检查的标识符 bbcode 忽略的标记 ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注: 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 概要 一行文本中包含同一单词两次： 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks 检查的类 weblate.checks.format.JavaMessageFormatCheck 检查的标识符 java_format 无条件启用的标记 java-format 启用自动检测的标记 auto-java-messageformat 仅当源中存在格式字符串时才启用检查 忽略的标记 ignore-java-format 位置格式字符串示例 这里有 {0} 个苹果 在 当你的文件是单语言时记得定义单语言译文模版语言文件 （参见双语和单语格式 ）。 提示: 默认情况下，CSV 格式会自动检测文件编码。这在某些极端情况下可能不可靠，并导致性能下降。 请选择带有编码的文件格式变体以避免这种情况（例如 CSV 文件 (UTF-8) ）。 警告: CSV 格式当前会自动检测 CSV 文件的方言。在某些情况下，自动检测可能会失败，您会得到 不同的结果。对于值中包含换行符的 CSV 文件尤其如此。解决方法是建议省略引号字符。

markup.BBCodeCheck bbcode ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 一行文本中包含同一单词两次： 已翻译字符串 weblate.checks.duplicate icu-message-format, icu-flags:xml, icu-tag-prefix:"x:" 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 无条件启用的标记:: 启用自动检测的标记:: 忽略的标记:: 位置格式字符串示例:: 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 启用的标记:: 忽略的标记:: 简单格式字符串示例:: Java MessageFormat translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 自动检测 Weblate 尝试在 添加翻译项目和部件 过程中检测文件格式。对于同一序列化格 式的不同变体或文件编码，检测可能出错（JSON, YAML, properties），因此在 创建部件前请验证 文件格式 正确无误。 翻译类型功能 所有受支持格式的功能

检查的标识符 bbcode 忽略的标记 ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注: 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 概要 一行文本中包含同一单词两次： 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks 检查的类 weblate.checks.format.JavaMessageFormatCheck 检查的标识符 java_format 无条件启用的标记 java-format 启用自动检测的标记 auto-java-messageformat 仅当源中存在格式字符串时才启用检查 忽略的标记 ignore-java-format 位置格式字符串示例 这里有 {0} 个苹果 在 当你的文件是单语言时记得定义单语言译文模版语言文件 （参见双语和单语格式 ）。 提示: 默认情况下，CSV 格式会自动检测文件编码。这在某些极端情况下可能不可靠，并导致性能下降。 请选择带有编码的文件格式变体以避免这种情况（例如 CSV 文件 (UTF-8) ）。 警告: CSV 格式当前会自动检测 CSV 文件的方言。在某些情况下，自动检测可能会失败，您会得到 不同的结果。对于值中包含换行符的 CSV 文件尤其如此。解决方法是建议省略引号字符。

检查的标识符 bbcode 忽略的标记 ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注: 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 概要 一行文本中包含同一单词两次： 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks 检查的类 weblate.checks.format.JavaMessageFormatCheck 检查的标识符 java_format 无条件启用的标记 java-format 启用自动检测的标记 auto-java-messageformat 仅当源中存在格式字符串时才启用检查 忽略的标记 ignore-java-format 位置格式字符串示例 这里有 {0} 个苹果 在 当你的文件是单语言时记得定义单语言译文模版语言文件 （参见双语和单语格式 ）。 提示: 默认情况下，CSV 格式会自动检测文件编码。这在某些极端情况下可能不可靠，并导致性能下降。 请选择带有编码的文件格式变体以避免这种情况（例如 CSV 文件 (UTF-8) ）。 警告: CSV 格式当前会自动检测 CSV 文件的方言。在某些情况下，自动检测可能会失败，您会得到 不同的结果。对于值中包含换行符的 CSV 文件尤其如此。解决方法是建议省略引号字符。

检查的标识符 bbcode 忽略的标记 ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注: 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 概要 一行文本中包含同一单词两次： 范围 已翻译字符串 检查的类 weblate.checks 检查的类 weblate.checks.format.JavaMessageFormatCheck 检查的标识符 java_format 无条件启用的标记 java-format 启用自动检测的标记 auto-java-messageformat 仅当源中存在格式字符串时才启用检查 忽略的标记 ignore-java-format 位置格式字符串示例 这里有 {0} 个苹果 在 当你的文件是单语言时记得定义单语言译文模版语言文件 （参见双语和单语格式 ）。 提示: 默认情况下，CSV 格式会自动检测文件编码。这在某些极端情况下可能不可靠，并导致性能下降。 请选择带有编码的文件格式变体以避免这种情况（例如 CSV 文件 (UTF-8) ）。 警告: CSV 格式当前会自动检测 CSV 文件的方言。在某些情况下，自动检测可能会失败，您会得到 不同的结果。对于值中包含换行符的 CSV 文件尤其如此。解决方法是建议省略引号字符。

