用户个人资料 中 Weblate 提供的每种语言字符（例如引号或 RTL 特定字符） 使用 SPECIAL_CHARS 配置的字符 翻译上下文 此上下文说明提供有关当前字符串的相关信息。 字符串属性 诸如消息 ID、上下文（msgctxt）或源代码中的位置之类的东西。 截图 可以将屏幕截图上传到 Weblate，以便更好地告知翻译人员该字符串的使 用位置和方式，请参阅 字符串的可视化上下文。 从项目或组件仪表板，可翻译文件可以在 文件 菜单中下载。 第一个选项是下载存储在仓库中的原始格式的文件。在这种情况下，将提交译 文中的任何挂起更改，并且生成最新文件而不进行任何转换。 您还可以下载转换为一种广泛使用的本地化格式的翻译。转换后的文件将使用 Weblate 中提供的数据进行丰富；例如附加上下文、评论或标记。以下各种文 件格式可通过 文件 ↓ 自定义下载 菜单获得： gettext PO 带有 MO（仅当翻译使用 gettext PO 时可用） CSV Excel Open XML JSON（仅适用于单语翻译） Android 字符串资源（仅适用于单语翻译） iOS 字符串（仅适用于单语翻译） 提示 转换后的文件中可用的内容因文件格式特性而异，您可以在 翻译类型功能 中找到概述。 参见 GET /api/translations/(string:project)/(string:component)/(

用户个人资料 中 Weblate 提供的每种语言字符（例如引号或 RTL 特定字符） 使用 SPECIAL_CHARS 配置的字符 翻译上下文 此上下文说明提供有关当前字符串的相关信息。 字符串属性 诸如消息 ID、上下文（msgctxt）或源代码中的位置之类的东西。 截图 可以将屏幕截图上传到 Weblate，以便更好地告知翻译人员该字符串的使 用位置和方式，请参阅 字符串的可视化上下文。 从项目或组件仪表板，可翻译文件可以在 文件 菜单中下载。 第一个选项是以原始格式下载文件，因为它存储在仓库中。在这种情况下，翻 译中的任何未决更改都将被提交，并且最新文件在没有任何转换的情况下产 生。 您还可以下载转换为一种广泛使用的本地化格式的翻译。转换后的文件将使用 Weblate 中提供的数据进行丰富；例如附加上下文、评论或标记。以下各种文 件格式可通过 文件 ↓ 自定义下载 菜单获得： gettext PO MO（仅当翻译使用 gettext PO 时可用） CSV Excel Open XML JSON（仅适用于单语翻译） Android 字符串资源（仅适用于单语翻译） iOS 字符串（仅适用于单语翻译） 提示 转换后的文件中可用的内容因文件格式特性而异，您可以在 翻译类型功能 中找到概述。 参见 GET /api/translations/(string:project)/(string:component)/(

用户个人资料 中 Weblate 提供的每种语言字符（例如引号或 RTL 特定字符） 使用 SPECIAL_CHARS 配置的字符 翻译上下文 此上下文说明提供有关当前字符串的相关信息。 字符串属性 诸如消息 ID、上下文（msgctxt）或源代码中的位置之类的东西。 截图 可以将屏幕截图上传到 Weblate，以便更好地告知翻译人员该字符串的使 用位置和方式，请参阅 字符串的可视化上下文。 从项目或组件仪表板，可翻译文件可以在 文件 菜单中下载。 第一个选项是以原始格式下载文件，因为它存储在仓库中。在这种情况下，翻 译中的任何未决更改都将被提交，并且最新文件在没有任何转换的情况下产 生。 您还可以下载转换为一种广泛使用的本地化格式的翻译。转换后的文件将使用 Weblate 中提供的数据进行丰富；例如附加上下文、评论或标记。以下各种文 件格式可通过 文件 ↓ 自定义下载 菜单获得： gettext PO MO（仅当翻译使用 gettext PO 时可用） CSV Excel Open XML JSON（仅适用于单语翻译） Android 字符串资源（仅适用于单语翻译） iOS 字符串（仅适用于单语翻译） 提示 转换后的文件中可用的内容因文件格式特性而异，您可以在 翻译类型功能 中找到概述。 参见 GET /api/translations/(string:project)/(string:component)/(

