Weblate 4.6 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate 4.6版本的功能和更新内容，包括命令行客户端的使用方法、API访问的配置、自动翻译功能的改进以及版本更新的详细记录。用户可以通过命令行工具wlc执行多种操作，如显示当前版本、列出项目、提交更改等。此外，文档还涵盖了用户资料管理、翻译工作流、访问控制等方面的信息，帮助用户更高效地使用Weblate进行翻译管理。

AI总结

《Weblate 4.6 用户文档》主要介绍了Weblate的功能、命令行客户端的使用方法以及版本更新的详细信息。以下是核心内容的总结：

### 1. **Weblate命令行客户端**
- **功能**:
Weblate客户端（`wlc`）是一个Python库和命令行工具，可用于远程管理Weblate。支持的命令包括：
- `version`: 显示当前版本。
- `list-*`: 列出语言、项目、组件、翻译等。
- `show/ls`: 显示或列出Weblate对象（翻译、组件或项目）。
- `commit/pull/push`: 提交、拉取或推送更改。
- `reset/cleanup`: 重置或清理本地更改。
- `repo/statistics`: 显示仓库状态或统计数据。
- `lock/unlock`: 锁定或解锁组件。
- `changes`: 显示更改。
- **配置**:
配置文件位于`~/.config/weblate`，支持设置API URL、密钥等。命令行参数如`--url`、`--key`可覆盖配置文件中的值。

### 2. **版本更新亮点**
- **Weblate 4.6**（2020年4月19日发布）:
- 增加了对`txt`文件的支持。
- 添加了跨语言文本复制、变化日期过滤、活动图表改进等功能。
- 支持Docker容器中的自定义速率限制。
- 默认密码散列使用Argon2。
- **Weblate 3.10.3**（2020年1月18日发布）:
- 支持`translate-toolkit` 2.5.0。
- **Weblate 4.3.2**（2020年11月4日发布）:
- 改进了连续重复单词准确性检查。
- 提升了翻译记忆库更新性能。
- **Weblate 4.5**（2021年2月19日发布）:
- 增加了对`lua-format`和TermBase eXchange文件的支持。
- 改进了术语表功能，支持术语定义和匹配检查。
- 添加了浏览翻译的简单界面。

### 3. **翻译功能**
- **模式**:
- 直接翻译：用户可直接提交翻译。
- 建议模式：用户提交建议，需达到一定投票数后自动验证。
- **可见性**:
- 项目可设置为公开可见，任何人可参与。
- 仅对特定组可见。
- **辅助功能**:
- 支持机器翻译（如Google Translate、Amazon Translate）。
- 提供翻译记忆库、术语表、跨语言搜索等功能。

### 4. **用户与安全**
- **用户资料**:
- 用户可在个人资料中设置头像、API密钥等。
- 密钥可通过配置文件或命令行参数指定。
- **审计日志**:
- 记录用户操作的IP地址和浏览器信息，重要操作会触发邮件通知。
- **安全**:
- 密码默认使用Argon2散列。
- 提供速率限制（超级用户除外）。

### 5. **其他改进**
- 强化了搜索功能，支持跨语言和日期过滤。
- 优化了翻译视图、文件上传和ZIP下载性能。
- 增强了与GitHub、Bitbucket等平台的兼容性。

如需了解更详细的信息，请参考原文档。