## 爱奇艺CDN运维平台实践 ## 张强 爱奇艺基础架构部 研发总监 全球技术领导力峰会 ## 500+高端科技领导者与你一起探讨 技术、管理与商业那些事儿 2019年6月14–15日 上海圣诺亚皇冠假日酒店   LC ## I OCP Cache ## 爱奇艺CDN节点特点 ![Im

HTML and JavaScript using Weblate CDN • Creating component Configuring Weblate CDN addon String extraction for Weblate CDN • HTML localization using Weblate CDN JavaScript localization • Translation Gettext • Translating documentation using Sphinx • Translating HTML and JavaScript using Weblate CDN ## I ntegrating with Weblate ## Getting translations updates from Weblate To fetch updated strings Translating HTML and JavaScript using Weblate CDN Starting with Weblate 4.2 it is possible to export localization to a CDN using JavaScript localization CDN addon. ## Note This feature is configured on

[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统，来自 115+ 国家的 1150+ 开源项目正在使用。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website weblate.org [https://weblate Administrator docs 配置手册 • Weblate 部署 • 升级 Weblate 备份和移动 Weblate • 身份验证 访问控制 • 翻译项目 • 语言定义 持续本地化集成 翻译许可 - 翻译许可 • 翻译进程 检查并修正 机器翻译 附加组件 - 翻译记忆库 - 配置 - 配置的例子 - 管理命令 - 公告 - 组件列表 - 可选的 developer guide - 通过国际化来开始 - 与 Weblate 集成 - 使用 GNU Gettext 的翻译软件 - 使用 Sphinx 翻译文档 - 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript - 翻译组件警告 - 构建翻译者社区 管理翻译 复查字符串 - 复查字符串 推动翻译 • 翻译进程汇报 ## Contributor

[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统，来自 115+ 国家的 1150+ 开源项目正在使用。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website weblate.org [https://weblate Administrator docs 配置手册 • Weblate 部署 • 升级 Weblate 备份和移动 Weblate • 身份验证 访问控制 • 翻译项目 • 语言定义 持续本地化集成 翻译许可 - 翻译许可 • 翻译进程 检查并修正 机器翻译 附加组件 - 翻译记忆库 - 配置 - 配置的例子 - 管理命令 - 公告 - 组件列表 - internationalization - 与 Weblate 集成 - 使用 GNU Gettext 的翻译软件 - Translating documentation using Sphinx - 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript - 翻译组件警告 - 构建翻译者社区 - Managing translations - Reviewing strings - Promoting

Weblate 197 2.4 备份和移动 Weblate 203 2.5 身份验证 209 2.6 访问控制 219 2.7 翻译项目 228 2.8 语言定义 243 2.9 持续本地化集成 246 2.10 翻译许可 255 2.11 翻译进程 257 2.12 检查并修正 263 2.13 机器翻译 271 2.14 附加组件 278 2.15 翻译记忆库 Weblate 中打开 component 上的:ref:component-push_on_commit，这将使 Weblate 在 Weblate 发生更改时将更改推送到仓库。 参见： 持续本地化集成，避免合并冲突 如何通过 SSH 访问仓库？ 设置 SSH 密钥的信息请参阅 Accessing repositories。 如何修复翻译中的合并冲突？ 在翻译文件在 Weblate 和 upstream repository, Weblate will fetch merge from there: git push ## 参见： 如何导出 Weblate 使用的 Git 仓库？，持续本地化集成，避免合并冲突，Weblate 客户端 ## 如何立刻翻译几个分支？ Weblate 支持在一个项目配置内推送翻译更改。对于每个将其打开的组件配置（默认行为），所作的更改自动传递给其它组件。

[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统，被 165+ 个国家/地区的 2500+ 个自由项目和公司使用。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website weblate.org [https://weblate Python API ## 管理员文档 配置说明 • Weblate 部署 • 升级 Weblate 备份和移动 Weblate • 身份验证 访问控制 • 翻译项目 • 语言定义 持续本地化 翻译许可 - 翻译许可 • 翻译进程 • 检查和修正 • 配置自动建议 - 附加组件 - 翻译记忆库 - 配置 - 配置的示例 - 管理命令 - 公告 - 部件列表 - 应用开发者指南 从国际化开始 与 Weblate 集成 • 使用 GNU gettext 来翻译软件 - 使用 Sphinx 翻译文档 - 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 • 翻译部件警报 构建译者社区 管理翻译 复查字符串 推广翻译 • 翻译进度报告 ## 贡献者文档 为 Weblate 作贡献 开始为 Weblate

