Weblate 4.2 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

《Weblate 4.2 用户文档》详细介绍了Weblate 4.2版本的功能、配置、升级方法及使用指南。内容涵盖用户和管理员的使用说明，包括翻译、上传、检查、访问控制等操作。文档还介绍了新增功能，如机器翻译支持、质量检查、自定义模块等，并提供了升级指导和兼容性信息。

AI总结

《Weblate 4.2 用户文档》总结如下：

### 一、文档概述
Weblate 4.2 是一款开源的翻译协作工具，支持多种文件格式和版本控制系统，提供 REST API 和 Python API 等功能。文档分为用户和管理员两部分，涵盖安装、使用、配置和管理等内容。

### 二、用户部分
1. **基本操作**
- 提供翻译界面、词汇表管理、翻译模板编辑等功能，支持离线翻译和上传。
- 新增用户页面改进、活动图表增强、字符串附近显示数量可配置等特性。

2. **新增功能**
- 支持导出单语言格式文件。
- 支持 ModernMT 机器翻译。
- 新增 Co-authored-by: 标记生成功能。
- 支持 ECMAScript 模板文本检查和组件监视功能。

3. **机器翻译与检查**
- 集成 DeepL API，支持自定义检查脚本和附加组件。
- 提供字符串长度校验和字体上传功能。

### 三、管理员部分
1. **配置与部署**
- 支持 PostgreSQL 数据库，推荐迁移至 PostgreSQL。
- Celery 配置调整，不再使用内存队列。

2. **升级注意事项**
- 不再支持从 3.x 直接升级，需先升级到 4.0 或 4.1。
- JSON 格式键不再包含前导点，需调整外部组件。

3. **访问控制与项目管理**
- 支持自定义访问控制，预定义群组权限包括管理、翻译、审查等。
- 用户可查看所有翻译项目的许可信息。

4. **其他功能**
- 新增公告功能，支持管理界面和自定义行为脚本。
- 支持通过 Django 管理界面管理用户和项目。

### 四、法律信息
文档遵循 GNU GPL v3 许可证，版权归 Michal Čihač 所有。

### 五、总结
Weblate 4.2 提供了强大的翻译协作功能，适合开发者和翻译团队使用。用户和管理员可根据需求快速上手，升级和配置步骤清晰，新增功能丰富，支持多种集成方案。