14.1 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作 17 The Weblate Manual, 发行版本 4.14.1 翻译上下文 此上下文说明提供有关当前字符串的相关信息。 字符串属性 诸如消息 ID、上下文（msgctxt）或源代码中的位置之类的东西。 截图 可以将屏幕截图上传到 Weblate，以便更好地告知翻译人员该字符串的使用位置和方式，请参阅字 符串的可视化上下文。 从项目或组件仪表板，可翻译文件可以在 文件菜单中下载。 第一个选项是以原始格式下载文件，因为它存储在仓库中。在这种情况下，翻译中的任何未决更改都将 被提交，并且最新文件在没有任何转换的情况下产生。 您还可以下载转换为一种广泛使用的本地化格式的翻译。转换后的文件将使用 Weblate 中提供的数据进 行丰富；例如附加上下文、评论或标记。以下各种文件格式可通过 文件 ↓ 自定义下载菜单获得： • gettext PO 时可用） • CSV • Excel Open XML • JSON（仅适用于单语翻译） • Android 字符串资源（仅适用于单语翻译） • iOS 字符串（仅适用于单语翻译） 提示: 转换后的文件中可用的内容因文件格式特性而异，您可以在翻译类型功能 中找到概述。 1.4. 下载和上传翻译 21 The Weblate Manual, 发行版本 4.14.1 参见: GET /

发行版本 4.14 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作 17 The Weblate Manual, 发行版本 4.14 翻译上下文 此上下文说明提供有关当前字符串的相关信息。 字符串属性 诸如消息 ID、上下文（msgctxt）或源代码中的位置之类的东西。 截图 可以将屏幕截图上传到 Weblate，以便更好地告知翻译人员该字符串的使用位置和方式，请参阅字 符串的可视化上下文。 从项目或组件仪表板，可翻译文件可以在 文件菜单中下载。 第一个选项是以原始格式下载文件，因为它存储在仓库中。在这种情况下，翻译中的任何未决更改都将 被提交，并且最新文件在没有任何转换的情况下产生。 您还可以下载转换为一种广泛使用的本地化格式的翻译。转换后的文件将使用 Weblate 中提供的数据进 行丰富；例如附加上下文、评论或标记。以下各种文件格式可通过 文件 ↓ 自定义下载菜单获得： • gettext PO 时可用） • CSV • Excel Open XML • JSON（仅适用于单语翻译） • Android 字符串资源（仅适用于单语翻译） • iOS 字符串（仅适用于单语翻译） 提示: 转换后的文件中可用的内容因文件格式特性而异，您可以在翻译类型功能 中找到概述。 1.4. 下载和上传翻译 21 The Weblate Manual, 发行版本 4.14 参见: GET /ap

14.2 1.3. 使用 Weblate 进行翻译工作 17 The Weblate Manual, 发行版本 4.14.2 翻译上下文 此上下文说明提供有关当前字符串的相关信息。 字符串属性 诸如消息 ID、上下文（msgctxt）或源代码中的位置之类的东西。 截图 可以将屏幕截图上传到 Weblate，以便更好地告知翻译人员该字符串的使用位置和方式，请参阅字 符串的可视化上下文。 从项目或组件仪表板，可翻译文件可以在 文件菜单中下载。 第一个选项是下载存储在仓库中的原始格式的文件。在这种情况下，将提交译文中的任何挂起更改，并 且生成最新文件而不进行任何转换。 您还可以下载转换为一种广泛使用的本地化格式的翻译。转换后的文件将使用 Weblate 中提供的数据进 行丰富；例如附加上下文、评论或标记。以下各种文件格式可通过 文件 ↓ 自定义下载菜单获得： • gettext PO 时可用） • CSV • Excel Open XML • JSON（仅适用于单语翻译） • Android 字符串资源（仅适用于单语翻译） • iOS 字符串（仅适用于单语翻译） 提示: 转换后的文件中可用的内容因文件格式特性而异，您可以在翻译类型功能 中找到概述。 1.4. 下载和上传译文 21 The Weblate Manual, 发行版本 4.14.2 参见: GET /