markup.BBCodeCheck bbcode ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 一行文本中包含同一单词两次： 已翻译字符串 weblate.checks.duplicate icu-message-format, icu-flags:xml, icu-tag-prefix:"x:" 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 无条件启用的标记:: 启用自动检测的标记:: 忽略的标记:: 位置格式字符串示例:: 在 4.14 版本发生变更: 这曾经由 java-format 标记切换，为了与 GNU gettext 保持一致而进行了更改。 参见 格式化字符串 translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 自动检测 Weblate 尝试在 添加翻译项目和部件 过程中检测文件格式。对于同一序列化格 式的不同变体或文件编码，检测可能出错（JSON, YAML, properties），因此在 创建部件前请验证 文件格式 正确无误。 翻译类型功能 所有受支持格式的功能

markup.BBCodeCheck bbcode ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 一行文本中包含同一单词两次： 已翻译字符串 weblate.checks.duplicate icu-message-format, icu-flags:xml, icu-tag-prefix:"x:" 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 无条件启用的标记:: 启用自动检测的标记:: 忽略的标记:: 位置格式字符串示例:: 在 4.14 版本发生变更: 这曾经由 java-format 标记切换，为了与 GNU gettext 保持一致而进行了更改。 参见 格式化字符串 translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 自动检测 Weblate 尝试在 添加翻译项目和部件 过程中检测文件格式。对于同一序列化格 式的不同变体或文件编码，检测可能出错（JSON, YAML, properties），因此在 创建部件前请验证 文件格式 正确无误。 翻译类型功能 所有受支持格式的功能

markup.BBCodeCheck bbcode ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 在 4.1 版本加入. 一行文本中包含同一单词两次： 已翻译字符串 weblate.checks.duplicate icu-message-format, icu-flags:xml, icu-tag-prefix:"x:" 概要:: 范围:: 检查的类:: 检查的标识符:: 无条件启用的标记:: 启用自动检测的标记:: 忽略的标记:: 位置格式字符串示例:: 在 4.14 版本发生变更: 这曾经由 java-format 标记切换，为了与 GNU gettext 保持一致而进行了更改。 参见 格式化字符串 translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 自动检测 Weblate 尝试在 添加翻译项目和部件 过程中检测文件格式。对于同一序列化格 式的不同变体或文件编码，检测可能出错（JSON, YAML, properties），因此在 创建部件前请验证 文件格式 正确无误。 翻译类型功能 所有受支持格式的功能

markup.BBCodeCheck 忽略的标记 ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注: 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 4.1 新版功能. 概要 一行文本中包含同一单词两次： 范围 已翻译字符串 检查类 weblate.checks 字符串与原文不匹配 范围 已翻译字符串 检查类 weblate.checks.format.JavaMessageFormatCheck 无条件启用的标记 java-messageformat 启用自动检测的标记 auto-java-messageformat enables check only if there is a format string in the source 忽略的标记 i 中被称为单语言译文模版语言文件，尽管命名上和你的叫法可能会有所不同。 另外，可以利用中间语言文件 扩展此工作流程，以包括开发人员提供的字符串，但不要在最终的字符串 中使用。 1.10.2 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 74 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发布

markup.BBCodeCheck 忽略的标记 ignore-bbcode BBCode 表示简单的标记，例如以粗体或斜体突出显示消息的重要部分。 此检查确保在翻译中也找到它们。 备注: 目前检测 BBCode 的方法非常简单，所以此检查可能会产生误报。 连续重复的单词 4.1 新版功能. 概要 一行文本中包含同一单词两次： 范围 已翻译字符串 检查类 weblate.checks 字符串与原文不匹配 范围 已翻译字符串 检查类 weblate.checks.format.JavaMessageFormatCheck 无条件启用的标记 java-messageformat 启用自动检测的标记 auto-java-messageformat enables check only if there is a format string in the source 忽略的标记 i 中被称为单语言译文模版语言文件，尽管命名上和你的叫法可能会有所不同。 另外，可以利用中间语言文件 扩展此工作流程，以包括开发人员提供的字符串，但不要在最终的字符串 中使用。 1.10.2 自动检测 Weblate 可以自动检测几种常用的文件格式，但是这种检测会损害您的性能，并且会限制特定于给定文件 格式的功能（例如，自动添加新翻译）。 74 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发布