[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统， 被 165+ 个国家/地区的 2500+ 个自由项目和公司使用。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website website weblate.org weblate 配置），操作面板将不会显示，因为用户将被重定向到 一个项目或部件。 用户个人资料 通过单击顶部菜单右上角的用户图标，然后单击 设置 菜单，可以访问用户配 置文件。 用户配置文件包含您的首选项。名称和电子邮箱地址在版本控制系统（VCS） 提交中使用，因此请保持此信息准确无误。 备注 所有语言选择仅提供当前翻译的语言。 提示 通过单击按钮请求或添加要翻译的其他语言，以使其也可用。 语言 界面语言 请选择你想要在用户界面中展示的语言。 对于某些格式，单个字符串可以有更多的翻译。您可以使用 工具 菜单添加更 多替代翻译。保存后将自动删除任何空白的替代翻译。 键盘快捷键 在 2.18 版本发生变更: 键盘快捷键在 2.18 版本中进行了改进，不太可能与浏 览器或系统默认值发生冲突。 以下键盘快捷键可以在翻译中使用： 键盘快捷键 说明 Alt+Home 导航到当前搜索中的第一个翻译。 Alt+End 导航到当前搜索中的最后一个翻译。 Alt+PageUp

[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统， 被 165+ 个国家/地区的 2500+ 个自由项目和公司使用。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website website weblate.org weblate 为什么所有提交都是由 Weblate 提交的？ 这是默认的提交者的名称，当创建翻译组件时配置。可以在任何时间在管理时 将其更改。 （如果下层的版本管理系统 VCS 支持它的话），每个提交的作者仍会被正确 地记录为进行翻译的用户。 参见 组件配置 如何移动代码库中的文件而不丢失 Weblate 中的历史记录？ To keep the history Weblate 中几个文件映射到单语言上。 这可能是由于同时使用了过时的语言代码和新的语言代码（对于日语是 ja 和 jp），或者包含了特定国家地区的和通用的语言代码（fr 和 fr_FR）。 更多细节请参见 分析语言代码。 功能 Weblate 支持 Git 和 Mercurial 以外的其它 VCS 吗？ Weblate 当前不支持 vcs-git`（扩展支持 :ref:`vcs-github、Gerrit

[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统， 被 165+ 个国家/地区的 2500+ 个自由项目和公司使用。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website website weblate.org weblate 可。 为什么所有提价由 Weblate 执行？ 这是默认的提交者的名称，当创建翻译组件时配置。可以在任何时间在管理时 将其更改。 （如果下层的版本管理系统 VCS 支持它的话），每个提交的作者仍会被正确 地记录为进行翻译的用户。 参见 组件配置 用法 如何复查其他人的翻译？ 在 Weblate 中，基于工作流程有几种复查方式，请参见 翻译工作流。 中几个文件映射到单语言上。 这可能是由于将过时的语言编码与新的一起使用（对于日语是``ja``和 ``jp``），或者包括了特定国家的和通用的语言编码（fr``和``fr_FR）。 更多细节请参见 分析语言代码。 功能 Weblate 支持 Git 和 Mercurial 以外的其它 VCS 吗？ Weblate 当前不支持 vcs-git`（扩展支持 :ref:`vcs-github、Gerrit

[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统， 被 165+ 个国家/地区的 2500+ 个自由项目和公司使用。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website website weblate.org weblate 可。 为什么所有提价由 Weblate 执行？ 这是默认的提交者的名称，当创建翻译组件时配置。可以在任何时间在管理时 将其更改。 （如果下层的版本管理系统 VCS 支持它的话），每个提交的作者仍会被正确 地记录为进行翻译的用户。 参见 组件配置 用法 如何复查其他人的翻译？ 在 Weblate 中，基于工作流程有几种复查方式，请参见 翻译工作流。 中几个文件映射到单语言上。 这可能是由于将过时的语言编码与新的一起使用（对于日语是``ja``和 ``jp``），或者包括了特定国家的和通用的语言编码（fr``和``fr_FR）。 更多细节请参见 分析语言代码。 功能 Weblate 支持 Git 和 Mercurial 以外的其它 VCS 吗？ Weblate 当前不支持 vcs-git`（扩展支持 :ref:`vcs-github、Gerrit

[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统， 使用者包括来自 165+ 国家的 2500+ 开源项目。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website website weblate.org weblate 可。 为什么所有提价由 Weblate 执行？ 这是默认的提交者的名称，当创建翻译组件时配置。可以在任何时间在管理时 将其更改。 （如果下层的版本管理系统 VCS 支持它的话），每个提交的作者仍会被正确 地记录为进行翻译的用户。 参见 组件配置 用法 如何复查其他人的翻译？ 在 Weblate 中，基于工作流程有几种复查方式，请参见 翻译工作流。 中几个文件映射到单语言上。 这可能是由于将过时的语言编码与新的一起使用（对于日语是``ja``和 ``jp``），或者包括了特定国家的和通用的语言编码（fr``和``fr_FR）。 更多细节请参见 分析语言代码。 功能 Weblate 支持 Git 和 Mercurial 意外的 VCS 吗？ Weblate 当前不支持 Git （扩展支持 GitHub、Gerrit 和 Subversion）和

