The Weblate Manual 4.8.1

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档为Weblate 4.8.1手册，包含版本更新记录、功能说明和配置指南。4.8.1版本修复了Django管理界面用户删除、JavaScript术语表错误、API创建插件等问题，改进了机器翻译占位符处理、gettext PO合并冲突处理及术语表高亮。4.8版本新增Apple stringsdict和Fluent格式支持，改进JSON缩进和搜索功能。文档还介绍了建议功能（每日清理重复及匹配当前翻译的建议）、评论类型（翻译、源字符串、报告源字符串错误）、变体分组及标签功能。配置部分包含SITE TITLE、SPECIAL CHARS、SINGLE_PROJECT、SUGGESTION CLEANUP DAYS等设置说明。

AI总结

Weblate 4.8.1 于2021年9月10日发布，主要修复了Django管理界面中删除用户的问题、术语表相关的JavaScript错误，并改进了机器翻译中的占位符处理、一致性检查的匹配数量限制、API创建插件的功能，以及添加了隐私政策链接设置（PRIVACY URL）。此外，还优化了gettext PO合并、术语表高亮、安全HTML标志与XML检查的兼容性，并修复了关联组件的提交信息问题。

Weblate 4.8 于2021年8月21日发布，新增了对Apple stringsdict和Fluent格式的支持，支持使用制表符缩进JSON格式。该版本改进了精确搜索（PostgreSQL下区分大小写）、术语表解释保存、文档和性能，优化了squash插件与Gerrit的兼容性、单语术语表组件的字符串添加、变体处理性能、文件下载扩展名保留，并修复了squash插件偶尔跳过解析上游更改的问题。

文档还涵盖了Weblate的贡献指南、变更历史（从4.8.1回溯至0.x系列）、管理文档（配置、部署、认证、访问控制、翻译流程、机器翻译、插件、翻译记忆等）以及用户功能说明，如建议（匿名用户可提交，系统每日清理重复和匹配的翻译）、评论（支持Markdown和@提及，分为翻译、源字符串和报告源字符串错误三类）、变体（用于分组不同长度的字符串变体）和标签。