Weblate 4.13.1 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate 4.13.1版本的更新内容，包括修复了跟踪建议历史记录、反向代理信息解析、解析错误锁定组件翻译等问题，并新增了通过API移除用户组成员等功能。同时，文档还涵盖了Weblate的配置、管理、身份验证、访问控制、翻译项目及术语表管理等方面的内容，适用于用户和管理员参考。

AI总结

### Weblate 4.13.1 用户文档总结

#### Weblate 4.13.1 发布（2022年7月1日）
- **修复**：跟踪建议在历史中的显示问题，解析Cloudflare反向代理信息的问题，解析错误锁定组件的翻译功能，发现插件中的中间文件配置问题，DeepL翻译占位符处理问题，API中未翻译字符串的移除功能，审计日志中用户邀请邮件的记录问题。
- **新增**：支持通过API移除用户组，API中包含源字符串信息和截图，允许通过API上传覆盖翻译。

#### Weblate 4.13 发布（2022年6月15日）
- **新增功能**：
- 改变了更新语言名称的行为。
- 项目列表支持分页。
- 支持配置中间语言。
- 改进CSV格式的编码变体修复。
- 支持ResourceDictionary格式。
- 改进进度条颜色以支持色盲用户。
- 支持以XLIFF格式存储转义XML元素。
- 新增质量检查：分号结尾。
- 支持为每个项目配置不同的翻译服务。
- 新增单独的权限用于解决评论，并授予“Review strings”角色。
- 支持在CSV文件中存储备用翻译。
- **改进**：修复字符串删除时变体处理问题，兼容Django 4.1，改进占位符检查错误的格式化。

#### Weblate 4.4.2 发布（2021年1月14日）
- **修复**：MO文件发布崩溃问题。

#### Weblate 4.4.1 发布（2021年1月13日）
- **修复**：还原复数更改，展示项目设置帮助，改进用户管理，修复单语言PO文件中上下文处理，HTML、ODF、IDML和Windows RC格式清理插件行为，CSV文件位置解析错误，下载文件时使用内容压缩，改进ZIP文件导入体验，避免Pagure上的重复拉取请求，显示“幽灵”翻译时的性能优化，重新实现翻译编辑器以使用浏览器原生文本区域。

#### Weblate 3.1 发布（2018年7月27日）
- **新增**：支持Amazon Translate，与Django 2.1兼容，删除对即将关闭的libravatar服务支持，支持在本地编辑器中打开源文件。
- **改进**：自动发现部件的新插件，改进Webhooks与自主环境兼容性，改进翻译记忆库中匹配字符串相似度计算，支持使用GnuPG为Git提交签名。

#### Weblate 3.0 发布（2018年6月1日）
- **新增**：重写访问控制，自动发现部件的新插件，支持Windows RC文件，术语表存储为常规组件，支持自定义导航文本颜色，添加自动关注用户贡献项目的选项，检查翻译与术语表匹配，添加机器翻译界面。
- **改进**：删除每个部件的钩子脚本，改用插件，支持术语表中不可翻译或禁止的术语，改进文本方向切换以提供更多空间给视觉键盘。

#### Weblate 2.13 发布（2017年4月12日）
- **新增**：修复翻译模板质量检查，添加在丢失翻译时触发的质量检查，支持自动建立部件列表，允许未经身份验证的用户配置默认操作面板，添加浏览25个随机字符串用于复查，历史指示字符串更改，改进错误报告，支持项目中每种语言的搜索，Group ACL限制为某个权限，使用Group ACL实现项目ACL，支持更精细的特权控制。
- **改进**：各种小的UI改进。

#### Weblate 2.12 发布（2017年3月3日）
- **新增**：支持Yandex Translate API，改进网站范围搜索速度，支持项目和部件范围的搜索与替换，改进不一致翻译的渲染，支持在本地编辑器中打开源文件，支持配置带有特殊字符的虚拟键盘，修复一些设置中失败的测试套件。

#### Weblate 1.4 发布（2013年1月23日）
- **新增**：修复删除字符串时检查/评论的删除问题，禁止自动传播翻译的选项，合并失败时订阅的选项，支持自定义提交说明模板，支持显示不同于之前的源字符串的更改，支持字符串搜索，改进质量检查，支持每个项目的ACL，基本代码由单元测试覆盖。

#### Weblate 1.3
- **新增**：支持显示单词计数，改进机器翻译服务错误处理，改进自动翻译锁定行为，支持显示与之前不同的源字符串更改，支持字符串搜索，改进质量检查，支持每个项目的ACL，基本代码由单元测试覆盖。

#### 许可证
- Weblate遵循GNU通用公共许可证（GPLv3），无任何担保，包括但不限于适销性或特定用途的适用性。更多细节请参见。

#### 管理员文档
- 包含Weblate部署、升级、备份和移动、身份验证、访问控制、翻译项目、语言定义、持续本地化、翻译许可、翻译进程、检查和修正、配置自动建议、附加组件、翻译记忆库、管理命令、公告、可选模块、定制管理界面、获取支持、法律文件等内容。

#### 贡献者文档
- 包含为Weblate贡献代码、调试、内部开发、开发插件、报告问题、测试套件与持续集成、数据架构、发布、安全和隐私、为模块贡献等内容。

#### 其他
- Weblate支持多种文件格式，包括PO、XLIFF、CSV、JSON、ResourceDictionary、TBX等。支持与多种版本控制系统集成，如Git、svn、hg等，并提供REST API和Python API。