4 6. 字幕处理 1.6 1. 背景知识 1.6.1 1. 字幕分类 1.6.1.1 2. 字幕格式 1.6.1.2 2. 编辑字幕 1.6.2 1. Aegisub 1.6.2.1 3. 提取字幕 1.6.3 4. 转换字幕 1.6.4 5. 嵌入字幕 1.6.5 1. 指定字幕位置 1.6 6.5.1 2. 指定字幕文字属性 1.6.5.2 7. ffmpeg使用心得 1.7 8. 用到ffmpeg的 1.8 1. Python 1.8.1 9. 附录 1.9 1. help语法 1.9.1 2. 文档 1.9.2 3. 参考资料 1.9.3 强大的音视频处理工具：FFmpeg 最新版本： v1 动图转视频；以及水印处理，包括去除视频水印；从视频中提取完整音频和音频片 段；字幕相关处理，包括字幕的背景知识，包括软字幕和硬字幕、常见字幕格式ass和 srt；以及如何用Aegisub编辑字幕；从视频中提取字幕、从srt转换出ass字幕；嵌入字 幕，包括用流拷贝模式嵌入软字幕、用vf模式烧录嵌入硬字幕、且可以指定字幕位 置、指定字幕文字属性等；整理ffmpeg使用的心得和常见问题；以及其他有哪些工具 软

水印 去除水印 提取音频 字幕处理 背景知识 字幕分类 字幕格式 1.6.2 1.6.2.1 1.6.3 1.6.4 1.6.5 1.6.5.1 1.6.5.2 1.7 1.8 1.8.1 1.9 1.9.1 1.9.2 1.9.3 编辑字幕 Aegisub 提取字幕 转换字幕 嵌入字幕 指定字幕位置 指定字幕文字属性 ffmpeg使用心得 图、动图转视频；以及水印处理，包括去除视频水印；从视频中提取 完整音频和音频片段；字幕相关处理，包括字幕的背景知识，包括软 字幕和硬字幕、常见字幕格式ass和srt；以及如何用Aegisub编辑字 幕；从视频中提取字幕、从srt转换出ass字幕；嵌入字幕，包括用流拷 贝模式嵌入软字幕、用vf模式烧录嵌入硬字幕、且可以指定字幕位 置、指定字幕文字属性等；整理ffmpeg使用的心得和常见问题；以及 其他有哪 关的库 ffmpeg能用来干什么？ 可以用 ffmpeg 做很多和音视频相关的处理。 绝大多数和音频视频字幕等相关的操作，ffmpeg都支持。 列举我之前遇到过的一些，供参考： 解析出视频的信息 举例 查看字幕属性信息 ffmpeg -i xxx.mp4 输出字幕信息： Stream #0:2(zho): Subtitle: mov_text (tx3g / 0x67337874)

OpenDocument 格式 PHP 字符串 Qt Linguist .ts ResourceDictionary 文件 RESX .NET 资源文件 Ruby YAML 文件 Stringsdict 格式 字幕文件 TermBase eXchange 格式 文本文件 WebExtension JSON Windows RC 文件 XLIFF YAML 文件 参见 与翻译相关的文件格式 [http://docs 不支 持 不支 持 Excel Open XML 单语 不支持 支持 支持 支持 不支 持 需要编 辑 应用商店元数据文 件 单语 不支持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 字幕文件 单语 不支持 不支 持 不支 持 支持 不支 持 格式 语言能 力 [[1]] 复数 [[2]] 描述 [[3]] 上下 文 [[4]] 位置 [[5]] 标记 [[8]] 更多状 新翻译的 翻译模版 空 文件格式 Stringsdict 文件 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件： SubRip 字幕文件 (*.srt) MicroDVD 字幕文件 (*.sub) Advanced SubStation Alpha 字幕文件 (*.ass) SubStation Alpha 字幕文件 (*.ssa) 参见 Subtitles [http://docs

件 单语 不支 持 不支持 不支 持 不支 持 不支 持 格式 语言 能力 [1] 复数 [2] 描述 [3] 上下 文 [4] 位置 [5] 标记 [8] 更多状态 [6] 字幕文件 单语 不支 持 不支持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支持 不支 持 不支 持 不支 持 OpenDocument 格 式 单语 不支 持 不支持 不支 持 见 使 用标记定制行为）这可以通过 批量编辑 自动完成。 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件： SubRip 字幕文件 (*.srt) MicroDVD 字幕文件 (*.sub) Advanced SubStation Alpha 字幕文件 (*.ass) SubStation Alpha 字幕文件 (*.ssa) 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 文件掩码 path/*.srt 单语言译文模版语言文件 path/en.srt 典型的 Weblate 部件配置 新翻译的译文模版 path/en.srt 文件格式 SubRip 字幕文件 参见 Subtitles [http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/subtitles

