Weblate 4.16.1 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细描述了Weblate 4.16.1版本的更新历史记录，包括多项功能改进和问题修复，如翻译工作流的优化、用户个人资料管理的增强以及批量编辑功能的支持。此外，还涉及了对 различные 文件格式的支持，如XLIFF、gettext PO、ODF等，并对搜索功能、安全性和性能进行了多方面的改进。

AI总结

### Weblate 4.16.1 用户文档总结

#### 更新历史记录
**Weblate 4.16.1 及相关版本的核心更新：**
1. **功能改进：**
- 新增多项翻译支持功能，如对分组字符串整形、批量编辑标记和附加组件的支持。
- 增强对 XML、Luua 等格式的代码块提取和检查。
- 简化了单语言翻译的附件键显示，提升用户操作便利性。

2. **性能优化：**
- 提升了翻译建议、术语表高亮和部分文件更新的处理速度。
- 改善了大型项目的分页管理和搜索功能。

3. **错误修复：**
- 修复了多处翻译页面的性能问题，如字符串下载、XLIFF 保存状态等。
- 解决了某些情况下导致浏览器闪烁的 CSS 错误，以及非英语地区设置的搜索问题。

4. **新功能亮点：**
- 配置 YAML 格式化的新附加组件，支持批量编辑操作。
- 增强了与 Matomo 和 GitHub、Bitbucket 钩子的集成。
- 对 Apple stringsdict 格式和 Fluent 格式的支持，完善了多语言文件处理能力。

5. **安全与隐私：**
- 提供了私密电子邮箱选项，保护用户真实邮箱不被泄露。
- 增加了确认链接的默认验证，提升系统安全性。

#### 用户档案管理
- **个人资料：** 用户可自行设置基本信息，如头像、邮箱等，所有字段均为可选项。邮箱用于版本控制提交，需谨慎管理以避免贡献记录断裂。
- **许可协议与 API 访问：** 用户可在个人档案中获取或重置 API 令牌，审计日志记录操作以提高安全性。
- **界面与翻译语言：** 支持多语言界面显示，用户可自定义首选翻译语言，便于快速访问相关项目。

#### 翻译工作流
- **模式选择：** 支持直接翻译和建议_vote_验证两种模式，满足不同项目需求。
- **项目可见性：** 提供公开可见或特定译者群组可见选项，灵活控制项目访问。
- **访问控制：** 详细管理翻译权限，确保项目安全，适用于各种工作流。

#### 搜索与排序
- **预定义查询：** 提供快速搜索选项，提升常用操作效率。
- **结果排序：** 支持多条件排序，便于用户高效查找所需字符串。

#### 附加组件与批量编辑
- **功能扩展：** 通过批量编辑标记和标签，自动化操作如添加、删除标记，优化翻译管理。
- **触发器应用：** 结合搜索查询，自动执行标记、状态更新等操作，提高效率。

#### 管理员功能
- **组件管理：** 使用部件发现附加组件，方便共享版本控制设置，节省配置时间。
- **性能与安全：** 优化大型项目处理，提升多个页面的性能，增强系统安全性。

### 总结
Weblate 4.16.1版本在功能、性能、安全性等方面均有显著提升，提供了更丰富的翻译工具和更灵活的管理选项，满足不同用户的需求。