Weblate 4.7 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档主要介绍了Weblate 4.7版本的功能和使用方法，包括用户管理、访问控制、API接口、审计日志、反向代理支持、版本控制系统集成、通知功能、性能监控、备份和移动、安全和隐私、许可协议等内容。文档还详细列出了Weblate的各个版本更新日志，包括新功能的添加和问题修复。

AI总结

### Weblate 4.7 用户文档总结

#### 1. **访问控制**
- 用户管理功能位于 **Access control** 页面，访问路径为：项目菜单 → **Manage** → **Users**。
- 可以添加现有用户或邀请新用户。邀请用户后，其帐户处于不活跃状态，需通过邮件中的链接激活。
- 管理用户权限仅需项目级别的管理权限（如Administration组成员资格），无需站点范围权限。

#### 2. **新功能与改进**
- **翻译支持**：
- 支持非版本控制系统（VCS）的内容。
- 新增 OpenGraph widget 支持，便于在社交网络中使用。
- 支持动画截图和单语言 XLIFF 文件的处理。

- **通知与反馈**：
- 提供通知电子邮件的一键退订功能。
- 修复了已翻译检查的误报问题。

- **界面与集成**：
- 新增管理员管理界面，优化了部分 UI 界面。
- 支持通过模板语言扩展编辑器链接和仓库浏览器 URL。
- 改进 Matomo 集成，提供更详细的统计信息。

#### 3. **API 与审计**
- **API 访问**：用户可在此页面获取或重置 API 访问令牌。
- **审计日志**：记录用户的重要操作，包括 IP 地址和浏览器信息，并触发关键操作的邮件通知。

#### 4. **许可协议**
- Weblate 是自由软件，遵循 GNU 通用公共许可第 3 版（GPLv3）或更高版本。
- 无担保，用户需自行承担使用风险。

#### 5. **版本更新**
- **Weblate 4.7**：新增功能和改进包括：
- 支持 translate-toolkit 2.5.0。
- 修复了部分 Python 2.7 安装问题。
- 新增项目锁定指示和 Git 克隆配置支持。
- 优化了 YAML 格式化附加组件的配置。

- **Weblate 3.10.3**：支持 translate-toolkit 2.5.0。
- **Weblate 3.10.2**：修复了部分浏览器中的闪退问题，并改进了 Github 和 Bitbucket 钩子的仓库支持。

#### 6. **文档结构**
- **用户文档**：涵盖基础知识、注册与个人资料、翻译操作、文件下载与上传、词汇表、检查与修正、翻译工作流、常见问题、支持的文件格式、版本控制集成、REST API 和客户端等内容。
- **管理员文档**：包括部署、升级、备份与迁移、身份验证、访问控制、翻译项目、语言定义、持续本地化集成、翻译许可、翻译进程、机器翻译、推动翻译、翻译进程汇报等内容。
- **贡献者文档**：涵盖为 Weblate 做贡献的流程，包括代码贡献、调试、内部开发、附加组件开发、问题报告、测试套件与持续集成等内容。

#### 7. **其他**
- **反向代理支持**：新增反向代理环境的支持。
- **文档更新**：修复了一些要求限制，并更新了语言数据库和本地化内容。
- **界面调整**：进行了多项用户界面优化，提升用户体验。

Weblate 4.7 提供了强大的翻译管理功能，界面友好，适合团队协作和项目管理。