Weblate 4.7 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档记录了Weblate不同版本的更新内容，包括新功能、改进和错误修复。Weblate 4.7版本发布于2021年6月17日，增加了对gettext PO中的对象Pascal格式的支持，更改了Similar keys的命名，改进了SAML验证集成，并修复了多个问题。其他版本如Weblate 4.6.2和Weblate 4.0等也分别发布于不同的时间，包含各自的更新日志，涉及性能优化、用户管理、翻译功能和API扩展等方面。

AI总结

### Weblate 4.7及其他版本更新总结

以下是对Weblate多个版本更新内容的总结，重点突出核心功能改进、问题修复和新增特性：

---

### **Weblate 4.7**
发布日期：2021年6月17日
**核心改进与新增功能：**
1. 改进配置健康性检查。
2. 添加了对gettext PO中object-pascal-format的支持。
3. 将“Nearby keys”重命名为“Similar keys”。
4. 支持：ref:`mi18n-lang`。
5. 改进SAML身份验证集成。
6. 修复Gerrit集成，处理特殊情况。
7. Weblate现在需要Django 3.2。
8. 修复禁用电子邮件身份验证时的邀请用户问题。
9. 改进语言定义，增加了阻止用户参与项目的功能。
10. 修复了词汇表语言的自动创建。
11. 扩展了关于附加组件的文档，改善了带链接仓库的组件性能。
12. 增加了对免费DeepL API的支持。
13. 用户管理不再依赖Django管理界面。

---

### **Weblate 4.6.2**
发布日期：2021年5月8日
**主要修复：**
1. 修复了移动共享组件后崩溃的问题。
2. 修复将新字符串添加到空属性文件的问题。
3. 修复RTL语言中的副本图标对齐。
4. 扩展了信息选项卡上的字符串统计信息。
5. 修复了Git忽略翻译文件的处理。
6. 改进了度量性能，修复了保存词汇表的错误。
7. 修复了具有不同复数规则的语言的一致性检查。

---

### **Weblate 4.4.2**
发布日期：2021年1月14日
**主要修复：**
1. 修复发布的MO文件崩溃问题。

---

### **Weblate 4.0**
发布日期：2020年4月16日
**核心改进与新增功能：**
1. Weblate现在需要Python 3.6或更高版本。
2. 添加了组件提醒的管理概述。
3. 改进了登录和注册页面。
4. 项目访问控制与工作流程配置集成。
5. 为i18next插值和嵌套添加检查和高亮标记。
6. 添加了对百分号占位符的检查和高亮。
7. 改进了从单语言po文件中提取注释。
8. 重新应用翻译记忆库后端。
9. 扩展了API，覆盖屏幕截图、用户、用户组等。
10. 为开发者的中间语言添加了支持。
11. 增加了对术语表不可翻译或禁止术语的支持。
12. 改进了报告的预定义周期。

---

### **Weblate 3.8**
发布日期：2019年8月15日
**核心改进与新增功能：**
1. 为创建相似组件提供了支持。
2. 添加了对基于XML文件格式的翻译标记分析。
3. 改进了通知电子邮件的外观。
4. 为非版本控制系统的内容添加了翻译支持。
5. 支持OpenGraph widget图像用于社交网络。
6. 添加了动画屏幕截图支持。
7. 改进了单语言XLIFF文件的处理。
8. 扩展了报告的预定义周期。
9. 添加了Azure Repos的Webhook支持。

---

### **Weblate 3.7.1**
发布日期：2019年6月28日
**主要修复：**
1. 文档更新。
2. 修复加拿大法语符号间隔检查的误报。
3. 修复零宽度检查的误报。
4. 改进了双语言源上传。

---

### **Weblate 4.0.1**
发布日期：2020年4月16日
**主要修复：**
1. 修复了来自Pypi的软件包安装问题。

---

### **Weblate 2.14.1**
发布日期：2017年5月24日
**主要修复：**
1. 修复搜索结果分页时的错误。
2. 修复从旧版本合并的问题。
3. 改进密码重置流程，避免CSRF漏洞。

---

### **Weblate 2.14**
发布日期：2017年5月17日
**核心改进与新增功能：**
1. 默认设置Content-Security-Policy，提升安全性。
2. 验证本地编辑器URL，避免self-XSS。
3. 添加质量检查，跟踪分号使用。
4. 在API中包含源字符串信息和屏幕截图。
5. 允许通过API上传覆盖翻译。

---

### **总结**
Weblate在各个版本中不断改进了性能、安全性和用户体验，例如：
- **安全改进：** 加强密码验证、CSRF防护、InputModule安全检查等。
- **性能优化：** 改进翻译统计、组件更新、导入性能等。
- **用户界面：** 优化翻译编辑器、登录页面、历史记录显示等。
- **新功能：** 支持更多格式(i18next、Qt库)、新增DeepL API支持、改进了术语表功能。
- **开发者友好：** 扩展API覆盖范围，支持GitLab/GitHub多实例交互，新增附加组件API。

这些改进推动了Weblate在本地化工具领域的发展，提升了用户体验和开发效率。