[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统， 使用者包括来自 165+ 国家的 2500+ 开源项目。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website website weblate.org weblate 可。 为什么所有提价由 Weblate 执行？ 这是默认的提交者的名称，当创建翻译组件时配置。可以在任何时间在管理时 将其更改。 （如果下层的版本管理系统 VCS 支持它的话），每个提交的作者仍会被正确 地记录为进行翻译的用户。 参见 组件配置 用法 如何复查其他人的翻译？ 在 Weblate 中，基于工作流程有几种复查方式，请参见 翻译工作流。 中几个文件映射到单语言上。 这可能是由于将过时的语言编码与新的一起使用（对于日语是``ja``和 ``jp``），或者包括了特定国家的和通用的语言编码（fr``和``fr_FR）。 更多细节请参见 分析语言代码。 功能 Weblate 支持 Git 和 Mercurial 意外的 VCS 吗？ Weblate 当前不支持 Git （扩展支持 GitHub、Gerrit 和 Subversion）和

[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统， 使用者包括来自 165+ 国家的 2500+ 开源项目。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website website weblate.org weblate 可。 为什么所有提价由 Weblate 执行？ 这是默认的提交者的名称，当创建翻译组件时配置。可以在任何时间在管理时 将其更改。 （如果下层的版本管理系统 VCS 支持它的话），每个提交的作者仍会被正确 地记录为进行翻译的用户。 参见 组件配置 用法 如何复查其他人的翻译？ 在 Weblate 中，基于工作流程有几种复查方式，请参见 翻译工作流。 中几个文件映射到单语言上。 这可能是由于将过时的语言编码与新的一起使用（对于日语是``ja``和 ``jp``），或者包括了特定国家的和通用的语言编码（fr``和``fr_FR）。 更多细节请参见 分析语言代码。 功能 Weblate 支持 Git 和 Mercurial 意外的 VCS 吗？ Weblate 当前不支持 Git （扩展支持 GitHub、Gerrit 和 Subversion）和

[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统， 使用者包括来自 165+ 国家的 2500+ 开源项目。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website website weblate.org weblate 可。 为什么所有提价由 Weblate 执行？ 这是默认的提交者的名称，当创建翻译组件时配置。可以在任何时间在管理时 将其更改。 （如果下层的版本管理系统 VCS 支持它的话），每个提交的作者仍会被正确 地记录为进行翻译的用户。 参见 组件配置 用法 如何复查其他人的翻译？ 在 Weblate 中，基于工作流程有几种复查方式，请参见 翻译工作流。 中几个文件映射到单语言上。 这可能是由于将过时的语言编码与新的一起使用（对于日语是``ja``和 ``jp``），或者包括了特定国家的和通用的语言编码（fr``和``fr_FR）。 更多细节请参见 分析语言代码。 功能 Weblate 支持 Git 和 Mercurial 意外的 VCS 吗？ Weblate 当前不支持 Git （扩展支持 GitHub、Gerrit 和 Subversion）和

[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统， 来自 115+ 国家的 1150+ 开源项目正在使用。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website website weblate.org weblate this support. 参见 版本控制集成 Weblate 如何记录翻译者？ Weblate 中所做的每个更改都将以翻译者的名称提交到版本控制系统（VCS ）中。这样，每个更改都具有适当的作者身份，您可以使用用于代码的标准版 本控制系统（VCS ）工具来进行跟踪。 此外，如果翻译文件格式支持，则文件头会更新为包含翻译者的名称。 参见 list_translators, Translation example.com:80 注解 The proxy configuration needs to be done under user running Weblate (see also 文件系统权限) and with HOME=$DATA_DIR/home (see DATA_DIR), otherwise Git executed by Weblate will not use it.

[https://weblate.org/] Weblate 是 Copylefted 的自由软件，是一个基于 Web 的持续本地化系统， 被 165+ 个国家/地区的 2500+ 个自由项目和公司使用。 安装它，或使用 weblate.org [https://weblate.org/] 上的 Hosted Weblate 服务。 website website weblate.org weblate 配置），操作面板将不会显示，因为用户将被重定向到 一个项目或部件。 用户个人资料 通过单击顶部菜单右上角的用户图标，然后单击 设置 菜单，可以访问用户配 置文件。 用户配置文件包含您的首选项。名称和电子邮箱地址在版本控制系统（VCS） 提交中使用，因此请保持此信息准确无误。 备注 所有语言选择仅提供当前翻译的语言。 提示 通过单击按钮请求或添加要翻译的其他语言，以使其也可用。 语言 界面语言 请选择你想要在用户界面中展示的语言。 对于某些格式，单个字符串可以有多种译文。您可以使用 工具 菜单添加更多 替代翻译。保存后将自动删除任何空白的替代翻译。 键盘快捷键 在 2.18 版本发生变更: 键盘快捷键在 2.18 版本中进行了改进，不太可能与浏 览器或系统默认值发生冲突。 以下键盘快捷键可以在翻译中使用： 键盘快捷键 说明 Alt+Home 导航到当前搜索中的第一个翻译。 Alt+End 导航到当前搜索中的最后一个翻译。 Alt+PageUp