持续本地化 翻译许可 - 翻译许可 • 翻译进程 • 检查和修正 • 配置自动建议 附加组件 - 翻译记忆库 - 配置 - 配置的示例 - 管理命令 - 公告 - 部件列表 - 可选的 Weblate 模块 - 定制 Weblate - 管理界面 - 从 Weblate 获取支持 - 法律文件 ## 应用开发者指南 从国际化开始 Weblate 集成 • 使用 GNU gettext 来翻译软件 - 使用 Sphinx 翻译文档 - 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 翻译部件警报 构建翻译者社区 管理翻译 复查字符串 推广翻译 • 翻译进度报告 ## 贡献者文档 ## 为 Weblate 作贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 Weblate 基础知识 ## 项目和部件架构 在 Weblate 中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这些部件又包含各个语言的翻译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件组织成逻辑集合（例如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重复

12 检查和修正 2.13 配置自动建议 2.14 附加组件 2.15 翻译记忆库 2.16 配置 2.17 配置的示例 2.18 管理命令 2.19 公告 2.20 部件列表 2.21 可选的 Weblate 模块 2.22 定制 Weblate 2.23 管理界面 2.24 从 Weblate 获取支持 2.25 法律文件 ..... 405 3 基础知识 #### 1.1.1 项目和部件架构 在 Weblate 中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这些部件又包含各个语言的翻译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件组织成逻辑集合（例如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重复 和多版本翻译的负担。但假如翻译应当有所不同，可以使用允许同步翻译通过部件配置禁用翻译传播。 ../devel/integration ### 1.2 注册和用户个人资料 #### 1.2.1 注册 默认情况下，每个人都可以浏览项目、查看翻译或建议翻译。只有注册用户才能实际保存更改，并且每次翻译都会获得积分。 您可以按照以下几个简单步骤进行注册： 1. 使用您的凭据填写注册表。 2.

12 检查和修正 2.13 配置自动建议 2.14 附加组件 2.15 翻译记忆库 2.16 配置 2.17 配置的示例 2.18 管理命令 2.19 公告 2.20 部件列表 2.21 可选的 Weblate 模块 2.22 定制 Weblate 2.23 管理界面 2.24 从 Weblate 获取支持 2.25 法律文件 ..... 407 3 基础知识 #### 1.1.1 项目和部件架构 在 Weblate 中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这些部件又包含各个语言的翻译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件组织成逻辑集合（例如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重复 和多版本翻译的负担。但假如翻译应当有所不同，可以使用允许同步翻译通过部件配置禁用翻译传播。 ../devel/integration ### 1.2 注册和用户个人资料 #### 1.2.1 注册 默认情况下，每个人都可以浏览项目、查看翻译或建议翻译。只有注册用户才能实际保存更改，并且每次翻译都会获得积分。 您可以按照以下几个简单步骤进行注册： 1. 使用您的凭据填写注册表。 2.

12 检查和修正 2.13 配置自动建议 2.14 附加组件 2.15 翻译记忆库 2.16 配置 2.17 配置的示例 2.18 管理命令 2.19 公告 2.20 部件列表 2.21 可选的 Weblate 模块 2.22 定制 Weblate 2.23 管理界面 2.24 从 Weblate 获取支持 2.25 法律文件 ..... 427 3 基础知识 #### 1.1.1 项目和部件架构 在 Weblate 中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这些部件又包含各个语言的翻译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件组织成逻辑集合（例如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重复 和多版本翻译的负担。但假如翻译应当有所不同，可以使用允许同步翻译通过部件配置禁用翻译传播。 ../devel/integration ### 1.2 注册和用户个人资料 #### 1.2.1 注册 默认情况下，每个人都可以浏览项目、查看翻译或建议翻译。只有注册用户才能实际保存更改，并且每次翻译都会获得积分。 您可以按照以下几个简单步骤进行注册： 1. 使用您的凭据填写注册表。 2.

12 检查和修正 2.13 配置自动建议 2.14 附加组件 2.15 翻译记忆库 2.16 配置 2.17 配置的示例 2.18 管理命令 2.19 公告 2.20 部件列表 2.21 可选的 Weblate 模块 2.22 定制 Weblate 2.23 管理界面 2.24 从 Weblate 获取支持 2.25 法律文件 ..... 427 3 基础知识 #### 1.1.1 项目和部件架构 在 Weblate 中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这些部件又包含各个语言的翻译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件组织成逻辑集合（例如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重复 和多版本翻译的负担。但假如翻译应当有所不同，可以使用允许同步翻译通过部件配置禁用翻译传播。 ../devel/integration ### 1.2 注册和用户个人资料 #### 1.2.1 注册 默认情况下，每个人都可以浏览项目、查看翻译或建议翻译。只有注册用户才能实际保存更改，并且每次翻译都会获得积分。 您可以按照以下几个简单步骤进行注册： 1. 使用您的凭据填写注册表。 2.

