The Weblate Manual 4.18

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档主要介绍了Weblate 4.18版本的更新内容，包括改进API错误消息、提高翻译准确性、扩展对Fluent文件格式的支持、避免退出受限用户、增加TBX格式词典支持、优化搜索功能、新增黑暗主题、支持自动更新截图、改进翻译记忆性能等。文档还涵盖了Weblate的安装、配置、使用、管理等方面的内容，并提供了详细的变更历史和贡献者指南。

AI总结

《The Weblate Manual 4.18》文档主要介绍了Weblate 4.18版本的更新内容、功能改进以及使用指南。以下是文档的核心内容总结：

### 1. **Weblate 4.18 版本更新**
- **新增功能**：
- 支持Fluent文件格式的扩展。
- 新增暗黑主题，支持浏览器跟随和手动设置。
- 支持Ed25519 SSH密钥。
- 新增加成：自动填充只读字符串。
- 支持Python 3.11。
- **性能改进**：
- 翻译记忆体性能提升。
- 搜索功能优化。
- 多通知发送的扩展性改进。
- **错误修复与改进**：
- 修复API错误信息。
- 减少XML检查的误报。
- 改进翻译检查准确性。
- 修复部分CSV文件的处理问题。
- 改进MO文件生成逻辑。

### 2. **Weblate 4.17 版本更新**
- **新增功能**：
- 支持按语言过滤报告。
- 新增Ed25519 SSH密钥支持。
- 改进自动翻译功能。
- 支持通过API定义字符串状态。
- **性能改进**：
- 公共用户资料页面性能提升。
- Sentry集成优化。
- **错误修复**：
- 修复部分团队的私有项目可见性问题。
- 修复自动翻译功能的上下文处理问题。

### 3. **文档结构与功能概述**
- **用户文档**：
- 翻译基础、用户配置、翻译流程、文件格式支持、REST API使用等。
- **管理员文档**：
- 配置指南、部署说明、升级方法、备份与迁移、权限管理、翻译记忆体优化等。
- **贡献者文档**：
- 如何为Weblate贡献代码、调试、内部开发、插件开发、测试套件等。

### 4. **其他重要信息**
- **支持的文件格式**：包括 gettext、PO、MO、XLIFF、JSON、CSV、YAML 等。
- **版本历史**：文档列出了从4.18到早期版本的主要更新内容，便于用户查阅具体版本的改进和修复。

### 5. **附加资源**
- 提供了关于如何构建翻译者社区、使用自定义证书机构等实用指南。
- 强调了使用语言工具（如LanguageTool）进行翻译后编辑的重要性。

### 总结
Weblate 4.18版本在功能、性能和用户体验方面均有显著提升，新增了多项实用功能并修复了诸多问题，适合需要进行多语言翻译和项目管理的用户和团队使用。