The Weblate Manual 4.16.4

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档是Weblate 4.16.4版本的手册，包含用户文档、管理员文档和变更历史。用户文档涵盖翻译基础、注册、翻译流程、文件格式支持、版本控制集成、REST API等。管理员文档包括配置、部署、升级、备份、认证、访问控制、翻译项目、语言定义、持续本地化、翻译流程、检查与修复、自动建议配置、附加组件、翻译记忆等。变更历史记录了从4.0到4.16.4版本的更新，包括依赖更新、后台任务调度优化、会话处理改进、翻译记忆搜索修复、自动翻译服务增强、术语表匹配渲染优化、复数解析修复、新增文件格式支持（如go-i18n v2 JSON）、SAML服务提供商支持等。关键版本如4.16.4于2023年3月16日发布，4.0要求Python 3.6+，4.4要求Django 3.1，4.14新增翻译记忆条目删除支持等。

AI总结

Weblate 4.16.4 手册总结了该软件的版本更新历史，重点涵盖从4.0到4.16.4的多个版本。核心内容如下：

* **最新版本 (4.16.x)**：发布于2023年3月。主要改进包括：依赖项更新、后台任务调度优化（4.16.4）；改进了项目备份的会话处理（4.16.3）；修复了翻译记忆库搜索、自动翻译功能，新增对go-i18n v2 JSON文件的支持，并改进了术语表匹配的渲染（4.16.2）；修复了测试套件错误、GPG密钥列表问题，并增加了对DeepL API版本选择和SAML服务提供商的支持（4.16.1）。

* **重要功能与改进 (4.0 - 4.15)**：
* **4.15**：增加了从翻译记忆库中删除条目的功能，改进了重复语言警告和连续重复单词检查的准确性，并支持Python 3.11。
* **4.14**：在历史记录中追踪附加组件的更改，改进了文件上传的错误报告，并支持在单元API中搜索。
* **4.4**：改进了组件创建时的验证，要求Django 3.1，并新增了附加组件API。
* **4.1**：支持创建包含国家代码的新翻译、通过截图搜索源字符串，并新增了对多种文件格式（如Laravel PHP strings、HTML、ODF、IDML等）的支持。
* **4.0**：要求Python 3.6+，新增组件警报概览、翻译记忆库后端重构、术语表术语检查，并升级了微软翻译API至v3。

* **核心功能模块**：手册涵盖了用户文档（翻译、术语表、搜索、文件格式）、管理员文档（配置、部署、认证、访问控制、翻译流程、附加组件、翻译记忆库）、贡献者文档以及变更历史。

* **关键配置项**：文档列举了多个环境变量配置，例如`WEBLATE_CORS_ALLOWED_ORIGINS`（4.16版新增，用于CORS请求）、`CLIENT_MAX_BODY_SIZE`（4.16.3版新增，用于设置Web服务器最大请求体大小）。