对于单语言文件（请参见支持的文件格式），Weblate 会将没有出现的新翻译的字符串添加在 template 中， 而不是在实际的翻译中。然而它不会对任何旧的字符串执行自动清理，因为那会具有难以预料的结果。 如果想做的话，请安装适当的插件，来根据您的要求处理清理工作。 Weblate 也不会尝试以任何方式更新双语言文件，所以如果需要 po 文件从 pot 更新的话，需要您自己去 做或使用插件。 参见: 用脚本处理仓库，清理翻译文件，移除空白字符串，更新 msgmerge 工具来更新翻译文件： msgmerge -U locale/cs/LC_MESSAGES/django.mo locale/django.pot 在想要进行自动更新的情况下，可以安装插件更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge)。 1.8.3 故障排除 请求有时失败，错误信息为“too many open files”（打开文件过多） 有时当您的 Git Github 通知与自动更新匹配组件的特殊钩子。 注解: Github 包括了对通知 Weblate 的直接支持：在仓库设置中启动 Weblate 服务钩子，并将 URL 设置为你的 Weblate 安装的 URL。 参见: 从 GitHub 自动接收更改 关于设置 Github 集成的指令 https://docs.github.com/en/free-pro-team@latest/git

对于单语言文件（请参见支持的文件格式），Weblate 会将没有出现的新翻译的字符串添加在 template 中， 而不是在实际的翻译中。然而它不会对任何旧的字符串执行自动清理，因为那会具有难以预料的结果。 如果想做的话，请安装适当的插件，来根据您的要求处理清理工作。 Weblate 也不会尝试以任何方式更新双语言文件，所以如果需要 po 文件从 pot 更新的话，需要您自己去 做或使用插件。 参见: 用脚本处理仓库，清理翻译文件，移除空白字符串，更新 msgmerge 工具来更新翻译文件： msgmerge -U locale/cs/LC_MESSAGES/django.mo locale/django.pot 在想要进行自动更新的情况下，可以安装插件更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge)。 1.8.3 故障排除 请求有时失败，错误信息为“too many open files”（打开文件过多） 有时当您的 Git Github 通知与自动更新匹配组件的特殊钩子。 注解: Github 包括了对通知 Weblate 的直接支持：在仓库设置中启动 Weblate 服务钩子，并将 URL 设置为你的 Weblate 安装的 URL。 参见: 从 GitHub 自动接收更改 关于设置 Github 集成的指令 https://docs.github.com/en/free-pro-team@latest/git

msgmerge 工具来更新翻译文件： msgmerge -U locale/cs/LC_MESSAGES/django.mo locale/django.pot 在想要进行自动更新的情况下，可以安装插件更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge)。 参见: updating-target-files 1.9.3 故障排除 请求有时失败，错误信息为“too many open Github 通知与自动更新匹配组件的特殊钩子。 注解: Github 包括了对通知 Weblate 的直接支持：在仓库设置中启动 Weblate 服务钩子，并将 URL 设置为你的 Weblate 安装的 URL。 参见: 从 GitHub 自动接收更改 关于设置 Github 集成的指令 https://docs.github.com/en/github/extending-github/about-webhooks 自从 Weblate 2.7 以来，已经有完整的 wlc 实用程序支持。如果您使用的是旧版本，则可能 会与 API 发生某些不兼容。 1.13.1 安装 Weblate 客户端是分开上市的，包括 Python 模块。要使用下面的命令，您需要安装wlc： pip3 install wlc 1.13. Weblate 客户端 123 The Weblate Manual, 发布 4.5.1

msgmerge 工具来更新翻译文件： msgmerge -U locale/cs/LC_MESSAGES/django.mo locale/django.pot 在想要进行自动更新的情况下，可以安装插件更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge)。 参见: updating-target-files 52 Chapter 1. User docs The Weblate Manual Github 通知与自动更新匹配组件的特殊钩子。 注解: Github 包括了对通知 Weblate 的直接支持：在仓库设置中启动 Weblate 服务钩子，并将 URL 设置为你的 Weblate 安装的 URL。 参见: 从 GitHub 自动接收更改 关于设置 Github 集成的指令 https://docs.github.com/en/github/extending-github/about-webhooks 自从 Weblate 2.7 以来，已经有完整的 wlc 实用程序支持。如果您使用的是旧版本，则可能 会与 API 发生某些不兼容。 1.13.1 安装 Weblate 客户端是分开上市的，包括 Python 模块。要使用下面的命令，您需要安装wlc： pip3 install wlc 提示: Please use Power Shell or another modern equivalent

