Weblate 4.13 Documentation

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细记录了Weblate 4.13及其各个版本的更新内容，包括新功能的添加、现有功能的改进以及问题的修复。主要更新包括增强对多种文件格式（如Apple stringsdict、Fluent等）的支持，添加新的质量检查功能（如检测NotImplemented错误、Markdown链接等），以及多项性能优化，如提升翻译记忆处理效率和优化用户界面交互体验。此外，还涉及安全性和兼容性改进，如添加对ModernMT的支持、提升SSH密钥管理安全性，并增强了API功能和用户权限管理。

AI总结

# 《Weblate 4.13 Documentation》总结

## 1. Weblate 4.13 及相关版本更新

### 4.42. Weblate 1.x 系列
- **版本 1.7（2013年10月7日发布）**：新增功能包括支持Python格式字符串检查、个性化质量检查、翻译统计详情、用户提交备注、订阅新语言请求、翻译添加支持；改进了部件链接方式、渲染方式（使用Pillow替代Pango + Cairo）、状态徽章小部件、性能优化，及删除无效的文本方向检查。
- **版本 1.6（2013年7月25日发布）**：主要改进包括错误处理、机器翻译支持（MyMemory、Amagama）、搜索功能优化、自动修复功能、翻译历史追踪、Google Translate API支持、SSH主机密钥管理、表单验证优化、质量检查改进、性能优化等。

### 2. Weblate 2.x 系列
- **版本 2.13.1（2017年4月12日发布）**：修复了项目列表、文件格式下载、权限校验等问题。
- **版本 2.13（2017年4月12日发布）**：新增质量检查、建议查看选项、随机字符串审核功能；改进ACL权限控制、错误报告、语言搜索、UI优化等。
- **版本 2.12（2017年3月3日发布）**：新增Yandex Translate API支持、搜索优化、源文件编辑支持，提高了OCR支持下的截图管理效率。
- **版本 2.3（2015年5月22日发布）**：新增Java Property翻译支持、接受建议功能、项目所有者通知、_resx_ 文件支持，优化Google OAuth 2.0、权限设置、仓库状态视图等。

### 3. Weblate 3.x 系列
- **版本 3.4（2019年1月22日发布）**：新增XLIFF支持、项目及组件重命名、报告字符计数、自动检测翻译文件、合并提交消息自定义、导航中的组件警报显示。
- **版本 3.3（2018年11月30日发布）**：新增组件和项目删除支持、翻译组件警报显示，优化单语言翻译性能、XLIFF状态支持及CSV导出。

## 4. Weblate 4.x 系列重点更新
- **版本 4.1.1（2020年6月19日发布）**：修复了Docker配置、键盘快捷键、字典添加问题，改进了安装、锁定指示、GPG密钥显示。
- **版本 4.1（2020年6月15日发布）**：支持新翻译的国家代码、搜索源字符串截图、统计信息扩展、搜索编辑改进、项目创建的源 язы言包含。
- **版本 4.8.1（2021年9月10日发布）**：修复了用户删除、JavaScript错误、API创建添加-ons的问题，增加隐私政策链接、改进机器翻译占位符处理。
- **版本 4.8（2021年8月21日发布）**：支持Apple _stringsdict_ 格式、文本处理性能优化、改善Fluent格式兼容性。
- **版本 4.4.2及4.3.2**：新增代码编辑器、语法高亮、搜索能力扩展，修复agara错误，优化git仓库设置。
- **版本4.9.1及4.10**：涉及管理界面、翻译文件优化、翻译计数、格式支持扩展（Markdown、HTML等）。

## 5. 核心功能与关键改进
- **用户界面优化**：如翻译编辑器CodeMirror集成、语法高亮、位置amped搜索、Tab键缩进支持。
- **安全性与权限**：ACL权限增强、多所有者支持、访问限制、隐私链接添加。
- **翻译功能增强**：多语言支持扩展，添加翻译memory清除、API改进、批量翻译优化。
- **服务集成与扩展**：支持SAML认证、第三方服务登录、机器翻译API（DeepL、Google V3）。
- **性能优化**：文件加载、搜索速度提升、自动同步、索引更新优化。

## 6. 结论
Weblate在多版本迭代中持续优化用户界面、增强安全控制、扩展格式支持，并提升整体性能，为翻译协作提供了强大的支持。每个版本都在不同方面进行了改进，以更好地满足用户需求。