The Weblate Manual 4.8.1

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The document detailing Weblate's change history covers various releases from version 0.3 to 4.8.1, highlighting new features, improvements, and bug fixes across different versions. Releases such as Weblate 4.7.2 improved performance and fixed issues with Git exporter URLs and XLIFF updates. Weblate 3.11 introduced enhanced access control and additional support for machine translation services like DeepL and LibreTranslate. Earlier versions like 2.15 added support for multiple plural forms and improved error messages. Overall, the updates focus on enhancing translation capabilities, security, and user interface improvements.

AI总结

《The Weblate Manual 4.8.1》文档主要记录了Weblate各版本的更新历史，涵盖了功能改进、问题修复和新特性的引入。以下是核心内容的总结：

---

### **Weblate 4.x 系列**
1. **Weblate 4.7.2 (2021-07-15)**
- 支持更多语言别名配置。
- 修复API搜索字符串的验证和Git exporter的URL问题。
- 优化XLIFF更新的稳定性。

2. **Weblate 4.7.1 (2021-06-30)**
- 提升术语表弹窗的用户体验。
- 支持LibreTranslate机器翻译服务。
- 优化文件更新性能。

3. **Weblate 4.7 (2021-06-17)**
- 引入配置健康检查。
- 支持Object Pascal格式和mi18n语言文件。
- 改进SAML认证集成。
- 优化语言定义，提升性能。

4. **Weblate 4.30 系列**
- **Weblate 2.15 (2017-06-30)**：增强自动化翻译锁定行为，支持子字符串搜索，改进质量检查。
- **Weblate 2.14.1 (2017-05-24)**：修复分页搜索结果的错误，提升安全性。
- **Weblate 2.14 (2017-05-17)**：增强 CSRF 防护，优化密码安全，新增质量检查。

5. **Weblate 3.x 系列**
- **Weblate 3.11 (2020-02-17)**：支持 VCS 推送 URL，提升邮件通知效果，优化 XML_placeables 提取。
- **Weblate 3.10.3 (2020-01-18)**：支持 translate-toolkit 2.5.0。
- **Weblate 3.0 (2018-06-01)**：重写访问控制，增强代码清理，新增自动组件发现和贡献者协议收集功能。

---

### **Weblate 2.x 系列**
1. **Weblate 2.20 (2018-04-04)**
- 提高Subversion仓库克隆速度。
- 支持机器翻译服务（如DeepL、Apertium APy）。
- 增加翻译内存和 gettext 输出包装配置。

2. **Weblate 2.9 (2016-11-04)**
- 支持YAML文件，新增术语表条目操作。
- 优化用户界面，增强项目可配置性。

3. **Weblate 2.8 (2016-08-31)**
- 修复文档显示问题。
- 提供Subversion支持，优化API兼容性。
- 改善Zen模式的用户体验。

---

### **Weblate 1.x 系列**
1. **Weblate 1.3 (2012-11-16）**
- 支持PostgreSQL数据库后端。
- 提供SSH密钥生成和数据导出功能。
- 增强质量检查和语言锁定功能。

2. **Weblate 1.2 (2012-08-14)**
- 使用South进行数据库迁移。
- 修复Git仓库链接问题。
- 提供项目锁定和翻译禁用选项。

---

### **Weblate 0.x 系列**
1. **Weblate 0.6 (2012-02-14）**
- 增加翻译消息检查。
- 支持客户端表格排序。

2. **Weblate 0.5 (2012-02-12）**
- 支持机器翻译服务（Apertium、Microsoft Translator、MyMemory）。
- 提供连续翻译更新功能。

---

### **总结**
Weblate在各版本中持续优化了**机器翻译支持、权限管理、安全性、用户界面**和**性能**。新增了对多种文件格式（如YAML、JSON、PO、XLIFF）的支持，并引入了更多质量检查和自动化工具，提升了协作翻译效率。同时，多次修复了兼容性和安全性问题，增强了用户数据保护和系统稳定性。

通过这些更新，Weblate逐步演变为一个功能强大、安全可靠的开源翻译平台，适用于多种语言和项目的协作翻译需求。