translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 注解 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支 持完善的格式。这样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工 具，并且更有可能为您的项目作贡献。 双语和单语格式 支持 monolingual 和 bilingual 格 Django https://www.djangoproject.com/ Celery https://docs.celeryproject.org/ Translate Toolkit （翻译工具包） https://toolkit.translatehouse.org/ translation-finder https://github.com/WeblateOrg/translation-finder 翻译字符串的检查 错误的未通过的翻译字符串检查表明问题出在源字符串上。译者有时会更正翻 译中的错误，而不是将其报告——一个典型的例子是在句子的结尾缺少一个句 号。 复查所有未通过的检查可以提供有价值的反馈来改进其源字符串。为了使源字 符串的复查更容易，Weblate 会自动为源语言创建一个翻译，并在那里显示源 语言层次的检查： 这里一个最有趣的检查是 多项未通过的检查 ——只要给定字符串的多个翻译 有一

理解的大多数翻译格式，但是每种格式都略有不同，一些未经充分测试的格 式可能会出现问题。 参见: Translation Related File Formats 注解: 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支持完善的格式。这 样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并且更有可能为您的项目作贡献。 1.10.1 双语和单语格式 支持 monolingual 和 bilingual Django https://www.djangoproject.com/ Celery https://docs.celeryproject.org/ Translate Toolkit （翻译工具包） https://toolkit.translatehouse.org/ translation-finder https://github.com/WeblateOrg/translation-finder 为代码的提交生成签名（PGP） 参见: 开源软件出口管制 (EAR) 380 Chapter 2. 管理员文档 CHAPTER3 贡献者文档 3.1 为 Weblate 作贡献 有几十种方法来改进 Weblate。你可以选择一个你觉得舒服的方式，它可以是编程、图形设计、文档、赞 助，或一个想法： • 在 Weblate 中汇报问题 • 开始为 Weblate 贡献代码 • 翻译 Weblate

translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 注解 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支 持完善的格式。这样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工 具，并且更有可能为您的项目作贡献。 双语和单语格式 支持 monolingual 和 bilingual 格 Django https://www.djangoproject.com/ Celery https://docs.celeryproject.org/ Translate Toolkit （翻译工具包） https://toolkit.translatehouse.org/ translation-finder https://github.com/WeblateOrg/translation-finder 翻译字符串的检查 错误的未通过的翻译字符串检查表明问题出在源字符串上。译者有时会更正翻 译中的错误，而不是将其报告——一个典型的例子是在句子的结尾缺少一个句 号。 复查所有未通过的检查可以提供有价值的反馈来改进其源字符串。为了使源字 符串的复查更容易，Weblate 会自动为源语言创建一个翻译，并在那里显示源 语言层次的检查： 这里一个最有趣的检查是 多项未通过的检查 ——只要给定字符串的多个翻译 有一

translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 注解 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支 持完善的格式。这样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工 具，并且更有可能为您的项目作贡献。 双语和单语格式 支持 monolingual 和 bilingual 格 Django https://www.djangoproject.com/ Celery https://docs.celeryproject.org/ Translate Toolkit （翻译工具包） https://toolkit.translatehouse.org/ translation-finder https://github.com/WeblateOrg/translation-finder 翻译字符串的检查 错误的未通过的翻译字符串检查标示问题出在源字符串上。译者有时会更正翻 译中的错误，而不是将其报告——一个典型的例子是在句子的结尾缺少一个句 号。 复查所有未通过的检查可以提供有价值的反馈来改进其源字符串。为了使源字 符串的复查更容易，Weblate 会自动为源语言创建一个翻译，并在那里显示源 语言层次的检查： 这里一个最有趣的检查是 多项未通过的检查 ——只要给定字符串的多个翻译 有一

理解的大多数翻译格式，但是每种格式都略有不同，一些未经充分测试的格 式可能会出现问题。 参见: Translation Related File Formats 注解: 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支持完善的格式。这 样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并且更有可能为您的项目作贡献。 1.10.1 双语和单语格式 支持 monolingual 和 bilingual Django https://www.djangoproject.com/ Celery https://docs.celeryproject.org/ Translate Toolkit （翻译工具包） https://toolkit.translatehouse.org/ translation-finder https://github.com/WeblateOrg/translation-finder 为代码的提交生成签名（PGP） 参见: 开源软件出口管制 (EAR) 2.25. 法律文件 381 CHAPTER3 Contributor docs 3.1 为 Weblate 作贡献 有几十种方法来改进 Weblate。你可以选择一个你觉得舒服的方式，它可以是编程、图形设计、文档、赞 助，或一个想法： • 在 Weblate 中汇报问题 • 开始为 Weblate 贡献代码 • 翻译 Weblate

