The Weblate Manual 4.2

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate的不同版本及其功能更新，包括对新文件类型的支持、机器翻译服务的集成、用户界面的改进以及项目管理功能的增强。文档还涵盖了数据提交和获取支持的相关信息。

AI总结

《The Weblate Manual 4.2》总结了Weblate在不同版本中的功能更新和改进，涵盖从0.x到4.x系列的多个版本。以下是对文档内容的总结，重点突出核心观点和关键信息：

---

### **Weblate 主要功能更新**

#### **新增功能**
1. **翻译支持与文件格式**
- 支持更多文件类型，如CSV、Excel、PO、XLIFF、RESX、JSON等。
- 改进文件格式自动检测。
- 支持机器翻译集成（如Apertium、Microsoft Translator、MyMemory、Youdao、Baidu、Amazon Translate）。

2. **协作与权限管理**
- 支持项目和组件级别的翻译锁定。
- 用户评论功能，允许对翻译和源字符串添加评论。
- 多用户协作，支持项目所有者管理用户权限。
- 支持通过OAuth 2.0连接第三方服务（如GitLab、GitHub、Google等）。

3. **工作流优化**
- 支持可选的重基（rebase）替代合并（merge）。
- 支持自动推送翻译变更到Git仓库。
- 支持通过Web界面生成SSH密钥。
- 支持按项目配置Git提交信息。

4. **用户界面与用户体验**
- 新增特殊字符输入按钮，提升用户体验。
- 支持 RTL 语言（如阿拉伯语）。
- 改进界面布局，优化功能展示。

5. **数据管理与导出**
- 支持导出翻译记忆库和字典。
- 提供数据导出功能，包括PO文件、XLIFF、CSV等格式。
- 支持通过 RSS 监控翻译变更。

6. **集成与扩展**
- 支持第三方服务集成，如Django Registration、Google Analytics、Gerrit等。
- 支持插件化扩展，如Addon安装命令。
- 支持Celery任务队列，用于异步处理翻译和维护任务。

#### **性能与优化**
1. **性能改进**
- 提升翻译加载速度，优化至接近25%的性能提升。
- 改进搜索功能，支持正则表达式搜索。

2. **数据处理与安全**
- 支持用户数据导出和账户删除。
- 支持反垃圾邮件保护和限流设置。
- 提供详细的变更日志和统计信息。

#### **版本更新亮点**
- **Weblate 4.2**：新增对South的数据库迁移支持，优化了对Android资源和PHP文件的处理。
- **Weblate 3.2**：引入了Celery用于异步处理，支持Youdao Zhiyun和Baidu机器翻译，提升了搜索和翻译性能。
- **Weblate 2.x系列**：支持Django 2.1，优化了对PHP文件和CSV文件的处理，新增了项目所有者功能。
- **Weblate 1.x系列**：支持Django 1.8，新增了介绍页面和翻译 widgets，优化了对 RTL 语言的支持。

#### **其他重要改进**
1. **配置与管理**
- 支持通过管理界面优化全文索引和配置默认提交者。
- 支持按语言过滤和管理翻译项目。

2. **安全与维护**
- 支持错误报告集成（如Sentry、Rollbar）。
- 支持定期维护和清理任务，优化了代码仓库状态视图。

---

### **总结**
Weblate 是一个功能强大的协作翻译平台，支持多种文件格式、机器翻译、用户协作和权限管理，同时注重性能优化和用户体验。通过不同版本的更新，Weblate 不断扩展其功能，提升翻译效率和团队协作能力，满足多样化的需求。