OpenDocument 格式 PHP 字符串 Qt Linguist .ts ResourceDictionary 文件 RESX .NET 资源文件 Ruby YAML 文件 Stringsdict 格式 字幕文件 TermBase eXchange 格式 文本文件 WebExtension JSON Windows RC 文件 XLIFF YAML 文件 参见 与翻译相关的文件格式 [http://docs 不支 持 不支 持 Excel Open XML 单语 不支持 支持 支持 支持 不支 持 需要编 辑 应用商店元数据文 件 单语 不支持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 字幕文件 单语 不支持 不支 持 不支 持 支持 不支 持 格式 语言能 力 [[1]] 复数 [[2]] 描述 [[3]] 上下 文 [[4]] 位置 [[5]] 标记 [[8]] 更多状 新翻译的 翻译模版 空 文件格式 Stringsdict 文件 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件： SubRip 字幕文件 (*.srt) MicroDVD 字幕文件 (*.sub) Advanced SubStation Alpha 字幕文件 (*.ass) SubStation Alpha 字幕文件 (*.ssa) 参见 Subtitles [http://docs

支持 不支持 不支持 不支持 Excel Open XML 单语 不支持 支持 支持 支持 不支持 需要编辑 应 用 商 店 元 数 据 文 件 单语 不支持 不支持 不支持 不支持 不支持 字幕文件 单语 不支持 不支持 不支持 支持 不支持 HTML 文 件 单语 不支持 不支持 不支持 不支持 不支持 OpenDoc- ument 格 式 单语 不支持 不支持 不支持 不支持 不支持 可以通过批量编辑 自动完成。 1.10.31 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件： • SubRip 字幕文件 (*.srt) • MicroDVD 字幕文件 (*.sub) • Advanced SubStation Alpha 字幕文件 (*.ass) • SubStation Alpha 字幕文件 (*.ssa) 典型的 Weblate 部件配置 部件配置 文件掩码 path/*.srt 单语言译文模版语言文件 path/en.srt 新翻译的翻译模版 path/en.srt 文件格式 SubRip 字幕文件 参见: Subtitles 92 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.16 1.10.32 Excel Open XML 在 3.2 版本加入. 可以导入和导出 Excel

件 单语 不支 持 不支持 不支 持 不支 持 不支 持 格式 语言 能力 [1] 复数 [2] 描述 [3] 上下 文 [4] 位置 [5] 标记 [8] 更多状态 [6] 字幕文件 单语 不支 持 不支持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支持 不支 持 不支 持 不支 持 OpenDocument 格 式 单语 不支 持 不支持 不支 持 见 使 用标记定制行为）这可以通过 批量编辑 自动完成。 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件： SubRip 字幕文件 (*.srt) MicroDVD 字幕文件 (*.sub) Advanced SubStation Alpha 字幕文件 (*.ass) SubStation Alpha 字幕文件 (*.ssa) 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 文件掩码 path/*.srt 单语言译文模版语言文件 path/en.srt 典型的 Weblate 部件配置 新翻译的译文模版 path/en.srt 文件格式 SubRip 字幕文件 参见 Subtitles [http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/subtitles

– 接上页 格式 语 言 能 力Page 76, 1 复数2 描述3 上下文4 位置5 标记8 更多状态6 应 用 商 店 元 数 据 文 件 单语 不支持 不支持 不支持 不支持 不支持 字幕文件 单语 不支持 不支持 不支持 支持 不支持 HTML 文 件 单语 不支持 不支持 不支持 不支持 不支持 OpenDoc- ument 格 式 单语 不支持 不支持 不支持 不支持 不支持 Manual, 发行版本 4.16.4 1.10.31 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件： • SubRip 字幕文件 (*.srt) • MicroDVD 字幕文件 (*.sub) • Advanced SubStation Alpha 字幕文件 (*.ass) • SubStation Alpha 字幕文件 (*.ssa) 典型的 Weblate 部件配置 部件配置 文件掩码 path/*.srt 单语言译文模版语言文件 path/en.srt 新翻译的翻译模版 path/en.srt 文件格式 SubRip 字幕文件 参见: Subtitles 1.10.32 Excel Open XML 在 3.2 版本加入. 可以导入和导出 Excel Open XML (.xlsx) 文件。 上传 XLSX 文件进行翻译时，请注意只考虑活动工作表，并且必须至少有一个名为

