The Weblate Manual 4.7

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了如何在本地计算机上安装和配置Weblate服务器。包括创建管理员账户、收集静态文件、压缩JavaScript和CSS文件、启动Celery workers以及运行开发服务器等步骤。文档还指导用户如何访问安装好的Weblate服务器，并提供了添加翻译项目的方法。

AI总结

《The Weblate Manual 4.7》提供了关于Weblate安装、配置、项目管理和翻译功能的详细指南。以下是文档的核心内容总结：

### 1. 安装指南
- **安装步骤**：
1. 创建管理员账户并保存密码。
2. 收集静态文件。
3. 压缩JavaScript和CSS文件（可选）。
4. 启动Celery workers（生产环境推荐）。
5. 启动开发服务器（访问地址：`http://localhost:8000/`）。

- **注意事项**：
- 安装完成后，可通过`weblate`命令运行管理命令。
- 可通过`/manage/performance/`或`weblate check --deploy`检查潜在问题。

### 2. 配置设置
- **语言设置**：
- 设置源语言（默认为英语）。
- 使用正则表达式过滤语言文件。

- **数据库设置**：
- 示例使用PostgreSQL，生产环境需根据需求配置。

### 3. 项目管理
- **添加翻译项目**：
1. 登录管理界面创建项目。
2. 配置项目名称和网站信息。

- **同步与冲突处理**：
- 自动锁定有冲突的组件，解决后自动解锁。

### 4. 翻译功能
- **字符串属性**：
- 包括消息ID、上下文（`msgctxt`）和位置信息。

- **辅助工具**：
- 截图：提供视觉上下文。
- 附近字符串：显示上下文信息。
- 翻译记忆：参考历史翻译记录。
- 术语表：显示相关术语。

- **翻译限制**：
- 默认限制翻译长度为源字符串的10倍，可通过`LIMIT_TRANSLATION_LENGTH_BY_SOURCE_LENGTH`禁用。

### 5. 高级主题
- **字符限制**：
- 限制翻译中特殊字符的使用。

- **单项目模式**：
- 新版本3.8引入，直接跳转到指定项目。

- **状态URL**：
- 配置Weblate实例的状态报告URL。

- **建议清理**：
- 新版本3.2.1引入，自动删除过期建议。

- **语言更新**：
- 新版本4.3.2引入，控制语言数据库更新。

- **URL前缀**：
- 配置Weblate运行的路径。

### 总结
文档详细介绍了Weblate的安装、配置和使用，涵盖了从基本操作到高级功能的各个方面，适合开发者和翻译管理者参考。