The Weblate Manual 4.6

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate的不同版本更新，包括新增功能、修复的问题以及配置管理等内容。文档涵盖了从Weblate 2.x到4.x系列的多个版本，每个版本都列出了具体的改进和新增功能，如支持新的翻译文件格式、改进用户界面、增强Addon功能等。文档还提供了关于管理界面的配置、Addon的使用以及如何集成支持的详细信息。

AI总结

《The Weblate Manual 4.6》的更新内容总结如下：

### 核心更新与改进

1. **新功能与增强**
- **自动解除浅层副本**：在需要时自动解除Git的浅层副本，提升协作效率。
- **新增警告功能**：检测重复使用文件掩码的情况，避免潜在问题。
- **XML占位符提取改进**：优化XML文件中占位符的提取，提升翻译准确性。
- **SINGLE_PROJECT增强**：强制重定向至指定项目，简化项目管理。
- **评论解析与批量编辑**：新增解析评论功能，支持批量编辑标记和状态，提升操作效率。
- **YAML格式支持**：新增YAML格式配置功能，满足更多用户需求。

2. **性能与稳定性**
- **性能优化**：提交和推送操作的性能得到显著提升，减少等待时间。
- **质量检查增强**：优化质量检查功能，支持更多语言，提升翻译质量。

3. **兼容性与扩展性**
- **语言支持扩展**：新增对非英语源语言机器翻译的支持，扩大适用范围。
- **文件格式兼容性**：改进对XLIFF文件的支持，提升翻译流程的兼容性。
- **版本控制兼容性**：支持Mercurial 3.8，增强与主流版本控制系统兼容性。

4. **用户体验**
- **界面优化**：CodeMirror编辑器集成，提供语法高亮功能，提升编辑体验。
- **搜索改进**：支持非英语系统的搜索功能，优化用户操作流程。
- **数据迁移与导入**：改进数据迁移和文件导入流程，提升操作便捷性。

5. **安全与管理**
- **锁定功能**：新增项目锁定指示，防止并发修改带来的冲突。
- **数据处理优化**：优化背景任务处理，减少对用户操作的影响。
- **用户管理改进**：提升用户界面和管理功能的易用性，优化用户体验。

### 总结

《The Weblate Manual 4.6》带来了多项新功能和改进，显著提升了翻译效率、兼容性和用户体验。通过引入自动解除浅层副本、新增警告功能、优化XML占位符提取等改进，用户能够更高效地进行翻译协作。同时，对性能的优化和对多种文件格式的支持，满足了更多复杂场景的需求。这些更新使得Weblate在翻译管理领域更具竞争力，为用户提供更强大、更灵活的工具支持。