用户个人资料 中 Weblate 提供的每种语言字符（例如引号或 RTL 特定字符） 使用 SPECIAL_CHARS 配置的字符 翻译上下文 此上下文说明提供有关当前字符串的相关信息。 字符串属性 诸如消息 ID、上下文（msgctxt）或源代码中的位置之类的东西。 截屏 可以将屏幕截图上传到 Weblate，以便更好地告知翻译人员该字符串的使用 位置和方式，请参阅 字符串的可视化上下文。 从项目或组件仪表板，可翻译文件可以在 文件 菜单中下载。 第一个选项是下载存储在仓库中的原始格式的文件。在这种情况下，将提交翻 译中的任何挂起更改，并且生成最新文件而不进行任何转换。 您还可以下载转换为一种广泛使用的本地化格式的翻译。转换后的文件将使用 Weblate 中提供的数据进行丰富；例如附加上下文、评论或标记。以下各种文 件格式可通过 文件 ↓ 自定义下载 菜单获得： gettext PO (po) XML (xlsx) JSON（仅适用于单语翻译）(json) Android 字符串资源（仅适用于单语翻译）(aresource) iOS 字符串（仅适用于单语翻译）(strings) 提示 转换后的文件中可用的内容因文件格式特性而异，您可以在 翻译类型功能 中找到概述。 参见 GET /api/translations/(string:project)/(string:component)/(string:languag

发行版本 4.18.2 18 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.2 翻译上下文 此上下文说明提供有关当前字符串的相关信息。 字符串属性 诸如消息 ID、上下文（msgctxt）或源代码中的位置之类的东西。 截屏 可以将屏幕截图上传到 Weblate，以便更好地告知翻译人员该字符串的使用位置和方式，请参阅字 符串的可视化上下文。 从项目或组件仪表板，可翻译文件可以在 文件菜单中下载。 第一个选项是下载存储在仓库中的原始格式的文件。在这种情况下，将提交翻译中的任何挂起更改，并 且生成最新文件而不进行任何转换。 您还可以下载转换为一种广泛使用的本地化格式的翻译。转换后的文件将使用 Weblate 中提供的数据进 行丰富；例如附加上下文、评论或标记。以下各种文件格式可通过 文件 ↓ 自定义下载菜单获得： • gettext PO (po) (xlsx) • JSON（仅适用于单语翻译）(json) • Android 字符串资源（仅适用于单语翻译）(aresource) • iOS 字符串（仅适用于单语翻译）(strings) 提示: 转换后的文件中可用的内容因文件格式特性而异，您可以在翻译类型功能 中找到概述。 22 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.2 参见: GET

发行版本 4.18.1 18 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.1 翻译上下文 此上下文说明提供有关当前字符串的相关信息。 字符串属性 诸如消息 ID、上下文（msgctxt）或源代码中的位置之类的东西。 截屏 可以将屏幕截图上传到 Weblate，以便更好地告知翻译人员该字符串的使用位置和方式，请参阅字 符串的可视化上下文。 从项目或组件仪表板，可翻译文件可以在 文件菜单中下载。 第一个选项是下载存储在仓库中的原始格式的文件。在这种情况下，将提交翻译中的任何挂起更改，并 且生成最新文件而不进行任何转换。 您还可以下载转换为一种广泛使用的本地化格式的翻译。转换后的文件将使用 Weblate 中提供的数据进 行丰富；例如附加上下文、评论或标记。以下各种文件格式可通过 文件 ↓ 自定义下载菜单获得： • gettext PO (po) (xlsx) • JSON（仅适用于单语翻译）(json) • Android 字符串资源（仅适用于单语翻译）(aresource) • iOS 字符串（仅适用于单语翻译）(strings) 提示: 转换后的文件中可用的内容因文件格式特性而异，您可以在翻译类型功能 中找到概述。 22 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18.1 参见: GET

Manual, 发行版本 4.18 18 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18 翻译上下文 此上下文说明提供有关当前字符串的相关信息。 字符串属性 诸如消息 ID、上下文（msgctxt）或源代码中的位置之类的东西。 截屏 可以将屏幕截图上传到 Weblate，以便更好地告知翻译人员该字符串的使用位置和方式，请参阅字 符串的可视化上下文。 从项目或组件仪表板，可翻译文件可以在 文件菜单中下载。 第一个选项是下载存储在仓库中的原始格式的文件。在这种情况下，将提交翻译中的任何挂起更改，并 且生成最新文件而不进行任何转换。 您还可以下载转换为一种广泛使用的本地化格式的翻译。转换后的文件将使用 Weblate 中提供的数据进 行丰富；例如附加上下文、评论或标记。以下各种文件格式可通过 文件 ↓ 自定义下载菜单获得： • gettext PO (po) (xlsx) • JSON（仅适用于单语翻译）(json) • Android 字符串资源（仅适用于单语翻译）(aresource) • iOS 字符串（仅适用于单语翻译）(strings) 提示: 转换后的文件中可用的内容因文件格式特性而异，您可以在翻译类型功能 中找到概述。 22 Chapter 1. 用户文档 The Weblate Manual, 发行版本 4.18 参见: GET