件 单语 不支 持 不支持 不支 持 不支 持 不支 持 格式 语言 能力 [1] 复数 [2] 描述 [3] 上下 文 [4] 位置 [5] 标记 [8] 更多状态 [6] 字幕文件 单语 不支 持 不支持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支持 不支 持 不支 持 不支 持 OpenDocument 格 式 单语 不支 持 不支持 不支 持 见 使 用标记定制行为）这可以通过 批量编辑 自动完成。 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件： SubRip 字幕文件 (*.srt) MicroDVD 字幕文件 (*.sub) Advanced SubStation Alpha 字幕文件 (*.ass) SubStation Alpha 字幕文件 (*.ssa) 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 文件掩码 path/*.srt 单语言译文模版语言文件 path/en.srt 典型的 Weblate 部件配置 新翻译的翻译模版 path/en.srt 文件格式 SubRip 字幕文件 参见 Subtitles [http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/subtitles

描述 [[3]] 上下 文 [[4]] 位置 [[5]] 标记 [[8]] 更多状 态 [[6]] 应用商店元数据文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 字幕文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 OpenDocument 格式 单语 不支 持 不支 使 用标记定制行为）这可以通过 批量编辑 自动完成。 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件： SubRip 字幕文件 (*.srt) MicroDVD 字幕文件 (*.sub) Advanced SubStation Alpha 字幕文件 (*.ass) SubStation Alpha 字幕文件 (*.ssa) 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 文件掩码 path/*.srt 单语言译文模版语言文件 path/en.srt 新翻译的翻译模版 path/en.srt 文件格式 SubRip 字幕文件 参见 Subtitles [http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/subtitles.html] Excel Open

描述 [[3]] 上下 文 [[4]] 位置 [[5]] 标记 [[8]] 更多状 态 [[6]] 应用商店元数据文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 字幕文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 OpenDocument 格式 单语 不支 持 不支 见 使 用标记定制行为）这可以通过 批量编辑 自动完成。 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件： SubRip 字幕文件 (*.srt) MicroDVD 字幕文件 (*.sub) Advanced SubStation Alpha 字幕文件 (*.ass) SubStation Alpha 字幕文件 (*.ssa) 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 文件掩码 path/*.srt 单语言译文模版语言文件 path/en.srt 新翻译的翻译模版 path/en.srt 文件格式 SubRip 字幕文件 参见 Subtitles [http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/subtitles.html] Excel Open

描述 [[3]] 上下 文 [[4]] 位置 [[5]] 标记 [[8]] 更多状 态 [[6]] 应用商店元数据文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 字幕文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 不支 持 OpenDocument 格式 单语 不支 持 不支 见 使 用标记定制行为）这可以通过 批量编辑 自动完成。 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件： SubRip 字幕文件 (*.srt) MicroDVD 字幕文件 (*.sub) Advanced SubStation Alpha 字幕文件 (*.ass) SubStation Alpha 字幕文件 (*.ssa) 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 文件掩码 path/*.srt 单语言译文模版语言文件 path/en.srt 新翻译的翻译模版 path/en.srt 文件格式 SubRip 字幕文件 参见 Subtitles [http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/subtitles.html] Excel Open

能力 [1] 复数 [2] 描述 [3] 上下 文 [4] 位置 [5] 标记 [8] 更多状态 [6] 应用商店元数据文 件 单语 不支 持 不支持 不支 持 不支 持 不支 持 字幕文件 单语 不支 持 不支持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支持 不支 持 不支 持 不支 持 OpenDocument 格 式 单语 不支 持 不支持 不支 持 见 使 用标记定制行为）这可以通过 批量编辑 自动完成。 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件： SubRip 字幕文件 (*.srt) MicroDVD 字幕文件 (*.sub) Advanced SubStation Alpha 字幕文件 (*.ass) SubStation Alpha 字幕文件 (*.ssa) 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 文件掩码 path/*.srt 单语言译文模版语言文件 path/en.srt 典型的 Weblate 部件配置 新翻译的翻译模版 path/en.srt 文件格式 SubRip 字幕文件 参见 Subtitles [http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/subtitles

能力 [1] 复数 [2] 描述 [3] 上下 文 [4] 位置 [5] 标记 [8] 更多状态 [6] 应用商店元数据文 件 单语 不支 持 不支持 不支 持 不支 持 不支 持 字幕文件 单语 不支 持 不支持 不支 持 支持 不支 持 HTML 文件 单语 不支 持 不支持 不支 持 不支 持 不支 持 OpenDocument 格 式 单语 不支 持 不支持 不支 持 见 使 用标记定制行为）这可以通过 批量编辑 自动完成。 字幕文件 在 3.7 版本加入. Weblate 可以翻译各种字幕文件： SubRip 字幕文件 (*.srt) MicroDVD 字幕文件 (*.sub) Advanced SubStation Alpha 字幕文件 (*.ass) SubStation Alpha 字幕文件 (*.ssa) 典型的 Weblate 部件配置 文件掩码 文件掩码 path/*.srt 单语言译文模版语言文件 path/en.srt 新翻译的翻译模版 path/en.srt 文件格式 SubRip 字幕文件 典型的 Weblate 部件配置 参见 Subtitles [http://docs.translatehouse.org/projects/translate-toolkit/en/latest/formats/subtitles