The Weblate Manual 4.6

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The Weblate Manual 4.6 provides comprehensive documentation for users, administrators, and contributors of the Weblate translation management system. It covers basic concepts, user registration, translation workflows, glossary management, and advanced features like REST API integration, version control, and continuous localization. The document also details configuration options, backup strategies, authentication methods, and translation project management. It includes updates and improvements in version 4.6, such as support for Text files, trends and metrics, enhanced translation editor, and performance optimizations. The manual also addresses legal aspects, support integration, and donation options for further development.

AI总结

《The Weblate Manual 4.6》是一份关于Weblate翻译协作平台的用户指南和管理员手册，内容涵盖了Weblate的基本使用、配置、部署、开发以及支持等各个方面。以下是文档的核心内容总结：

### 1. 用户文档（User docs）
- **基本功能**：介绍了Weblate的核心功能，包括翻译流程、术语表管理、质量检查、搜索功能等。
- **翻译操作**：支持多种文件格式（如PO、XLIFF、CSV等）的翻译和导入导出。
- **REST API**：提供了详细的API文档，允许开发者与Weblate进行集成。
- **版本控制**：支持与Git、GitHub、GitLab等版本控制系统集成。
- **客户端工具**：提供了Weblate Client和Python API，方便开发者自动化操作。

### 2. 管理员文档（Administrator docs）
- **配置与部署**：详细介绍了Weblate的安装、配置、升级和备份方法，支持Docker和多种部署方式。
- **权限与认证**：支持多种认证方式（如LDAP、OAuth）和权限控制。
- **项目管理**：管理员可以创建和管理翻译项目，定义语言、术语表和翻译记忆。
- **扩展功能**：支持插件（Addons）和自定义功能，如机器翻译、术语提取、语言过滤等。
- **性能优化**：提供了优化翻译流程和提升性能的建议，如背景任务和批量操作。

### 3. 贡献者文档（Contributor docs）
- **开发指南**：介绍了如何参与Weblate的开发，包括代码仓库、开发流程和测试方法。
- **社区支持**：提供了参与社区讨论、贡献代码和资金支持的信息。
- **法律信息**：明确指出Weblate的开源性质和使用条款。

### 4. 变更历史（CHANGE HISTORY）
- **Weblate 4.6**（2021年4月发布）：新增了自动翻译模式、对文本文件的支持、趋势指标、直接复制语言功能等，并优化了性能和用户体验。
- **Weblate 4.4.2**（2021年1月发布）：修复了文件损坏问题。
- **Weblate 4.4.1**（2021年1月发布）：修复了复数处理和显示问题，并提升了用户体验。
- **Weblate 4.4**（2020年12月发布）：新增了代码编辑器的语法高亮、支持非标准语言代码等功能。

### 5. 支持与社区
- Weblate提供社区支持和付费订阅服务，支持通过管理界面集成付费支持。
- 用户数据提交包括Weblate实例的基本信息和部分数据库统计，但不会泄露其他敏感信息。
- 列出了多个资助Weblate开发的 backers，并提供了捐赠选项。

### 6. 其他功能
- **语言管理**：支持自定义基本语言列表，限制非特权用户添加不常见的语言。
- **统计与分析**：提供了翻译统计、趋势分析和API访问。
- **安全性**：默认使用Argon2进行密码哈希，支持配置安全策略。

### 总结
《The Weblate Manual 4.6》是一份全面的指南，适合用户、管理员和开发者使用Weblate进行翻译协作和平台管理。文档内容结构清晰，涵盖了从基本使用到高级配置的各个方面，并提供了丰富的功能和技术细节。