monolingual 和 bilingual 格式。双语格式在单个文件中存储两种语言——源和翻译（典型示例是GNU gettext，XLIFF 或苹果 iOS 字符串 字符串）。另一方面，单语格式通过 ID 识别字符串，每个语言文件仅包 含那些语言到任何给定语言（通常是安卓字符串资源）的映射。两种变体都使用某些文件格式，请参见 下面的详细说明。 为了正确使用单语文件，Weblate 要求访问一个包含完整字 注释能够用户传递要翻译的字符串的附加信息。 4 文本用于却别不同范围中使用的相同字符串（例如 ‘Sun‘可以用作“Sunday”名称的缩写，或用作我们最近的恒星）。 5 源代码中字符串的位置会帮助熟练的译者识别出字符串如何使用。 8 请参见使用标志定制行为 6 除了“Not translated”（未翻译）和“Translated”（已翻译），文件格式支持的其它状态。 9 gettext 类型的注释用作标记。 Source_Sans_Pro ，当命名字符集时请 记住这些请参见管理字型）。 字符串键 Weblate 通过 resname 属性在它出线的情况下识别 XLIFF 文件中的单元，并退回到 id （如果出现的话 与 file 标签一起）。 resname 属性被认为是人类友好的单元识别符，对 Weblate 比 id 更适于显示。在整个 XLIFF 文件中 resname 具有一致性。这是 Weblate 需要的，并且不被

monolingual 和 bilingual 格式。双语格式在单个文件中存储两种语言——源和翻译（典型示例是GNU gettext，XLIFF 或苹果 iOS 字符串 字符串）。另一方面，单语格式通过 ID 识别字符串，每个语言文件仅包 含那些语言到任何给定语言（通常是安卓字符串资源）的映射。两种变体都使用某些文件格式，请参见 下面的详细说明。 为了正确使用单语文件，Weblate 要求访问一个包含完整字 注释能够用户传递要翻译的字符串的附加信息。 4 文本用于却别不同范围中使用的相同字符串（例如 ‘Sun‘可以用作“Sunday”名称的缩写，或用作我们最近的恒星）。 5 源代码中字符串的位置会帮助熟练的译者识别出字符串如何使用。 8 请参见使用标志定制行为 6 除了“Not translated”（未翻译）和“Translated”（已翻译），文件格式支持的其它状态。 9 gettext 类型的注释用作标记。 Source_Sans_Pro ，当命名字符集时请 记住这些请参见管理字型）。 字符串键 Weblate 通过 resname 属性在它出线的情况下识别 XLIFF 文件中的单元，并退回到 id （如果出现的话 与 file 标签一起）。 resname 属性被认为是人类友好的单元识别符，对 Weblate 比 id 更适于显示。在整个 XLIFF 文件中 resname 具有一致性。这是 Weblate 需要的，并且不被

和 bilingual 格式。双语格式在单个文件中存储两种语言——源和翻译（典型示例是GNU gettext，XLIFF 或Apple iOS strings 字符串）。另一方面，单语格式通过 ID 识别字符串，每个语言文件仅包 含那些语言到任何给定语言（通常是Android string resources）的映射。两种变体都使用某些文件格式，请 参见下面的详细说明。 为了正确使用单语文件，Weblate 注释能够用户传递要翻译的字符串的附加信息。 4 文本用于却别不同范围中使用的相同字符串（例如 ‘Sun‘可以用作“Sunday”名称的缩写，或用作我们最近的恒星）。 5 源代码中字符串的位置会帮助熟练的译者识别出字符串如何使用。 8 请参见定制行为 6 除了“Not translated”（未翻译）和“Translated”（已翻译），文件格式支持的其它状态。 9 gettext 类型的注释用作标记。 10 The Weblate Manual, 发布 4.4.1 单元键或上下文 Weblate 通过 resname 属性在它出线的情况下识别 XLIFF 文件中的单元，并退回到 id （如果出现的话 与 file 标签一起）。 resname 属性被认为是人类友好的单元识别符，对 Weblate 比 id 更适于显示。在整个 XLIFF 文件中 resname 具有一致性。这是 Weblate 需要的，并且不被