支持 不支持 不支持 不支持 Excel Open XML 单语 不支持 支持 支持 支持 不支持 需要编辑 应 用 商 店 元 数 据 文 件 单语 不支持 不支持 不支持 不支持 不支持 字幕文件 单语 不支持 不支持 不支持 支持 不支持 HTML 文 件 单语 不支持 不支持 不支持 不支持 不支持 OpenDoc- ument 格 式 单语 不支持 不支持 不支持 不支持 不支持 可以通过批量编辑 自动完成。 1.10.31 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件： • SubRip 字幕文件 (*.srt) • MicroDVD 字幕文件 (*.sub) • Advanced SubStation Alpha 字幕文件 (*.ass) • SubStation Alpha 字幕文件 (*.ssa) 92 Chapter 1. 16.2 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 path/*.srt 单语言译文模版语言文件 path/en.srt 新翻译的翻译模版 path/en.srt 文件格式 SubRip 字幕文件 参见: Subtitles 1.10.32 Excel Open XML 在 3.2 版本加入. 可以导入和导出 Excel Open XML (.xlsx) 文件。 上传 XLSX

Stringsdict 文件 1.10.32 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件： • SubRip 字幕文件 (*.srt) • MicroDVD 字幕文件 (*.sub) • Advanced SubStation Alpha 字幕文件 (*.ass) • SubStation Alpha 字幕文件 (*.ssa) 参见: Subtitles Weblate 配置 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 path/*.srt 单语言译文模版语言文件 path/en.srt 新翻译的翻译模版 path/en.srt 文件格式 SubRip 字幕文件 1.10.33 TermBase eXchange 格式 在 4.5 版本加入. TBX 是一种用于交换术语数据的 XML 格式。 参见: 维基百科上的 TBX（英文），TBX，术语表 支持 不支持 不支持 不支持 Excel Open XML 单语 不支持 支持 支持 支持 不支持 需要编辑 应 用 商 店 元 数 据 文 件 单语 不支持 不支持 不支持 不支持 不支持 字幕文件 单语 不支持 不支持 不支持 支持 不支持 HTML 文 件 单语 不支持 不支持 不支持 不支持 不支持 OpenDoc- ument 格 式 单语 不支持 不支持 不支持 不支持 不支持

件 单语 不支 持 不支持 不支 持 不支 持 不支 持 格式 语言 能力 [1] 复数 [2] 描述 [3] 上下 文 [4] 位置 [5] 标记 [8] 更多状态 [6] 字幕文件 单语 不支 持 不支持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支持 不支 持 不支 持 不支 持 OpenDocument 格 式 单语 不支 持 不支持 不支 持 见 使 用标记定制行为）这可以通过 批量编辑 自动完成。 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件： SubRip 字幕文件 (*.srt) MicroDVD 字幕文件 (*.sub) Advanced SubStation Alpha 字幕文件 (*.ass) SubStation Alpha 字幕文件 (*.ssa) 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 文件掩码 path/*.srt 单语言译文模版语言文件 path/en.srt 典型的 Weblate 部件配置 新翻译的翻译模版 path/en.srt 文件格式 SubRip 字幕文件 参见 Subtitles [http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/subtitles

描述 [[3]] 上下 文 [[4]] 位置 [[5]] 标记 [[8]] 更多状 态 [[6]] 应用商店元数据文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 字幕文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 OpenDocument 格式 单语 不支 持 不支 使 用标记定制行为）这可以通过 批量编辑 自动完成。 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件： SubRip 字幕文件 (*.srt) MicroDVD 字幕文件 (*.sub) Advanced SubStation Alpha 字幕文件 (*.ass) SubStation Alpha 字幕文件 (*.ssa) 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 文件掩码 path/*.srt 单语言译文模版语言文件 path/en.srt 新翻译的翻译模版 path/en.srt 文件格式 SubRip 字幕文件 参见 Subtitles [http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/subtitles.html] Excel Open

描述 [[3]] 上下 文 [[4]] 位置 [[5]] 标记 [[8]] 更多状 态 [[6]] 应用商店元数据文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 字幕文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 OpenDocument 格式 单语 不支 持 不支 见 使 用标记定制行为）这可以通过 批量编辑 自动完成。 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件： SubRip 字幕文件 (*.srt) MicroDVD 字幕文件 (*.sub) Advanced SubStation Alpha 字幕文件 (*.ass) SubStation Alpha 字幕文件 (*.ssa) 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 文件掩码 path/*.srt 单语言译文模版语言文件 path/en.srt 新翻译的翻译模版 path/en.srt 文件格式 SubRip 字幕文件 参见 Subtitles [http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/subtitles.html] Excel Open

描述 [[3]] 上下 文 [[4]] 位置 [[5]] 标记 [[8]] 更多状 态 [[6]] 应用商店元数据文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 字幕文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 OpenDocument 格式 单语 不支 持 不支 见 使 用标记定制行为）这可以通过 批量编辑 自动完成。 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件： SubRip 字幕文件 (*.srt) MicroDVD 字幕文件 (*.sub) Advanced SubStation Alpha 字幕文件 (*.ass) SubStation Alpha 字幕文件 (*.ssa) 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 文件掩码 path/*.srt 单语言译文模版语言文件 path/en.srt 新翻译的翻译模版 path/en.srt 文件格式 SubRip 字幕文件 参见 Subtitles [http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/subtitles.html] Excel Open