请参阅 源字符串另外的信息）或在 部件配置 中完成此操作。 为每个部件定义它比较简单，但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰 巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 提示 如果 Weblate 中不提供特定格式的检查，则可以使用通用 占位符。 除了检查，这也将高亮 不一致。你可以在 其它的出现位置 选项卡上找到这条字符串的其他译文。 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 此检查应用于项目中所有开启了 允许同步翻译 的部件。 提示 出于性能原因，检查可能不会发现所有不一致，它限制了匹配的数量。 备注 如果字符串在一个部件中被翻译，而在另一个部件中没有被翻译，这个检查 也会启动。它可以作为一种快速的方法来手动处理在某些部件中未被翻译的

调整字符串标签（请参见 字符串标签） 提示 这个工具叫做 批量编辑，可以在每个项目、部件或翻译的 工具 菜单中访 问。 参见 批量编辑附加组件 矩阵视图 要有效地比较不同的语言，您可以使用矩阵视图。它在 工具 菜单下的每个部 件页面上都可用。首先选择您要比较的所有语言并确认您的选择，然后您可以 单击任何翻译以快速打开和编辑它。 矩阵视图也是一个非常好的起点，可以找到不同语言中缺少的翻译，并从一个 视图中快速添加它们。 会自动添加它，但是对 于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可能必 须手动添加它。 可以按每单位（请参阅 源字符串另外的信息）或在 部件配置 中完成此操作。 为每个部件定义它比较简单，但是如果该字符串未解释为格式化字符串，而碰 巧使用了格式化字符串语法，则可能导致误报。 提示 如果 Weblate 中不提供特定格式的检查，则可以使用通用 占位符。 除了检查，这也将高亮 不一致。你可以在 其它的出现位置 选项卡上找到这条字符串的其他译文。 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 忽略的标记:: 此检查应用于项目中所有开启了 允许同步翻译 的部件。 提示 出于性能原因，检查可能不会发现所有不一致，它限制了匹配的数量。 备注 如果字符串在一个部件中被翻译，而在另一个部件中没有被翻译，这个检查 也会启动。它可以作为一种快速的方法来手动处理在某些部件中未被翻译的