Weblate 4.9 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate 4.9的用户指南，包括命令行操作、版本控制系统的使用、翻译组件的管理、自定义附加组件的配置以及翻译记忆库的功能。文档还列出了最近的版本更新，涵盖了功能改进、错误修复及性能优化等内容。此外，还提供了有关管理界面、用户支持和数据提交的详细信息，以及前端开发的依赖管理和浏览器兼容性说明。

AI总结

以下是《Weblate 4.9 用户文档》的总结，语言简洁明了，重点突出核心观点和关键信息，逻辑连贯，按照文档结构和内容层次进行梳理：

---

### **1. Weblate 客户端命令**
Weblate 提供了多个命令行工具，用于操作翻译、组件或项目：
- **commit**：提交更改。
- **pull**：拉取远程仓库的更改。
- **push**：推送更改到远程仓库。
- **reset**：重置本地更改以匹配远程仓库（支持版本 0.7 及以上）。
- **cleanup**：删除未跟踪的更改（支持版本 0.9 及以上）。
- **repo**：显示仓库状态。
- **statistics**：显示统计数据。
- **lock-status**、**lock**、**unlock**：锁定/解锁组件（支持版本 0.5 及以上）。
- **changes**：显示更改（支持版本 0.7 及以上）。
- **download**：下载翻译文件（支持版本 0.7 及以上）。
- **upload**：上传翻译文件（支持版本 0.9 及以上）。
- **--convert** 和 **--output**：用于文件格式转换和输出。
- **--overwrite** 和 **--input**：用于上传时的覆盖和输入内容读取。

---

### **2. 版本更新记录**
#### **Weblate 4.4.2**（2021 年 1 月 14 日发布）
- 修复发布 MO 文件崩溃问题。

#### **Weblate 4.4.1**（2021 年 1 月 13 日发布）
- 修复复数更改还原、项目设置帮助展示、HTML、ODF、IDML 和 Windows RC 格式的清理附加组件行为等问题。
- 改进用户管理、单语言 PO 文件上下文处理、ZIP 文件导入用户体验、文件格式检测等。
- 新增附加组件 API。

#### **Weblate 4.4**（2020 年 12 月 15 日发布）
- 改进新建组件验证、CodeMirror 集成。
- 要求 Django 3.1。
- 支持管理界面自定义外观。

#### **Weblate 4.8.1**（2021 年 9 月 10 日发布）
- 修复 Django 管理界面用户删除、JavaScript 错误、API 创建附加组件问题。
- 新增 PRIVACY_URL 设置，隐藏项目管理员的成员邮箱。
- 改进 gettext PO 合并、术语表高亮、safe-html 标志行为。

#### **Weblate 4.8**（2021 年 8 月 21 日发布）
- 新增对 Apple stringsdict 格式、Fluent 格式的支持。
- 修复术语解释保存问题、单语术语表组件字符串添加问题。
- 改进性能、变量处理、squash 附加组件与 Gerrit 兼容性。

---

### **3. 管理界面**
- **术语表**：支持定义专有名词、术语表内的不可翻译术语，自动检查翻译是否匹配术语表。
- **翻译记忆库**：内建翻译记忆库，支持手动导入、自动存储和应用翻译内容。
- **附加组件**：提供多种功能，如自动化翻译、文件格式处理、ратер化操作等。
- **配置**：支持自定义外观、版本控制系统设置、翻译记忆库范围、导出格式等。

---

### **4. 支持与服务**
- Weblate 是一款自由软件，依赖社区支持。
- 提供优先支持服务，预付支持服务包可供所有用户使用。
- 集成支持：支持包可集成到订阅管理界面。

---

### **5. 前端与技术细节**
- 使用 Bootstrap、jQuery 和第三方库构建界面。
- 支持主流浏览器的最新版本。
- 依赖管理通过 yarn 实现，第三方库存放在 `weblate/static/vendor`。

---

### **6. 其他功能**
- **组件发现**：通过 Weblate 内部 URL 共享 VCS 设置。
- **批量编辑**：支持自动化标记、标签或字符串状态操作。
- **翻译预提交处理**：支持自动修改翻译文件。
- **SSH 公钥**：支持 Git Commits 登录身份验证。

---

以上总结涵盖了《Weblate 4.9 用户文档》的核心内容，重点突出命令功能、版本更新、管理界面、支持服务、前端技术和其他关键功能。