和 bilingual 格式。双语格式在单个文件中存储两种语言——源和翻译（典型示例是GNU gettext，XLIFF 或Apple iOS strings 字符串）。另一方面，单语格式通过 ID 识别字符串，每个语言文件仅包 含那些语言到任何给定语言（通常是Android string resources）的映射。两种变体都使用某些文件格式，请 参见下面的详细说明。 为了正确使用单语文件，Weblate 注释能够用户传递要翻译的字符串的附加信息。 4 文本用于却别不同范围中使用的相同字符串（例如 ‘Sun‘可以用作“Sunday”名称的缩写，或用作我们最近的恒星）。 5 源代码中字符串的位置会帮助熟练的译者识别出字符串如何使用。 8 请参见定制行为 6 除了“Not translated”（未翻译）和“Translated”（已翻译），文件格式支持的其它状态。 9 gettext 类型的注释用作标记。 10 The Weblate Manual, 发布 4.4.2 单元键或上下文 Weblate 通过 resname 属性在它出线的情况下识别 XLIFF 文件中的单元，并退回到 id （如果出现的话 与 file 标签一起）。 resname 属性被认为是人类友好的单元识别符，对 Weblate 比 id 更适于显示。在整个 XLIFF 文件中 resname 具有一致性。这是 Weblate 需要的，并且不被

monolingual 和 bilingual 格式。双语格式在单个文件中存储两种语言——源和翻译（典型示例是GNU gettext，XLIFF 或苹果 iOS 字符串 字符串）。另一方面，单语格式通过 ID 识别字符串，每个语言文件仅包 含那些语言到任何给定语言（通常是安卓字符串资源）的映射。两种变体都使用某些文件格式，请参见 下面的详细说明。 为了正确使用单语文件，Weblate 要求访问一个包含完整字 注释能够用户传递要翻译的字符串的附加信息。 4 文本用于却别不同范围中使用的相同字符串（例如 ‘Sun‘可以用作“Sunday”名称的缩写，或用作我们最近的恒星）。 5 源代码中字符串的位置会帮助熟练的译者识别出字符串如何使用。 8 请参见使用标志定制行为 6 除了“Not translated”（未翻译）和“Translated”（已翻译），文件格式支持的其它状态。 9 gettext 类型的注释用作标记。 Source_Sans_Pro ，当命名字符集时请 记住这些请参见管理字型）。 字符串键 Weblate 通过 resname 属性在它出线的情况下识别 XLIFF 文件中的单元，并退回到 id （如果出现的话 与 file 标签一起）。 resname 属性被认为是人类友好的单元识别符，对 Weblate 比 id 更适于显示。在整个 XLIFF 文件中 resname 具有一致性。这是 Weblate 需要的，并且不被

monolingual 和 bilingual 格式。双语格式在单个文件中存储两种语言——源和翻译（典型示例是GNU gettext，XLIFF 或苹果 iOS 字符串 字符串）。另一方面，单语格式通过 ID 识别字符串，每个语言文件仅包 含那些语言到任何给定语言（通常是安卓字符串资源）的映射。两种变体都使用某些文件格式，请参见 下面的详细说明。 为了正确使用单语文件，Weblate 要求访问一个包含完整字 注释能够用户传递要翻译的字符串的附加信息。 4 文本用于却别不同范围中使用的相同字符串（例如 ‘Sun‘可以用作“Sunday”名称的缩写，或用作我们最近的恒星）。 5 源代码中字符串的位置会帮助熟练的译者识别出字符串如何使用。 8 请参见使用标志定制行为 6 除了“Not translated”（未翻译）和“Translated”（已翻译），文件格式支持的其它状态。 9 gettext 类型的注释用作标记。 Source_Sans_Pro ，当命名字符集时请 记住这些请参见管理字型）。 字符串键 Weblate 通过 resname 属性在它出线的情况下识别 XLIFF 文件中的单元，并退回到 id （如果出现的话 与 file 标签一起）。 resname 属性被认为是人类友好的单元识别符，对 Weblate 比 id 更适于显示。在整个 XLIFF 文件中 resname 具有一致性。这是 Weblate 需要的，并且不被

monolingual 和 bilingual 格式。双语格式在单个文件中存储两种语言 —— 源和翻译（典型示例是 GNU gettext，XLIFF 或 苹果 iOS 字符串 字符 串）。另一方面，单语格式通过 ID 识别字符串，每个语言文件仅包含那些语 言到任何给定语言（通常是 安卓字符串资源）的映射。两种变体都使用某些 文件格式，请参见下面的详细说明。 为了正确使用单语文件，Weblate 要求访问一个包含完整字符串列表的文件， 注释能够用户传递要翻译的字符串的附加信息。 文本用于却别不同范围中使用的相同字符串（例如`Sun`可以用作 “Sunday” 名称的缩写，或用作我们最近的恒星）。 源代码中字符串的位置会帮助熟练的译者识别出字符串如何使用。 除了 “Not translated” （未翻译）和 “Translated” （已翻译），文件格式 支持的其它状态。 [7] [8] [9] (1,2) [10] (1 Source_Sans_Pro ，当命名字符集时请记住这些请参见 管理字 型）。 字符串键 Weblate 通过 resname 属性在它出线的情况下识别 XLIFF 文件中的单元，并 退回到 id （如果出现的话与 file 标签一起）。 resname 属性被认为是人类友好的单元识别符，对 Weblate 比 id 更适于显 示。在整个 XLIFF 文件中 resname 具有一致性。这是 Weblate 需要的，并