理解的大多数翻译格式，但是每种格式都略有不同，可能会出现未经良好测 试的格式问题。 参见: Translation Related File Formats 注解: 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支持完善的格式。这 样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并且更有可能为您的项目作贡献。 1.10.1 双语和单语格式 支持 monolingual 和 bilingual Django https://www.djangoproject.com/ Celery https://docs.celeryproject.org/ Translate Toolkit （翻译工具包） https://toolkit.translatehouse.org/ translation-finder https://github.com/WeblateOrg/translation-finder 为代码的提交生成签名（PGP） 参见: 开源软件出口管制 (EAR) 2.25. 法律文件 377 CHAPTER3 Contributor docs 3.1 为 Weblate 作贡献 有几十种方法来改进 Weblate。你可以选择一个你觉得舒服的方式，它可以是编程、图形设计、文档、赞 助，或一个想法： • 在 Weblate 中汇报问题 • 开始为 Weblate 贡献代码 • 翻译 Weblate

translatehouse.org/projects/translate- toolkit/en/latest/formats/index.html] 注解 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支 持完善的格式。这样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工 具，并且更有可能为您的项目作贡献。 双语和单语格式 支持 monolingual 和 bilingual 格 Django https://www.djangoproject.com/ Celery https://docs.celeryproject.org/ Translate Toolkit （翻译工具包） https://toolkit.translatehouse.org/ translation-finder https://github.com/WeblateOrg/translation-finder 选项卡上。 翻译字符串的检查 翻译字符串检查失败错误地指示问题在源字符串。翻译者有时在翻译中更正错 误而不是将其汇报——典型的例子是在句子的末尾丢掉句号。 对所有失败的检查的复查可以提供有价值的反馈，来改进其源字符串。为了使 源字符串复查更容易，Weblate 为源语言自动创建了翻译，并在那里向您显示 源语言层次的检查： 这里一个最有趣的检查是 多项检查失败 ——无论何时给定字符串的多个翻译 失败时

理解的大多数翻译格式，但是每种格式都略有不同，可能会出现未经良好测 试的格式问题。 参见: Translation Related File Formats 注解: 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支持完善的格式。这 样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并且更有可能为您的项目作贡献。 1.10.1 双语和单语格式 支持 monolingual 和 bilingual Django https://www.djangoproject.com/ Celery https://docs.celeryproject.org/ Translate Toolkit （翻译工具包） https://toolkit.translatehouse.org/ translation-finder https://github.com/WeblateOrg/translation-finder 为代码的提交生成签名（PGP） 参见: 开源软件出口管制 (EAR) 2.25. 法律文件 375 CHAPTER3 Contributor docs 3.1 为 Weblate 作贡献 有几十种方法来改进 Weblate。你可以选择一个你觉得舒服的方式，它可以是编程、图形设计、文档、赞 助，或一个想法： • 在 Weblate 中汇报问题 • 开始为 Weblate 贡献代码 • 翻译 Weblate

MultipleFailingCheck 检查的标识符 multiple_failures 忽略的标记 ignore-multiple-failures 该字符串的许多翻译都未通过质量检查。这通常表明可以采取一些措施来改进源字符串。 这种检查失败往往是由于句子末尾缺少句号或类似的小问题造成的，译者往往在译文中解决这些问题， 而最好在源字符串中解决。 多个未命名的变量 在 4.1 版本加入. 概要 字符串中有 adding-translation 1.10 支持的文件格式 Weblate 支持各种各样的翻译格式。每种格式之间有略微的不同，提供不同的功能集。 提示: 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支持完善的格式。这 样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并且更有可能为您的项目作贡献。 1.10.1 Android 字符串资源 用于翻译应用的 Android 特定文件格式。 suggestion_autoaccept (string) –自动接受建议 • push_on_commit (string) –提交时推送 • commit_pending_age (string) –对更改进行提交的延时时间 • auto_lock_error (string) –出错时锁定 • language_regex (string) –语言筛选 • variant_regex (string)

MultipleFailingCheck 检查的标识符 multiple_failures 忽略的标记 ignore-multiple-failures 该字符串的许多翻译都未通过质量检查。这通常表明可以采取一些措施来改进源字符串。 这种检查失败往往是由于句子末尾缺少句号或类似的小问题造成的，译者往往在译文中解决这些问题， 而最好在源字符串中解决。 多个未命名的变量 在 4.1 版本加入. 概要 字符串中有 adding-translation 1.10 支持的文件格式 Weblate 支持各种各样的翻译格式。每种格式之间有略微的不同，提供不同的功能集。 提示: 为您的应用程序选择文件格式时，最好在您使用的工具包/平台中保留一些支持完善的格式。这 样，您的翻译人员可以额外使用他们习惯使用的任何工具，并且更有可能为您的项目作贡献。 1.10.1 Android 字符串资源 用于翻译应用的 Android 特定文件格式。 suggestion_autoaccept (string) –自动接受建议 • push_on_commit (string) –提交时推送 • commit_pending_age (string) –对更改进行提交的延时时间 • auto_lock_error (string) –出错时锁定 • language_regex (string) –语言筛选 • variant_regex (string)