msgmerge 工具来更新翻译文件： msgmerge -U locale/cs/LC_MESSAGES/django.mo locale/django.pot 在想要进行自动更新的情况下，可以安装插件更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge)。 参见: updating-target-files 1.9.3 故障排除 请求有时失败，错误信息为“too many open Weblate Manual, 发布 4.5.3 注解: Github 包括了对通知 Weblate 的直接支持：在仓库设置中启动 Weblate 服务钩子，并将 URL 设置为你的 Weblate 安装的 URL。 参见: 从 GitHub 自动接收更改 关于设置 Github 集成的指令 https://docs.github.com/en/github/extending-github/about-webhooks 自从 Weblate 2.7 以来，已经有完整的 wlc 实用程序支持。如果您使用的是旧版本，则可能 会与 API 发生某些不兼容。 1.13.1 安装 Weblate 客户端是分开上市的，包括 Python 模块。要使用下面的命令，您需要安装wlc： pip3 install wlc 1.13.2 Docker 用法 The Weblate Client is also available

msgmerge 工具来更新翻译文件： msgmerge -U locale/cs/LC_MESSAGES/django.mo locale/django.pot 在想要进行自动更新的情况下，可以安装插件更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge)。 参见: updating-target-files 1.9.3 故障排除 请求有时失败，错误信息为“too many open Github 通知与自动更新匹配组件的特殊钩子。 注解: Github 包括了对通知 Weblate 的直接支持：在仓库设置中启动 Weblate 服务钩子，并将 URL 设置为你的 Weblate 安装的 URL。 参见: 从 GitHub 自动接收更改 关于设置 Github 集成的指令 https://docs.github.com/en/github/extending-github/about-webhooks 自从 Weblate 2.7 以来，已经有完整的 wlc 实用程序支持。如果您使用的是旧版本，则可能 会与 API 发生某些不兼容。 1.13.1 安装 Weblate 客户端是分开上市的，包括 Python 模块。要使用下面的命令，您需要安装wlc： pip3 install wlc 1.13.2 Docker 用法 The Weblate Client is also available

msgmerge 工具来更新翻译文件： msgmerge -U locale/cs/LC_MESSAGES/django.mo locale/django.pot 在想要进行自动更新的情况下，可以安装插件更新 PO 文件以匹配 POT 文件 (msgmerge)。 参见: updating-target-files 1.9.3 故障排除 请求有时失败，错误信息为“too many open Github 通知与自动更新匹配组件的特殊钩子。 注解: Github 包括了对通知 Weblate 的直接支持：在仓库设置中启动 Weblate 服务钩子，并将 URL 设置为你的 Weblate 安装的 URL。 参见: 从 GitHub 自动接收更改 关于设置 Github 集成的指令 https://docs.github.com/en/github/extending-github/about-webhooks 自从 Weblate 2.7 以来，已经有完整的 wlc 实用程序支持。如果您使用的是旧版本，则可能 会与 API 发生某些不兼容。 1.13.1 安装 Weblate 客户端是分开上市的，包括 Python 模块。要使用下面的命令，您需要安装wlc： pip3 install wlc 1.13.2 Docker 用法 The Weblate Client is also available

continuous localization system, used by over 2500 libre projects and companies in more than 165 countries. 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website website weblate.org weblate https://weblate.org/hosting/ for more information. 文档 可以在源代码的 docs 目录中找到，或在 https://docs.weblate.org/ 在线查看 安装 安装说明： https://docs.weblate.org/zh_CN/latest/admin/install.html 缺陷 请将功能请求和问题报告给： https://github. Libera.Chat [https://libera.chat/] IRC网络上进行。频 道名称是 #weblate 。这可以通过例如 https://web.libera.chat/#weblate 或安装在 你电脑上的IRC客户端来访问。 许可协议 版权所有 © Michal Čihař michal@weblate.org 本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第

[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统， 来自 115+ 国家的 1150+ 开源项目正在使用。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website website weblate.org weblate 查看 https://weblate.org/hosting/ 了解更多信息。 文档 可以在源代码的 docs 目录中找到，或在 https://docs.weblate.org/ 在线查看 安装 设置说明： https://docs.weblate.org/en/latest/admin/install.html 缺陷 请将功能请求和问题报告给： https://github.c Github 通知与自动更新匹配组件的特殊钩子。 注解 Github 包括了对通知 Weblate 的直接支持：在仓库设置中启动 Weblate 服务钩子，并将 URL 设置为你的 Weblate 安装的 URL。 参见 从 GitHub 自动接收更改 关于设置 Github 集成的指令 https://docs.github.com/en/free-pro-team@latest/github/extending-

[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统， 被 165+ 个国家/地区的 2500+ 个自由项目和公司使用。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website website weblate.org weblate https://weblate.org/hosting/ 了解更多信息。 文档 可以在源代码的 docs 目录中找到，或在 https://docs.weblate.org/ 在线查看 安装 安装说明： https://docs.weblate.org/zh_CN/latest/admin/install.html 缺陷 请将功能请求和问题报告给： https://github. Libera.Chat [https://libera.chat/] IRC网络上进 行。频道名称是 #weblate 。这可以通过例如 https://web.libera.chat/#weblate 或安装在你电脑上的IRC客户端来访问。 许可协议 版权所有 © Michal Čihař michal@weblate.org 本程序是自由软件：您可以在自由软件基金会发布的 GNU 通用公共许可证第