Weblate 3.2.1 Documentation

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细记录了Weblate从版本1.2到3.2的更新历史，涵盖了翻译功能的增强、项目和组件管理的改进、性能优化、安全性增强以及对新翻译格式和服务的支持。具体包括新增的机器翻译服务如DeepL、Baidu和Youdao Zhiyun API，改进的用户界面和用户体验，以及对Celery任务队列的集成以优化任务处理。此外，还增加了对多种文件格式的支持，如Excel、YAML和Java MessageFormat，并增强了访问控制和错误处理机制。

AI总结

以下是对《Weblate 3.2.1 Documentation》的内容进行的中文总结，重点突出核心观点和关键信息：

---

Weblate 是一个用于管理和处理翻译的开源工具，支持多种翻译格式和版本控制系统。文档涵盖了从 1.2 到 3.2.1 的版本更新内容，主要包括功能改进、bug 修复和性能优化。以下是各个版本的核心更新内容：

### Weblate 3.2.1（2018-10-10）
- 修复了测试在根目录下运行的问题。
- 改进了 gitexport 模块的错误处理。
- 修复了新增语言的进度报告。
- 修复了使用 Qt Linguist 创建新翻译的问题。
- 改进了组件创建时的验证逻辑。

### Weblate 3.2（2018-10-06）
- 新增了 `install_addon` 管理命令，用于自动安装插件。
- 支持更细粒度的速率限制设置。
- 新增了 Excel 文件的导入和导出功能。
- 重写了 Microsoft Terminology 机器翻译后端。
- 使用 Celery异步处理部分任务。
- 新增了对 Youdao Zhiyun 和 Baidu API 机器翻译的支持。
- 新增了项目和组件的创建权限，用户可基于权限创建项目和组件。
- 翻译内存自动存储翻译内容，支持导入和使用现有翻译内存。

### Weblate 3.0（2018-06-01）
- 重写了访问控制逻辑。
- 新增了自动组件发现插件。
- 历史记录现在跟踪访问控制的变化。
- 支持在 PO 文件头部存储贡献者姓名。

### Weblate 2.20（2018-04-04）
- 提升了克隆 Subversion 仓库的速度。
- 支持从 API 使用 RFC 6750 兼容的 Bearer 认证。
- 新增了对 DeepL 机器翻译服务的支持。
- 机器翻译结果现在缓存在 Weblate 内部。

### Weblate 2.19.1（2018-02-20）
- 修复了从 2.18 升级时的迁移问题。
- 提升了文件上传 API 的验证。

### Weblate 2.3（2015-05-22）
- 取消了对 Django 1.6 和 South 迁移的支持。
- 支持使用 Java Property 文件添加新翻译。
- 新增了对 Microsoft .resx 文件的支持。

### Weblate 2.2（2015-02-19）
- 优化了性能。
- 支持在位置和注释字段中进行全文搜索。
- 新增了基于 SVG/JavaScript 的活动图表。

### Weblate 1.6（2013-07-25）
- 提供更好的错误处理。
- 新增了对 MyMemory 和 Amagama 机器翻译的支持。
- 支持跟踪翻译历史并撤销更改。

### Weblate 1.5（2013-04-16）
- 新增了公共用户页面。
- 提供了更好的复数形式命名。
- 支持 TBX 格式的词汇表导出。

### Weblate 1.4（2013-01-23）
- 提供了更好的翻译锁定处理。
- 改进了质量检查。
- 新增了对 PostgreSQL 数据库的支持。

### Weblate 1.3（2012-11-16）
- 兼容 PostgreSQL 数据库。
- 新增了对源字符串评论的支持。
- 增强了用户界面和用户体验。

### Weblate 1.2（2012-08-14）
- 使用 South 进行数据库迁移。
- 新增了翻译项目的推广工具和引导页面。
- 支持自动推送更改到源仓库。

---

总结来看，Weblate 随着版本升级不断优化性能、增强功能并扩展支持的格式和服务，特别是在机器翻译、用户权限管理、质量检查和翻译内存等方面有显著改进。