The Weblate Manual 4.16.3

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The document outlines the release notes for Weblate, detailing various updates across different versions. These updates include improvements to translation memory, enhanced support for machine translation services, new quality checks, API enhancements, and compatibility with additional file formats. The updates also address bug fixes, performance optimizations, and new features such as project backups, language support, and user interface improvements.

AI总结

### Weblate 4.16.3 版本更新总结

#### 1. **Weblate 4.16.3（2023年3月15日）**
- **改进**：会话处理改进，项目备份支持增强。
- **依赖与本地化**：依赖项更新，本地化内容优化。
- **文档与功能**：文档改进，支持更多文件格式（如Laravel PHP、HTML、OpenDocument、IDML、Windows RC、INI、Inno Setup INI、GWT properties、go-i18n JSON、ARB File）。
- **质量检查与工具**：新增多项质量检查（如多变量、长未翻译、重复单词），支持Google Translate V3 API，支持组件级别的访问控制。

#### 2. **Weblate 4.16.2（2023年3月8日）**
- **修复**：修复翻译记忆搜索、自动翻译服务、术语库渲染、复数解析等问题。
- **新增功能**：支持go-i18n v2 JSON文件。

#### 3. **Weblate 4.16.1（2023年3月1日）**
- **修复**：修复测试套件错误。

#### 4. **Weblate 4.16（2023年3月1日）**
- **改进**：支持创建包含国家代码的新翻译，支持通过截图搜索源字符串，增强API功能（如过滤、速率限制）。
- **质量与性能**：新增质量检查（如重复格式字符串检测）、改进翻译性能。
- **兼容性与扩展**：支持更多文件格式，增强Django 4.1兼容性，新增默认插件配置。

#### 5. **Weblate 4.14.1（2022年9月15日）**
- **改进**：项目备份生成改进，错误报告优化，用户管理界面增强。
- **新增功能**：支持字符串移除通知，改进术语库管理。

#### 6. **Weblate 4.14（2022年8月22日）**
- **改进**：支持翻译记忆API，增强文档翻译工作流，优化语言支持。
- **性能与兼容性**：兼容Python 3.11，改进Burmeese标点检查。

#### 7. **Weblate 4.13.1（2022年7月1日）**
- **修复**：修复翻译历史跟踪、反向代理信息解析、DeepL翻译占位符处理等问题。

#### 8. **Weblate 4.13（2022年6月15日）**
- **改进**：支持组件发现的中间语言配置，改进API功能（如创建新单元）。
- **性能与兼容性**：兼容Django 4.1，增强XLIFF文件支持。

#### 9. **Weblate 4.3.2（2020年11月4日）**
- **修复**：修复特定组件文件掩码导致的崩溃，改进连续重复单词检查。
- **新增功能**：支持Pagure拉取请求，简化Git仓库设置。

#### 10. **Weblate 4.3.1（2020年10月21日）**
- **改进**：自动翻译性能优化，错误日志增强，新增水平模式Zen编辑器。
- **新增功能**：支持隐藏版本信息，改进Matrix视图性能。

#### 11. **Weblate 4.3（2020年10月15日）**
- **改进**：支持API用户统计，术语库源语言配置，改进文档内置备份。
- **新增功能**：支持与多个GitLab或GitHub实例交互，改进JSON、YAML、CSV兼容性。

#### 12. **Weblate 3.6.1（2019年4月26日）**
- **修复**：改进单语XLIFF文件处理，修复MO文件生成问题。

#### 13. **Weblate 3.6（2019年4月20日）**
- **改进**：支持用户数据下载，增强冲突解决说明。
- **新增功能**：清理插件与App Store元数据兼容，支持可配置语言代码。

#### 14. **Weblate 1.6（2013年7月25日）**
- **改进**：错误处理优化，翻译历史跟踪，支持Google Translate API。
- **新增功能**：支持投票、自动生成修复、改进机器翻译支持。

#### 15. **Weblate 1.5（2013年4月16日）**
- **改进**：公共用户页面，活动图表，支持TBX导出。
- **新增功能**：支持Bitbucket通知，优化搜索性能。

---

### 总结
Weblate 4.16.3 是最新版本，重点改进了会话处理、依赖管理和本地化支持，同时修复了多个关键问题并新增了多项功能，如支持更多文件格式和增强API能力。其他版本（如4.14、4.13、4.3等）也针对性能、兼容性和用户界面进行了优化，确保翻译流程更加高效和可靠。