Weblate 4.16.3 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate 4.16.3版本的功能和使用方法，包括翻译工作流程、术语表管理、版本控制集成、REST API接口以及安全隐私措施。管理员部分涵盖了配置说明、部署、升级、备份、访问控制等内容，强调了安全更新、依赖关系跟踪和Docker容器安全。此外，文档还指导如何为Weblate模块贡献代码，包括代码编写准则、测试运行和编码标准。文档结构清晰，内容全面，旨在帮助用户和管理员高效使用Weblate进行本地化工作。

AI总结

《Weblate 4.16.3 用户文档》总结：

1. **项目概述**
- Weblate 是一个基于 Web 的持续本地化工具，与版本控制紧密集成，支持多种文件格式，旨在让译者更轻松地贡献翻译。
- 项目架构：翻译按“项目”和“部件”组织，部件对应可翻译文件（如 GNU gettext 或 Android 字符串资源），项目用于逻辑集合。

2. **用户功能**
- **注册与个人资料**：用户可注册并填写个人资料，隐私数据仅在用户同意下共享。支持使用匿名建议，但需注册才能保存翻译。
- **翻译工作**：支持直接翻译和建议翻译两种模式，用户可查看和处理其他人建议的译文。
- **术语表**：术语表现为常规部件，支持定义专业术语和检查翻译是否与术语表匹配。
- **检查与修正**：用户可检查译文质量，标记需要审校的字符串，发布评论和变体（不同长度字符串的分组）。
- **搜索与工作流**：支持预定义查询和自定义搜索，用户可根据需求对字符串排序，灵活管理翻译访问权限。

3. **安全与隐私**
- Weblate 遵循 Linux 基金会的核心基础设施计划最佳实践，重视用户隐私。
- **安全更新**：仅最新版本接收安全更新。
- **漏洞监控**：使用 Dependabot 监控 Python 和 JavaScript 依赖的安全漏洞，第三方库漏洞不影响 Weblate 的情况除外。
- **Docker 安全**：通过 Anchore 和 Trivy 扫描器定期扫描 Docker 容器漏洞，结果以 SARIF 格式存储在 CI 上。

4. **贡献与开发**
- Weblate 包含多个 Python 模块，遵循相同结构，用户可通过客户端、翻译查找器等工具参与贡献。
- **代码规范**：遵循 PEP-8，使用 Black 格式化代码， Flake8 检查代码质量，推荐使用 pre-commit 插件。
- **测试与集成**：使用 pytest 执行测试套件，持续集成与 Weblate 测试套件类似。

5. **版本更新**
- 4.16.3 版本包含多项改进，如修复 MO 文件崩溃问题，改进用户管理，支持 Django 3.1，优化 CodeMirror 集成等。

6. **管理员功能**
- **配置与部署**：支持配置 Weblate 环境，部署和升级指南详细。
- **访问控制**：管理员可设置访问权限，管理翻译项目和语言定义。
- **备份与移动**：提供备份和移动 Weblate 实例的方法。
- **公告与支持**：管理员可通过管理界面发布公告，获取支持。

7. **法律与合规**
- Weblate 遵守相关法律要求，提供文档和捐赠支持。

总结：Weblate 是一个功能强大且灵活的翻译协作平台，适合需要多语言支持和持续本地化的项目，文档详细覆盖了用户和管理员的使用与配置需求。