The Weblate Manual 3.2.1

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档《The Weblate Manual 3.2.1》是关于Weblate的用户指南，主要介绍了Weblate的功能、使用方法、安装配置以及版本更新等内容。文档分为多个部分，包括翻译指南、开发者指南和管理员指南。主要内容涵盖翻译的基本操作、项目管理、翻译记忆、术语管理、机器翻译支持等。文档还详细列出了各个版本的更新日志，包括新功能、性能优化和问题修复。

AI总结

《The Weblate Manual 3.2.1》是关于Weblate开源翻译平台的官方文档，主要内容如下：

### 1. 项目概述
- **目标**：提供一个协作翻译平台，支持多种文件格式和版本控制系统。
- **名称**：Weblate
- **网站**：[https://weblate.org/](https://weblate.org/)
- **作者**：Michal Čihar

### 2. 核心功能
- **翻译指南**：
- 提供直观的翻译界面，支持团队协作。
- 支持翻译记忆、术语库和机器翻译集成。
- 提供质量检查工具，确保翻译准确性。
- **开发者指南**：
- 支持国际化（i18n）和本地化（l10n）开发。
- 提供API和钩子（hooks）用于集成到现有项目。
- 支持翻译进度跟踪和错误报告。
- **管理员指南**：
- 提供详细的安装、部署和升级说明。
- 支持权限管理、访问控制和翻译项目配置。
- 提供备份、恢复和机器翻译集成功能。

### 3. 重要版本更新
- **Weblate 3.2.1（2018年10月10日）**：
- 改进错误处理和性能优化。
- 新增对旧翻译建议的清理支持。
- 提升Celery任务处理能力。
- **Weblate 3.2（2018年10月6日）**：
- 新增Addon安装命令。
- 支持Excel文件的导入导出。
- 优化组件清理和机器翻译功能。
- **Weblate 3.1（2018年7月27日）**：
- 支持Django 2.1和亚马逊翻译服务。
- 新增Addon功能，如标记未更改的翻译。
- 提升翻译记忆匹配的准确性。

### 4. 其他重要特性
- **机器翻译**：支持Microsoft Terminology、Youdao、Baidu等服务。
- **翻译记忆**：自动存储翻译内容，支持导入导出。
- **安全增强**：包括CSRF保护、密码强度验证和审计日志。
- **性能优化**：通过Celery异步处理提升效率，部分操作性能提升25%。

### 5. 适用场景
- **翻译团队**：适合需要协作翻译的团队，支持多语言项目。
- **软件开发者**：支持国际化开发，便于管理翻译文件。
- **企业级应用**：提供安全和权限管理功能，适合企业内部使用。

总结来看，Weblate是一个功能强大的翻译协作平台，支持从个人到企业级的多种需求，特别适合需要高效管理和协作翻译的项目。