The Weblate Manual 4.18.2

语言	格式	评分
英语	.pdf	3
摘要
文档详细记录了Weblate不同版本的更新内容，包括新功能的添加、问题修复以及界面和管理功能的改进。每个版本都列出了具体的变更日志，涉及机器翻译服务的集成、项目管理功能的增强、用户界面的优化等方面。
AI总结
### 《The Weblate Manual 4.18.2》总结 #### 1. 版本更新历史 - Weblate 4.13（2022年6月15日） - 修改语言名称更新行为。 - 项目列表增加分页功能。 - 新增创建新单位的API，返回新单位信息。 - 组件发现支持配置中间语言。 - CSV格式增加固定编码变体。 - 改善上下文和位置处理以适应底层实现。 - 支持ResourceDictionary格式。 - 改善色盲用户.progressBar颜色。 - 删除字符串时清理变体。 - 兼容Django 4.1。 - 支持在XLIFF中存储转义的XML元素。 - 改进占位符检查错误的格式。 - 重定向`/.well-known/change-password`到`/accounts/password/`。 - 机器翻译服务可按项目配置。 - 新增“解决评论”权限，并授予“Review strings”角色。 - 支持在CSV文件中存储替代翻译。 - 占位符检查可配置为不区分大小写。 - Weblate 4.12.2（2022年5月11日） - 修复某些组件的项目翻译记忆重建。 - 修复按未翻译字符串排序组件。 - 避免添加新语言时丢失翻译。 - 确保Weblate SSH密钥在迁移期间生成。 - Weblate 4.12.1（2022年4月29日） - 修复拉取请求消息标题。 - 改进Fluent格式的语法错误处理。 - 修复通知邮件中的头像显示。 - 支持网络货币化。 - 删除过时源字符串时改进处理。 - Weblate 2.9（2016年11月4日） - 扩展`createadmin`管理命令的参数。 - 扩展`import_json`以处理现有组件。 - 支持YAML文件。 - 项目所有者可配置翻译组件和项目详情。 - 使用“Watched”代替“Subscribed”项目。 - 直接从项目页面关注项目。 - 新增多语言状态小部件。 - 如果未显示源语言时突出显示次要语言。 - 记录建议删除操作的历史。 - 改进语言选择的用户体验。 - 修复组件中显示白板消息。 - 保存后保持偏好设置选项卡选定。 - 更突出显示源字符串注释。 - 自动安装Gettext PO合并驱动程序。 - 新增搜索和替换功能。 - 支持上传翻译的视觉上下文（如截图）。 - Weblate 2.8（2016年8月31日） - 文档改进。 - 翻译更新。 - 更新捆绑的JavaScript库。 - 新增`list_translators`管理命令。 - 停止支持Django 1.8，兼容Django 1.10。 - 新增Subversion支持。 - 将XML有效性和XML标签不匹配检查分离。 - 修复API以尊重`HIDE_REPO_CREDENTIALS`设置。 - 在Zen模式中显示源代码变更。 - 在Zen模式中支持`Alt+PageUp/PageDown/Home/End`。 - 新增显示确切变更时间的工具提示。 - 新增从翻译页面选择过滤器和搜索的功能。 - 新增翻译移除的UI。 - 改进插入占位符的行为。 - 修复Zen模式下的自动锁定问题。 #### 2. 用户指南 - 账户设置：用户可以在账户选项卡中设置基本账户信息、连接第三方登录服务（如GitLab、GitHub、Google等），或删除账户、下载用户数据。 - 注册与个人资料：用户可通过邀请邮件或公开注册流程创建账户，并配置个人资料信息。 - 翻译功能： - 提供翻译上下文、截图、附近字符串、术语表、翻译记忆等功能。 - 支持限制翻译长度（默认为源字符串的10倍）。 - 提供翻译历史记录和版本控制回滚功能。 #### 3. 管理界面 - 组件配置：管理员可配置组件的文件格式、语言、翻译记忆等。 - 文件格式支持：支持多种格式（如PO、XLIFF、CSV、JSON、YAML等）。 - 集成支持：支持与Django、Git、机器翻译服务（如Apertium、LibreTranslate）的集成。 - 数据收集：Weblate会收集实例的基本信息（如URL、版本、对象数量等）用于改进和支持。 #### 4. 支持与数据 - Weblate提供社区支持和付费支持选项。 - 支持集成到订阅管理界面，报告基本实例信息。 - 数据隐私：用户数据不会用于广告或其他商业用途。 #### 5. 翻译功能提升 - 支持自定义外观和翻译界面。 - 提供代码高亮、占位符突出显示、上下文信息等功能。 - 支持非标准语言代码和语言过滤器。总结：《The Weblate Manual 4.18.2》详细记录了Weblate的版本更新、功能改进、用户操作和管理配置等内容，重点突出其在翻译管理、版本控制、数据隐私和多语言支持方面的强大功能。