Weblate 4.2 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细描述了Weblate 4.2及相关版本的更新内容，包括新增功能、性能改进和问题修复。Weblate 4.2版本引入了对ModernMT、组件锁定和翻译记忆库的支持，优化了用户界面和活动图表。此外，该版本还增加了对Git squash插件的支持，能够生成Co-authored-by尾缀。文档还记录了4.1.1、4.0.4、4.0.3和更早版本的更新，涉及用户反馈、质量检查、API改进和兼容性调整等方面。

AI总结

《Weblate 4.2 用户文档》主要记录了Weblate从版本2.2到4.2的更新日志，重点概括如下：

### Weblate 4.2（2020年8月18日发布）
- **新增功能**：
- 改进用户页面，增加用户列表显示。
- 添加单语言格式导出功能。
- 增加对锁定存储库错误组件的支持。
- 简化主导航（按钮替换为图标）。
- 改进Google Translate集成中的语言代码处理。
- Git squash插件可以生成Co-authored-by备用句。
- 提供对现代MT的支持。
- 允许在文件上传时避免覆盖已批准的翻译。
- 增加对ECMAScript模板文本的检查。
- 添加监视组件的选项。
- 允许在项目级别别名语言。
- 新增HTML或JavaScript本地化的插件。
- 支持按组件和项目进行搜索。
- **改进**：
- 活动图表和查询搜索解析器。
- 用户反馈格式字符串检查。
- 批量状态更改性能。
- 项目或组件重命名后的兼容性重定向。
- 通知功能（字符串批准、组件锁定和许可证更改）。

### Weblate 4.1.1（2020年6月19日发布）
- **新增功能**：
- 配置默认启用的插件。
- 新增质量检查：多个未命名变量、长时间未翻译、重复单词。
- 支持Google Translate V3 API（高级）。
- 限制组件级访问。
- 支持空白和特殊字符的翻译标志。
- 在项目间共享术语表。
- API支持变化过滤。
- **改进**：
- 机器翻译占位符处理。
- 用户语言显示ghost翻译。
- 语言代码解析。
- 翻译列表优先显示用户语言。
- API速率限制状态报告。

### Weblate 4.0系列（2020年4月至5月）
- **版本更新**：
- 4.0.4：修复测试套件执行、文档拼写错误。
- 4.0.3：修复PostgreSQL迁移、仓库URL更改。
- 4.0.2：性能改进、翻译统计、批量编辑、翻译记忆。
- 4.0.1：修复包安装。
- 4.0：要求Python 3.6以上，新增组件警报、管理概述，改进注册页面，支持XLIFF文件，增强演示翻译锁定。

### 早期版本（2013年至2015年）
- **主要更新**：
- 2.4版：改进PHP文件支持、Bitbucket Webhooks。
- 2.3版：支持Java属性文件、Google OAuth 2.0。
- 2.2版：新增适用于CSV的翻译支持。
- 1.5版：公开用户页面、活动图表。
- 1.4版：添加单ilingual PO文件支持、更强的自动翻译锁定。

### 总结
该文档详细记录了Weblate从版本1.4到4.2的功能更新和改进，涵盖用户界面优化、性能提升、bug修复和新功能添加，旨在提升用户体验和系统稳定性。