The Weblate Manual 4.16.4

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细记录了Weblate软件在不同版本中的更新内容，包括新功能的添加、性能的改进、错误的修复以及对新格式和API的支持。主要内容涵盖了用户界面优化、翻译功能增强、项目管理改进、通知机制完善以及与外部服务的集成优化。

AI总结

《The Weblate Manual 4.16.4》总结了Weblate 4.16.4版本及其之前的多个版本的重要更新和改进，涵盖功能增强、性能优化、错误修复等内容。以下是核心更新的总结：

### 4.16.4版本更新
1. **用户体验改进**
- 提升用户反馈机制，优化格式字符串检查。
- 支持组件锁定、字符串批准和许可证变更的通知。
- 支持通过文件上传避免覆盖已批准的翻译。

2. **性能与兼容性**
- 批量状态更改性能提升。
- 增加对ModernMT的支持，优化机器翻译功能。
- 支持通过自定义策略配置内容安全策略（CSP）HTTP头。

3. **新功能**
- 新增支持多种文件格式，包括Laravel PHP字符串、HTML、OpenDocument、IDML、Windows RC文件等。
- 新增支持通过JavaScript或HTML进行本地化，提供相关扩展插件。
- 新增支持Google Translate V3 API和SAML身份验证。

4. **功能增强**
- 支持按项目或组件搜索，增强搜索功能。
- 新增质量检查，包括检测多个未命名变量、 untranslated 长字符串和重复单词。
- 支持通过API过滤更改记录，增强API功能。

5. **错误修复**
- 修复Docker环境中自定义设置的配置问题。
- 修复界面语言选择、GPG密钥显示和术语库管理等问题。

### 4.1版本更新
1. **新增功能**
- 支持按国家代码创建新翻译文件。
- 支持通过截图搜索源字符串，增强搜索功能。
- 新增支持更多文件格式，包括GWT属性文件和go-i18n JSON文件。

2. **性能优化**
- 提升并发仓库更新的处理能力。
- 优化翻译记忆匹配和术语库查找。

3. **错误修复**
- 修复字符串复数变化的还原问题。
- 修复项目设置的帮助信息显示问题。
- 优化HTML、ODF、IDML和Windows RC格式文件的清理插件。

### 4.4版本更新
1. **功能增强**
- 支持自定义导航文本颜色，增强界面定制能力。
- 支持在翻译界面直接编辑和管理截图。

2. **性能优化**
- 提升翻译编辑器的性能，优化代码高亮显示。

3. **错误修复**
- 修复CodeMirror编辑器在某些情况下的显示问题。
- 修复CSV文件位置解析问题。

### 4.3版本更新
1. **新增功能**
- 支持Pagure拉取请求，增强版本控制集成。
- 新增质量检查，减少未翻译字符串的误报。

2. **性能优化**
- 提升翻译编辑器的渲染性能，优化MO文件生成。

3. **错误修复**
- 修复XLIFF文件处理中的错误，优化机器翻译功能。

### 3.6版本更新
1. **新增功能**
- 支持用户数据导出功能。
- 自动触发插件在安装时运行。

2. **错误修复**
- 修复生成MO文件时的错误，优化插件脚本的错误提示。

### 2.13版本更新
1. **新增功能**
- 支持Yandex Translate API，增强机器翻译能力。
- 新增全局搜索和替换功能，优化项目管理。

2. **性能优化**
- 提升站点搜索速度，优化翻译模板的渲染。

3. **错误修复**
- 修复质量检查在翻译模板中的应用问题。

### 2.8版本更新
1. **新增功能**
- 支持Subversion（SVN），增强版本控制功能。
- 新增搜索和替换功能，优化翻译流程。

2. **错误修复**
- 修复Django 1.10兼容性问题，优化Git仓库驱动器的自动安装。

### 总结
Weblate的更新主要集中在功能增强、性能优化和错误修复三个方面。新增功能包括对多种文件格式的支持、API增强、机器翻译改进等；性能优化主要体现在处理速度和资源使用效率上；错误修复则针对用户反馈的常见问题进行了改进。这些更新使Weblate在翻译管理和协作方面更加高效和稳定。