Weblate 3.11.2 Documentation

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The Weblate 3.11.2 documentation provides comprehensiveguidance for administrators, including installation instructions, management commands, and addon configurations. It covers system requirements, dependencies, and optional components for setting up Weblate. Additionally, the document details various management commands for maintaining and optimizing translation memory, locking components, and handling user data. Support options and version update histories are also included, highlighting new features and improvements in recent releases.

AI总结

以下是对《Weblate 3.11.2 Documentation》的中文总结，语言简洁明了，突出核心观点和关键信息，避免冗余：

---

### Weblate 3.11.2 文档总结

#### 1. 用户文档
- **账户设置**：用户可以在“账户”标签中配置账户基础信息、连接登录服务（如Google、GitHub等）、删除账户或下载用户数据。
- **用户资料**：用户可以通过注册并完善个人信息，管理自己的账户。

#### 2. 管理员文档
- **插件（Addons）**：
- Weblate支持多种插件，例如：
- **自定义JSON输出**：调整缩进或排序。
- **Java属性文件排序**：对Java属性文件进行排序。
- **移除过时评论和建议**：可设置时间框架删除过时评论或建议。
- **更新RESX文件**：同步翻译文件以匹配单语上游基准文件。
- **自定义YAML输出**：调整行长度或新行。
- 用户可以通过`WEBLATE_ADDONS`设置添加自定义插件，或通过继承`BaseAddon`类自行开发插件。

- **管理命令**：
- 提供多种管理命令，用于维护和优化翻译项目：
- `reload_translations`：从磁盘重新加载翻译文件。
- `lock_translation`：锁定组件以防止翻译。
- `move_language`：合并语言内容，适用于语言别名更新。
- `optimize_memory`：优化翻译内存存储。
- `add_suggestions`：将翻译文件导入为建议。
- `auto_translate`：基于其他组件或机器翻译自动翻译内容。

- **支持与激活**：
- Weblate是自由软件，提供社区支持和优先支持订阅。
- 支持包可选，激活后会周期性注册到Weblate服务器，发送基本遥测数据。
- 提交的数据包括：Weblate安装URL、站点标题、版本、数据库对象计数和公共SSH密钥。

#### 3. 系统要求与安装
- **硬件要求**：
- 2 GB内存、2 CPU核心、1 GB存储空间。
- 内存越多越好，用于缓存；并发用户多则需更多CPU核心。
- 对于大量翻译组件，建议至少4 GB内存。
- **软件依赖**：
-安装所需依赖：`libxml2-dev`、`libxslt-dev`、`libfreetype6-dev`等。
-可选依赖：`tesseract-ocr`、`libtesseract-dev`等。
-支持生产服务器、数据库和后台任务组件分离部署。

#### 4. 版本更新日志
- **Weblate 3.11.2**：
- 优化性能和翻译文件加载。
- 新增插件支持：组件预警、翻译更改显示优化。
- 增强语言代码处理和合并提交消息定制。
- **Weblate 3.10.2**：
- 自定义YAML输出行为。
- **Weblate 3.9**：
- 更新RESX文件以匹配上游基准文件。
- **Weblate 3.8**：
- 支持包激活，启用周期性服务器注册。
- **Weblate 3.7**：
- 新增过时评论和建议移除功能。
- **Weblate 3.5.1**：
- 更新账单插件，移除未付项目。
- **Weblate 3.4**：
- 支持组件和项目移除。
- **Weblate 3.3**：
- 新增CSV导出优化。
- **Weblate 3.2.2**：
- 更新语言定义，修复依赖问题。

---

总结内容涵盖了Weblate 3.11.2的核心功能、插件、管理命令、支持信息、系统要求及版本更新日志，确保关键信息准确呈现，逻辑清晰，语言简洁。