The Weblate Manual 4.18

语言	格式	评分
英语	.epub	3
摘要
文档详细记录了Weblate不同版本的更新确实和改进，包括功能增强、问题修复和性能优化。Weblate是一个基于Web的持续本地化系统，支持多种文件格式和语言，可用于项目的翻译和管理。文档还提供了安装、升级和故障排除的指导，帮助用户更好地使用该系统。
AI总结
以下是对《The Weblate Manual 4.18》文档内容的总结，按照版本发布时间和主要功能改进进行梳理，突出核心观点和关键信息： --- ### Weblate 4.18（2023年6月15日发布） - 改进与优化： - 提升API错误消息的明确性，尤其是在权限被拒绝时。 - 减少XML检查的误报率。 - 提高翻译检查的准确性。 - 扩展对Fluent文件格式的支持。 - 在某些限速场景下避免用户自动退出。 - 新增功能： - 支持将术语表解释存储为TBX格式。 - 增加按最后更新时间排序字符串的功能。 - 扩展用户搜索能力。 - 支持从仓库自动更新屏幕截图。 - 提高翻译记忆性能。 - 其他改进： - 项目统计导出JSON/CSV时包含更多详细信息。 - 增加对重复翻译的检查。 - 突出自动建议中的uggested更改。 - 增加暗黑主题支持，默认跟随浏览器主题或手动设置。 - Docker容器现在支持只读根文件系统。 - 用户名自动完成功能在添加项目用户时可用。 - 支持全局搜索项目、组件、语言和用户。 - 新增“用源字符串填充只读字符串”插件。 --- ### Weblate 4.17（2023年4月17日发布） - 改进与优化： - 支持在报告中按语言过滤。 - 移除过时的`cleanup_celery`命令。 - 修复私人项目的可见性问题。 - 自动翻译现在尊重目标状态。 - 提升公共用户配置文件性能。 - 提升Sentry性能集成。 - 支持Ed25519 SSH密钥。 - 重写指标存储机制。 - 增加按位置搜索字符串的功能。 - 文档改进。 - 新增功能： - 支持多种新文件格式，如Laravel PHP字符串、HTML文件、OpenDocument Format等。 - 新增质量检查：多个未命名变量、长未翻译字符串、连续重复单词。 - 增加对翻译记忆擦除的支持。 - 配置默认启用的插件。 - 支持通过API筛选更改。 - 支持在项目间共享术语表。 - 其他改进： - 提升机器翻译在占位符字符串中的性能。 - 显示用户语言中的虚影翻译以便于启动翻译。 - 改进语言代码解析和翻译列表显示顺序。 - 重命名“shapings”为更加通用的“variants”。 --- ### Weblate 4.16（2023年3月1日发布） - 改进与优化： - 格式字符串检查现在检测重复格式。 - 提升某些特殊字符串的搜索性能。 - Celery Beat现在将任务调度存储在数据库中。 - 增加对IBM Watson语言翻译器的支持。 - 移除过时的VCS集成设置。 - 支持Bitbucket Server的拉取请求。 - 提升gettext PO文件冲突处理。 - 支持通过API定义字符串状态。 - 支持配置CORS允许的起点。 - 自动建议中增加复数支持。 --- ### Weblate 4.15.2（2023年1月25日发布） - 改进与优化： - 默认配置中启用了gotext JSON和i18next v4格式。 - 修复上传损坏文件时的崩溃问题。 - 显示Git仓库中过时的目录状态。 --- ### Weblate 4.14.2（2022年11月5日发布） - 改进与优化： - 支持从翻译记忆中删除条目。 - 提升重复语言警报分析。 - 提升连续重复单词检查的准确性。 - 提升发送大量通知的扩展性。 - 提升字幕翻译字符串状态处理。 - 废弃不安全的VCS服务API密钥配置。 - 提升CSV文件处理。 - 提升 diff 显示中的空格更改处理。 --- ### Weblate 4.14.1（2022年9月15日发布） - 改进与优化： - 修复某些情况下项目备份生成问题。 - 提升文件上传错误报告。 - 从GitHub身份验证期间获取所有已验证电子邮件。 - 改进术语表管理。 - 支持在团队管理页面显示团队成员数量。 - 添加组管理界面。 - 总是显示启用审查时的审查统计信息。 --- ### Weblate 4.14（2022年8月22日发布） - 改进与优化： - 新增对go-i18n v2 JSON文件格式的支持。 --- ### Weblate 4.0.4（2020年5月7日发布） - 修复： - 提供了对某些Python 3.8环境下测试套件执行的支持。 - 修复了文档中的拼写错误。 - 修复了通过API创建组件的某些情况下的问题。 - 修复了移动导航中的JavaScript错误。 - 修复了显示某些检查时的崩溃问题。 --- ### Weblate 2.18（2017年12月15日发布） - 新增功能： - 扩展贡献者统计。 - 配置虚拟键盘的特殊字符。 - 支持DTD文件格式。 - 更改键盘快捷键以减少与浏览器/系统快捷键的冲突。 - 提供XLIFF文件中“已批准”标志支持。 - 支持gettext PO文件中不换行长字符串。 --- ### Weblate 2.17（2017年10月13日发布） - 改进与优化： - 默认浅克隆Git仓库以提升性能。 - 提升自动化翻译性能。 - 支持屏蔽某些注册邮箱。 - 用户可删除自己的评论。 - 增加搜索和替换功能的预览步骤。 --- ### 通用改进与新增功能 - 翻译与格式支持： - 增加对多种文件格式的支持，包括SAP Translation Hub和Microsoft Terminology服务。 - 提供屏幕截图上传以帮助译者理解上下文。 - 支持Markdown和通知配置在公告中。 - 安全与性能： - 改进配置错误的存储和报告。 - 提升与Django_auth_ldap的兼容性。 - 提供更好的指标存储和性能优化。 - 用户体验： - 提供暗黑主题支持。 - 增加用户名自动完成和全局搜索功能。 - 提供翻译记忆擦除支持。 --- ### 版本更新与兼容性 - 升级指南： - 升级步骤见[通用升级指南](https://docs.weblate.org/)，具体版本间无重大breaking changes。 - 兼容性改进： - 支持Python 3.11。 - 移除对Django 1.10的支持，并新增对Django 2.0的支持。 --- 以上是《The Weblate Manual 4.18》文档的核心内容总结，涵盖了从Weblate 4.18到早期版本的主要更新与改进。