[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统，被 165+ 个国家/地区的 2500+ 个自由项目和公司使用。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website weblate.org [https://weblate Python API ## 管理员文档 配置说明 • Weblate 部署 • 升级 Weblate 备份和移动 Weblate • 身份验证 访问控制 • 翻译项目 • 语言定义 持续本地化 翻译许可 - 翻译许可 • 翻译进程 • 检查和修正 • 配置自动建议 - 附加组件 - 翻译记忆库 - 配置 - 配置的示例 - 管理命令 - 公告 - 部件列表 - 应用开发者指南 从国际化开始 与 Weblate 集成 • 使用 GNU gettext 来翻译软件 - 使用 Sphinx 翻译文档 - 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 • 翻译部件警报 构建译者社区 管理翻译 复查字符串 推广翻译 • 翻译进度报告 ## 贡献者文档 为 Weblate 作贡献 开始为 Weblate

[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统，被 165+ 个国家/地区的 2500+ 个自由项目和公司使用。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website weblate.org [https://weblate ## 管理员文档 配置说明 • Weblate 部署 • 升级 Weblate - 备份和移动 Weblate ·身份验证 访问控制 • 翻译项目 • 语言定义 持续本地化 翻译许可 - 翻译许可 • 翻译进程 • 检查和修正 • 配置自动建议 附加组件 - 翻译记忆库 - 配置 - 配置的示例 - 管理命令 - 公告 - 部件列表 - 应用开发者指南 从国际化开始 与 Weblate 集成 • 使用 GNU gettext 来翻译软件 - 使用 Sphinx 翻译文档 - 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 翻译部件警报 构建翻译者社区 管理翻译 复查字符串 推广翻译 • 翻译进度报告 ## 贡献者文档 ## 为 Weblate 作贡献 开始为 Weblate

[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统，被 165+ 个国家/地区的 2500+ 个自由项目和公司使用。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website weblate.org [https://weblate ## 管理员文档 配置说明 • Weblate 部署 • 升级 Weblate - 备份和移动 Weblate ·身份验证 访问控制 • 翻译项目 • 语言定义 持续本地化 翻译许可 - 翻译许可 • 翻译进程 • 检查和修正 • 配置自动建议 附加组件 - 翻译记忆库 - 配置 - 配置的示例 - 管理命令 - 公告 - 部件列表 - 应用开发者指南 从国际化开始 与 Weblate 集成 • 使用 GNU gettext 来翻译软件 - 使用 Sphinx 翻译文档 - 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 • 翻译部件警报 构建译者社区 管理翻译 复查字符串 推广翻译 • 翻译进度报告 ## 贡献者文档 ## 为 Weblate 作贡献 开始为 Weblate

[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统，被 165+ 个国家/地区的 2500+ 个自由项目和公司使用。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website weblate.org [https://weblate Python API ## 管理员文档 配置说明 • Weblate 部署 • 升级 Weblate 备份和移动 Weblate • 身份验证 访问控制 • 翻译项目 • 语言定义 持续本地化 翻译许可 - 翻译许可 • 翻译进程 • 检查和修正 • 配置自动建议 - 附加组件 - 翻译记忆库 - 配置 - 配置的示例 - 管理命令 - 公告 - 部件列表 - 应用开发者指南 从国际化开始 与 Weblate 集成 • 使用 GNU gettext 来翻译软件 - 使用 Sphinx 翻译文档 - 使用 Weblate CDN 翻译 HTML 和 JavaScript 本地化库和包 • 翻译部件警报 构建译者社区 管理翻译 复查字符串 推广翻译 • 翻译进度报告 ## 贡献者文档 为 Weblate 作贡献 开始为 Weblate