The Weblate Manual 4.18

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The document details the updates and improvements in Weblate version 4.18, including enhanced machine translation services, improved translation memory, extended API support, better glossary management, and refined configuration options. It covers various features such as support for new file formats, improved user interface elements, advanced access control, and integration with external services like Google Translate and DeepL. The manual also highlights changes in version history, including bug fixes, performance enhancements, and compatibility updates with different operating systems and frameworks.

AI总结

《The Weblate Manual 4.18》总结了Weblate 4.18版本及其之前的更新日志，主要包含以下核心内容：

1. **新增功能与改进**
- **版本管理与协作**：支持配置不同分支用于推送更改，避免冲突。
- **翻译记忆与机器翻译**：改进翻译记忆匹配，支持更多文件格式（如Laravel PHP strings、HTML、OpenDocument Format等），并新增机器翻译服务（如Google Translate V3、DeepL、SAP Translation Hub等）。
- **用户界面与体验**：优化UI语言选择、翻译编辑器体验，新增可视化键盘支持特殊字符，改进术语库管理和翻译状态确认对话框。
- **质量控制**：新增多项质量检查（如变量 unnamed、重复翻译、标点符号等），支持自定义导航文本颜色。
- **项目与组件管理**：支持组件级别的访问控制，新增组件列表自动构建功能，支持批量修改翻译状态。

2. **性能与兼容性**
- **性能优化**：提升文件上传/下载速度，优化术语库查找速度，改进gettext输出和JSON格式化配置。
- **兼容性提升**：支持更多文件格式（如YAML、DTD等），改进对Subversion等版本控制系统的兼容性。
- **Django集成**：支持Django 3.1及以上版本，新增对Django权限管理的集成。

3. **用户与团队协作**
- **用户管理**：支持通过OAuth 2.0连接外部服务登录，新增用户数据导出功能。
- **团队协作**：支持项目级别的访问控制，新增团队成员角色分配，支持通过API上传翻译文件。

4. **技术改进**
- **API与集成**：支持通过API查看率限制状态，新增机器翻译结果缓存功能，支持使用Bearer令牌进行API认证。
- **扩展性**：新增多个Addon插件支持，包括自动组件发现、术语一致性检查、组件列表自动构建等。

5. **历史版本更新亮点**
- **Weblate 4.4**：新增对Django 3.1的支持，改进CodeMirror集成，优化文件格式检测和导入流程。
- **Weblate 4.5**：支持自定义翻译记忆，新增对更多机器翻译服务的集成，改进术语库管理和翻译匹配效率。
- **Weblate 4.18**：重点改进了并发仓库更新处理、翻译记忆匹配算法，并新增了对更多文件格式的支持。

总结来看，Weblate 4.18版本在翻译效率、质量控制、用户管理、API集成和扩展性方面均有显著提升，为团队协作和大规模翻译项目提供了更强大的支持。