The Weblate Manual 4.13.1

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细记录了Weblate 4.13.1及之前版本的更新历史，包括新增功能、改进和问题修复。主要更新内容包括：支持新的文件格式如Laravel PHP strings和HTML files，增强了翻译内存和质量检查功能，改进了机器翻译支持如Google Translate V3 API，优化了用户界面和性能，新增了API功能以支持更灵活的集成和扩展。此外，还增加了多项用户体验改进，如自定义通知、翻译状态可视化和安全配置。

AI总结

《The Weblate Manual 4.13.1》是Weblate的一份更新日志，涵盖了从版本4.13.1到更早版本的各项改进和新增功能。以下是对其核心内容的总结：

### 1. **版本4.13.1的主要更新**
- **用户反馈与通知**：
- 提供了更好的用户反馈机制，特别是在格式字符串检查方面。
- 添加了字符串审批、组件锁定和许可证变更的通知功能。
- **性能优化**：
- 提升了批量状态更改的性能。
- 优化了翻译记忆匹配和搜索功能。
- **新功能**：
- 增加了对ModernMT的支持。
- 允许在上传文件时避免覆盖已通过审核的翻译。
- 新增了ECMAScript模板字面量检查、组件关注选项、HTML/JavaScript本地化插件等功能。
- 支持在项目级别别名化语言，并新增了多项质量检查（如多个未命名变量、长未翻译内容等）。
- **界面与用户体验**：
- 新增了翻译状态的可视化界面、水平模式编辑器、字体管理工具等。
- 更新了品牌Logo和配色方案，提升了整体界面美观性。

### 2. **版本4.1系列的主要更新**
- **功能增强**：
- 支持从源字符串创建新翻译，包括国家代码。
- 新增了搜索源字符串时的截图功能。
- 扩展了统计信息和翻译编辑页面的搜索功能。
- **兼容性与安全**：
- 支持SAML认证，增强了身份验证功能。
- 优化了并发仓库更新的处理。
- **翻译与记忆**：
- 提供了更好的翻译记忆存储和导入功能。
- 支持从JavaScript本地化到HTML的翻译。

### 3. **版本3.x系列的主要更新**
- **用户界面与体验**：
- 更新了用户界面设计，包括翻译编辑器和管理界面的可定制化。
- 新增了字幕格式和渲染文本尺寸检查等功能。
- **功能扩展**：
- 支持自动化的每日仓库更新、项目和组件的创建。
- 新增了术语集和翻译记忆的共享功能。
- **开发工具**：
- 支持了多种新文件格式（如HTML、Markdown、OpenDocument等）。
- 提供了更强大的API功能，包括翻译创建和筛选。

### 4. **版本2.x系列的主要更新**
- **质量检查与安全**：
- 新增了翻译质量检查，例如尾随分号检查和转换后的翻译匹配检查。
- 提供了更安全的权限管理和用户界面优化。
- **用户体验**：
- 支持了随机字符串的审查功能和默认仪表板的配置。
- 提供了更细粒度的权限控制和组 ACL 功能。

### 5. **其他重要更新**
- **兼容性与支持**：
- 移除了对某些旧功能的支持，改善了与新工具和服务（如Django、GitLab）的兼容性。
- 支持了更多语言代码和文件格式（如Laravel PHP字符串、GWT属性等）。
- **性能与优化**：
- 在多个版本中持续优化了文件上传、翻译编辑和搜索性能。
- 提供了更快的翻译记忆匹配和背景通知处理。

总结来看，Weblate在各版本中不断优化了用户界面、提升了性能，并增强了翻译工具的功能和兼容性。这些改进旨在为开发者和翻译者提供更流畅的体验，同时支持更多文件格式和工具集成。