The Weblate Manual 4.18.1

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate的更新日志和功能改进，包括新增机器翻译服务配置、支持更多文件格式、优化翻译优先级和上下文信息处理、改进组件发现功能以及提升性能和兼容性。

AI总结

### 《The Weblate Manual 4.18.1》总结

《The Weblate Manual 4.18.1》文档详细介绍了Weblate 4.18.1版本及其之前的更新内容，涵盖了功能改进、新特性、性能优化和bug修复等方面。以下是文档的核心内容总结：

---

#### **新增功能与改进**
1. **API改进**
- 新增API，支持在创建新翻译单元（unit）时返回相关信息。
- 支持通过API配置机器翻译服务（Machine Translation Services）。
- 新增API功能，允许移除用户组中的用户。

2. **格式与文件支持**
- 支持将中间语言（intermediate language）配置到组件发现（Component Discovery）中。
- 增加对CSV文件中固定编码变体（fixed encoding variants）的支持。
- 支持在XLIFF文件中存储转义的XML元素。
- 新增对`ResourceDictionary`格式的支持。

3. **用户体验优化**
- 改进进度条颜色，使其更符合色盲用户的视觉需求。
- 支持在占位符检查（placeholder check）中启用大小写不敏感模式。
- 改进错误信息的显示格式，使用户更清晰地了解问题。

4. **性能与可靠性**
- 优化了在处理大量翻译时的内存使用。
- 改善了HTML和文本文件的翻译可靠性。
- 优化了翻译记忆库（Translation Memory）的查找性能。

5. **扩展性与集成**
- 支持通过插件（addon）配置YAML格式的语法。
- 增加对 LibreTranslate 机器翻译服务的支持。
- 支持在项目级别进行备份。

6. **权限与管理**
- 新增单独的权限，允许用户解决评论（comments），并将其分配给“Review strings”角色。
- 支持通过API对用户进行管理，包括添加和移除用户。

7. **其他改进**
- 改进了解析Windows资源文件（.rc）、HTML和文本文件的翻译功能。
- 支持通过插件同步翻译到Weblate。
- 改善了对非标准语言代码的处理，并增加了语言代码风格的配置选项。

---

#### **Bug修复**
1. **组件与翻译问题**
- 修复了在某些情况下翻译丢失的问题。
- 修复了清除 stale 源字符串时的潜在问题。
- 解决了组件按未翻译字符串排序时的错误。

2. **技术细节与兼容性**
- 修复了Django 4.1的兼容性问题。
- 解决了在Python 2.7环境中数据迁移的问题。
- 修复了Gerrit集成中Squash插件的解析问题。

3. **界面与显示问题**
- 修复了某些浏览器中CSS导致的闪烁问题。
- 解决了非英文环境下搜索功能的异常。

4. **其他修复**
- 修复了CSV文件中位置信息解析的错误。
- 解决了在某些情况下提交信息标题显示不正确的问题。
- 修复了用户邀请邮件的审核日志显示问题。

---

#### **版本亮点**
- **Weblate 4.18.1**：新增了对中间语言的支持，并改进了API功能，使其更灵活。
- **Weblate 4.14**：新增了对SAP Translation Hub的支持，并优化了翻译记忆库的性能。
- **Weblate 4.12.2**：修复了项目翻译记忆库重建时的潜在问题。
- **Weblate 4.8**：新增了对Apple `stringsdict`格式的支持，并改进了对Fluent格式的兼容性。

---

#### **其他重要信息**
- **机器翻译服务**：支持按项目配置机器翻译服务，增强了灵活性。
- **权限管理**：新增了对评论解决权限的独立控制，优化了角色分配。
- **性能优化**：在处理大量翻译和组件时，显著降低了内存使用。

---

总结来看，Weblate 4.18.1版本在功能扩展、性能优化和用户体验方面均有显著提升，特别适合需要管理多语言翻译项目的团队使用。