monolingual 和 bilingual 格式。双语格式在单个文件中存储两种语言——源和翻译（典型示例是GNU gettext，XLIFF 或苹果 iOS 字符串 字符串）。另一方面，单语格式通过 ID 识别字符串，每个语言文件仅包 含那些语言到任何给定语言（通常是安卓字符串资源）的映射。两种变体都使用某些文件格式，请参见 下面的详细说明。 为了正确使用单语文件，Weblate 要求访问一个包含完整字 注释能够用户传递要翻译的字符串的附加信息。 4 文本用于却别不同范围中使用的相同字符串（例如 ‘Sun‘可以用作“Sunday”名称的缩写，或用作我们最近的恒星）。 5 源代码中字符串的位置会帮助熟练的译者识别出字符串如何使用。 8 请参见使用标志定制行为 6 除了“Not translated”（未翻译）和“Translated”（已翻译），文件格式支持的其它状态。 9 gettext 类型的注释用作标记。 61 The Weblate Manual, 发布 4.6 字符串键 Weblate 通过 resname 属性在它出线的情况下识别 XLIFF 文件中的单元，并退回到 id （如果出现的话 与 file 标签一起）。 resname 属性被认为是人类友好的单元识别符，对 Weblate 比 id 更适于显示。在整个 XLIFF 文件中 resname 具有一致性。这是 Weblate 需要的，并且不被

monolingual 和 bilingual 格式。双语格式在单个文件中存储两种语言 —— 源和翻译（典型示例是 GNU gettext，XLIFF 或 苹果 iOS 字符串 字符 串）。另一方面，单语格式通过 ID 识别字符串，每个语言文件仅包含那些语 言到任何给定语言（通常是 安卓字符串资源）的映射。两种变体都使用某些 文件格式，请参见下面的详细说明。 为了正确使用单语文件，Weblate 要求访问一个包含完整字符串列表的文件， 注释能够用户传递要翻译的字符串的附加信息。 文本用于却别不同范围中使用的相同字符串（例如`Sun`可以用作 “Sunday” 名称的缩写，或用作我们最近的恒星）。 源代码中字符串的位置会帮助熟练的译者识别出字符串如何使用。 除了 “Not translated” （未翻译）和 “Translated” （已翻译），文件格式 支持的其它状态。 放在 元素前的 XML 注释，解析为开发者的注释。 Source_Sans_Pro ，当命名字符集时请记住这些请参见 管理字 型）。 字符串键 Weblate 通过 resname 属性在它出线的情况下识别 XLIFF 文件中的单元，并 退回到 id （如果出现的话与 file 标签一起）。 resname 属性被认为是人类友好的单元识别符，对 Weblate 比 id 更适于显 示。在整个 XLIFF 文件中 resname 具有一致性。这是 Weblate 需要的，并

bilingual 格式。双语格式在单个文件中存储两种语言 —— 源和翻译（典型示例是 GNU gettext，XLIFF 或 Apple iOS strings 字符 串）。另一方面，单语格式通过 ID 识别字符串，每个语言文件仅包含那些语 言到任何给定语言（通常是 Android string resources）的映射。两种变体都使 用某些文件格式，请参见下面的详细说明。 为了正确使用单语文件，Weblate 注释能够用户传递要翻译的字符串的附加信息。 文本用于却别不同范围中使用的相同字符串（例如`Sun`可以用作 “Sunday” 名称的缩写，或用作我们最近的恒星）。 源代码中字符串的位置会帮助熟练的译者识别出字符串如何使用。 除了 “Not translated” （未翻译）和 “Translated” （已翻译），文件格式 支持的其它状态。 放在 元素前的 XML 注释，解析为开发者的注释。 Source_Sans_Pro ，当命名字符集时请记住这些请参见 管理字 型）。 单元键或上下文 Weblate 通过 resname 属性在它出线的情况下识别 XLIFF 文件中的单元，并 退回到 id （如果出现的话与 file 标签一起）。 resname 属性被认为是人类友好的单元识别符，对 Weblate 比 id 更适于显 示。在整个 XLIFF 文件中 resname 具有一致性。这是 Weblate 需要的，并