The Weblate Manual 4.10

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细记录了Weblate不同版本的功能更新和改进，包括增加了对Android组件文件的支持、改进了翻译组件的导航和管理、优化了邮件通知系统以及增强了安全措施如抗垃圾邮件保护和SSH钥匙管理。同时，Weblate还提升了API的功能，增加了对项目特定令牌的支持，并改进了翻译体验，包括背景处理和锁定机制的优化。这些变更旨在提升用户体验和系统的安全性及效率。

AI总结

《The Weblate Manual 4.10》是Weblate的一份用户手册，主要记录了Weblate不同版本的功能更新、改进和修复。以下是对文档内容的总结，重点突出核心观点和关键信息，并按照文档的结构和内容层次进行梳理：

---

### 1. **Weblate 4.10**
#### 功能改进与新增功能：
- **配置翻译锁**：支持翻译人员锁定翻译，避免冲突。
- **代码仓库管理**：优化Git提交和克隆行为，支持浅克隆配置，自动解除浅克隆以提高兼容性。
- **机器翻译与格式支持**：新增ICU MessageFormat和Vue I18n格式检查，支持YAML和JSON格式，优化Markdown与XML兼容性。
- **用户界面优化**：提升翻译界面和字体渲染性能，改进 Zen 模式的用户体验。
- **安全与权限**：新增隐私政策链接，隐藏用户邮箱地址，优化API权限管理。
- **自动化与扩展功能**：支持自动推送变更、自定义SSH和Borg调用，新增ZIP文件下载和批量编辑功能。

#### 错误修复与性能优化：
- 修复了翻译页的统计显示问题。
- 提改了GitHub钩子和后台任务处理。
- 优化了翻译内存和API性能。
- 解决了 Django 行为兼容性问题。

### 2. **Weblate 4.9**
#### 主要改进：
- **事件记录与界面优化**：丰富事件历史的详细程度，提升翻译页面性能。
- **安全与通知**：新增SSH调用自定义选项，优化通知处理。
- **新功能支持**：支持Markdown的使用和Python 3.10版本。
- **翻译下载与格式处理**：优化了MO文件生成和翻译文件下载。

### 3. **Weblate 4.8.1**
#### 功能改进：
- **用户管理与界面优化**：优化用户界面，增强翻译一致性检查。
- **API与安全**：新增隐私政策链接，限制机器翻译占位符处理。
- **翻译工具集成**：支持自动翻译占位符。

### 4. **Weblate 3.x 系列**
#### 主要改进：
- **GitHub和GitLab集成**：增强了代码仓库钩子的匹配和处理。
- **翻译锁与用户界面**：优化翻译锁机制和翻译内存。
- **技术支持与兼容性**：支持 translate-toolkit 2.5.0 和 Python 2.7 兼容性修复。

### 5. **Weblate 2.x 系列**
#### 功能扩展：
- **多语言与项目管理**：新增多语言状态小组件，优化项目设置。
- **格式与兼容性**：支持YAML文件格式，优化API兼容性。
- **用户体验优化**：改进翻译界面，增强搜索替换功能。

### 6. **Weblate 0.x 系列**
#### 功能改进：
- **翻译导入与检查**：优化未知语言导入和翻译检查。
- **文档与翻译工具**：更新文档，增强翻译工具集成。

### 7. **Weblate 的 REST API**
#### 主要特点：
- **请求与响应格式**：支持多种Content-Type，提供分页功能。
- **状态码说明**：明确了API的状态码含义，如200、201、204等。
- **身份验证**：支持项目范围的身份验证令牌，提升安全性。

### 8. **升级指南**
#### 主要注意事项：
- **依赖更新**：新增依赖如pyahocorasick模块。
- **设置调整**：调整中间件配置和密码哈希算法。
- **API变更**：移除了旧版API，新增全新操作界面。

---

通过以上总结，可以清晰了解到Weblate不同版本的核心功能改进、技术支持扩展以及用户体验优化。