Weblate 4.13.1 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统， 被 165+ 个国家/地区的 2500+ 个自由项目和公司使用。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website website weblate.org weblate.org [https://weblate.org/] translated translate

AI总结

《Weblate 4.13.1 用户文档》总结：

Weblate 是一个开源的翻译工具，文档记录了多个版本的更新内容，以下是核心信息总结：

### Weblate 4.13.1（2022年7月1日发布）
- **修复**：修复了历史记录中的跟踪建议问题，Cloudflare代理信息的解析问题，中间文件配置问题，以及DeepL翻译中的占位符行为。
- **优化**：通过API删除用户组，改进了审核日志和未翻译字符串的处理。

---

### Weblate 4.13（2022年6月15日发布）
- **新功能**：为项目列表添加了分页功能，API返回新创建单元的信息，支持配置中间语言。
- **优化**：改进了对某些格式的上下文处理，兼容Django 4.1，新增了ResourceDictionary格式支持。
- **改进**：优化了色盲用户的进度条颜色，修复了字符串删除时的变体处理问题。
- **翻译**：新增了XLIFF格式的转义XML元素支持，改进了占位符检查错误的格式化。
- **其他**：支持每个项目配置不同的翻译服务，新增任务API，改进了文件上传性能。

---

### Weblate 4.4（2020年12月15日发布）
- **新功能**：支持自定义外观，新增从翻译文件中删除空白字符串的附加组件。
- **优化**：改进了CodeMirror集成，新增语法高亮和可放置位置的突出显示。
- **翻译**：优化了非标准语言代码的支持，新增歧义语言代码的警报，改进翻译统计API。
- **其他**：新增任务API，改进了翻译编辑器，扩展了更改历史的搜索能力。

---

### Weblate 4.3.2（2020年11月4日发布）
- **修复**：修复了特定组件文件掩码崩溃问题，新增对Pagure拉取请求的支持。
- **优化**：改进了连续重复单词检查的准确性，降低了翻译重构文本的误报率。
- **其他**：简化了默认分支非“master”的Git仓库安装设置，改进了GitLab拉取请求问题。

---

### Weblate 4.3.1（2020年10月21日发布）
- **优化**：改进了自动翻译性能，修复了用户会话过期问题。
- **新功能**：新增对隐藏版本信息的支持，改进了钩子与Bitbucket服务器的兼容性。
- **其他**：减少内存使用，优化了翻译记忆库更新性能。

---

### Weblate 3.11.2（2020年2月22日发布）
- **修复**：修复了建议呈现问题，新增对错误单词报告的修复。

---

### Weblate 3.11.1（2020年2月20日发布）
- **优化**：改进了部件文件名验证，修复了依赖项版本问题。
- **其他**：改进了术语表匹配，修复了手动推送上游仓库的问题。

---

### Weblate 3.11（2020年2月17日发布）
- **新功能**：支持通过API新建部件时使用VCS推送URL，新增分组字符串整形支持。
- **优化**：改进了通知电子邮件 appearance，新增解决评论选项。
- **其他**：自动非浅复制本地复件，改进XML代码块提取。

---

### Weblate 3.10.3（2020年1月18日发布）
- **支持**：支持translate-toolkit 2.5.0。

---

### Weblate 3.10.2（2020年1月18日发布）
- **修复**：修复了浏览器闪烁的CSS错误，改进了Github和Bitbucket钩子。
- **优化**：改进了后台通知处理，修复了表单提交中断问题。
- **其他**：新增YAML格式化附加组件，修复了复数检查和Regex搜索问题。

---

### Weblate 3.10.1（2020年1月9日发布）
- **优化**：扩展了新建翻译API，修复了数据迁移问题。
- **兼容性**：与Django 3.0兼容，改进了数据清理性能。

---

### Weblate 3.10（2019年12月20日发布）
- **新功能**：新增双空格检查，支持只读字符串，Markdown评论支持。
- **优化**：改进了Mercurial和Git仓库性能，新增翻译指示文本支持。
- **其他**：改进了翻译列表，扩展了搜索能力，优化了通知电子邮件 appearance。

---

### 早期版本（如2.13系列）
- **改进**：修复了翻译模板质量检查，新增随机字符串复查功能。
- **优化**：新增群组ACL，精细化特权控制，改进网站搜索速度。

---

文档还详细记录了每个版本的具体变化，用户可根据需要访问GitHub链接了解更多细节。