12 检查和修正 2.13 配置自动建议 2.14 附加组件 2.15 翻译记忆库 2.16 配置 2.17 配置的示例 2.18 管理命令 2.19 公告 2.20 部件列表 2.21 可选的 Weblate 模块 2.22 定制 Weblate 2.23 管理界面 2.24 从 Weblate 获取支持 2.25 法律文件 ..... 410 3 基础知识 #### 1.1.1 项目和部件架构 在 Weblate 中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这些部件又包含各个语言的翻译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件组织成逻辑集合（例如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重复 和多版本翻译的负担。但假如翻译应当有所不同，可以使用允许同步翻译通过部件配置禁用翻译传播。 ../devel/integration ### 1.2 注册和用户个人资料 #### 1.2.1 注册 默认情况下，每个人都可以浏览项目、查看翻译或建议翻译。只有注册用户才能实际保存更改，并且每次翻译都会获得积分。 您可以按照以下几个简单步骤进行注册： 1. 使用您的凭据填写注册表。 2.

持续本地化 翻译许可 - 翻译许可 • 翻译进程 • 检查和修正 • 配置自动建议 - 附加组件 - 翻译记忆库 - 配置 - 配置的示例 - 管理命令 - 公告 - 部件列表 - 可选的 Weblate 模块 - 定制 Weblate - 管理界面 - 从 Weblate 获取支持 - 法律文件 ## 应用开发者指南 集成 • 使用 GNU gettext 来翻译软件 - 使用 Sphinx 翻译文档 - 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 • 翻译部件警报 构建译者社区 管理翻译 复查字符串 推广翻译 • 翻译进度报告 ## 贡献者文档 为 Weblate 作贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 调试 Weblate Weblate 基础知识 ## 项目和部件架构 在 Weblate 中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这些部件又包含各个语言的翻译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件组织成逻辑集合（例如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重复

持续本地化 翻译许可 - 翻译许可 • 翻译进程 • 检查和修正 - 配置自动建议 - 附加组件 - 翻译记忆库 - 配置 - 配置的示例 - 管理命令 - 公告 - 部件列表 - 可选的 Weblate 模块 - 定制 Weblate - 管理界面 - 从 Weblate 获取支持 - 法律文件 ## 应用开发者指南 - 从国际化开始 使用 GNU gettext 来翻译软件 - 使用 Sphinx 翻译文档 - 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript - 本地化库和包 • 翻译部件警报 构建译者社区 管理翻译 复查字符串 推广翻译 • 翻译进度报告 ## 贡献者文档 为 Weblate 作贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 调试 Weblate Weblate 基础知识 ## 项目和部件架构 在 Weblate 中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这些部件又包含各个语言的翻译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件组织成逻辑集合（例如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重复

• 语言定义 持续本地化 • 翻译许可 • 翻译进程 • 检查和修正 • 配置自动建议 - 附加组件 - 翻译记忆库 - 配置 - 配置的示例 - 管理命令 - 公告 - 部件列表 - 可选的 Weblate 模块 - 定制 Weblate - 管理界面 - 从 Weblate 获取支持 - 法律文件 ## 应用开发者指南 集成 • 使用 GNU gettext 来翻译软件 - 使用 Sphinx 翻译文档 - 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 • 翻译部件警报 构建译者社区 管理翻译 复查字符串 推广翻译 • 翻译进度报告 ## 贡献者文档 为 Weblate 作贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 调试 Weblate Weblate 基础知识 ## 项目和部件架构 在 Weblate 中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这些部件又包含各个语言的翻译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件组织成逻辑集合（例如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重复

持续本地化 翻译许可 - 翻译许可 • 翻译进程 • 检查和修正 • 配置自动建议 - 附加组件 - 翻译记忆库 - 配置 - 配置的示例 - 管理命令 - 公告 - 部件列表 - 可选的 Weblate 模块 - 定制 Weblate - 管理界面 - 从 Weblate 获取支持 - 法律文件 ## 应用开发者指南 集成 • 使用 GNU gettext 来翻译软件 - 使用 Sphinx 翻译文档 - 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 • 翻译部件警报 构建译者社区 管理翻译 复查字符串 推广翻译 • 翻译进度报告 ## 贡献者文档 为 Weblate 作贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 调试 Weblate Weblate 基础知识 ## 项目和部件架构 在 Weblate 中，翻译被组织成项目和部件。每个项目可以包含多个部件，这些部件又包含各个语言的翻译。部件对应的是一个可翻译的文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目可以帮助您将部件组织成逻辑集合（例如，将一个应用中用到的所有翻译集合在一起）。 默认情况下，每个项目内都有对跨部件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重复