Weblate 4.2 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

《Weblate 4.2 用户文档》详细记录了Weblate 4.2及相关版本的功能更新和改进，包括新功能的添加、问题修复和性能优化。文档涵盖了多个版本的发布说明，介绍了新增的翻译支持格式、翻译质量检查、API增强功能以及用户界面改进。同时，文档还增加了对用户账户管理、组件级访问限制、翻译记忆配置等的支持，并修复了多个已知问题，以提升整体用户体验和系统稳定性。

AI总结

以下是对《Weblate 4.2 用户文档》的中文总结，重点突出核心功能和关键更新：

---

### Weblate 4.2 用户文档总结

#### 1. **新功能与改进**
- **支持新文件格式**：新增了对多种文件格式的支持，包括Laravel PHP字符串、HTML文件、OpenDocument Format、IDML Format、Windows RC文件、INI translations、Inno Setup INI翻译、GWT properties、go-i18n JSON文件和ARB文件。
- **Markdown与通知配置**：在公告中添加了对Markdown和通知配置的支持。
- **翻译相关功能**：
- 提供“ghost translation”以帮助用户启动新翻译。
- 将用户语言的翻译优先显示在列表中。
- 改进了翻译记忆库的机器翻译，尤其是处理占位符的字符串。
- **质量检查**：
- 扩展了检查列表的详情。
- 新增了多个质量检查项，包括多个未命名变量、长期未翻译和连续重复的单词。
- **用户界面与用户体验**：
- 提供了更简洁的主导航设计，替换了部分按钮为图标。
- 改进了活动图表和查询搜索解析器。
- 优化了锁定遇到存储库错误组件的支持。
- **安全与权限**：
- 允许在组件级别限制访问。
- 配置了Content-Security-PolicyHTTPHeader。
- 支持SAML身份验证。

#### 2. **API 与集成**
- **API增强**：
- 支持对变更的筛选。
- 在HTTP头中报告速率限制状态。
- **集成与兼容性**：
- 添加了对Google Translate V3 API（高级版）和ModernMT的支持。
- 允许配置不同的分支用于推送更改。
- 提供了与DeepL API的兼容性，支持选择不同的版本。

#### 3. **性能与兼容性**
- 优化了批量状态更改的性能。
- 改进了多个版本的兼容性，包括Django 1.10和Mercurial 3.8。
- 删除了对某些旧版本的兼容性redirect。

#### 4. **开发与维护**
- **Git与版本控制**：
- Git squash插件现在可以生成Co-authored-by trailers。
- 改进了对存储库更新的处理。
- **开发工具**：
- 提供了字体管理工具。
- 增加了对ECMAScript模板文本的检查。

#### 5. **用户与项目管理**
- **用户功能**：
- 添加了用户页面并列出用户。
- 允许在项目级别别名语言。
- **项目管理**：
- 支持通过组件和项目进行搜索。
- 新增了用截图搜索源字符串的支持。
- 提供了组件级别的监视选项。

#### 6. **Bug修复与稳定性**
- 修复了多个版本中的文件生成问题，例如MO文件生成问题。
- 修复了JavaScript错误和移动端导航问题。
- 改进了翻译记忆库和字体处理的稳定性。

#### 7. **文档与支持**
-_regular improvements to documentation, including installation instructions and best practices.
- 提供了更详细的统计信息和翻译信用功能。

---

### 总结
Weblate 4.2版本主要集中于提升翻译效率、用户体验和安全性，新增了多种文件格式和集成支持，并优化了API和用户界面。同时，修复了多项bug，增强了系统的兼容性和稳定性，为用户提供了更全面和便捷的翻译管理工具。