used, see 字符串的可视化上下文. 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这个选项卡会显示所有的信 息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 MySQL 或 MariaDB 的情况下，需要的最低版本提高了，请参见MySQL 和 MariaDB。 在 4.4.1 版更改: • 单语 gettext 现在同时使用 msgid 和“msgctxt“（若存在）。这将改变此类文件中翻译字符串的标识， 破坏到与 Weblate 扩展数据（如截图和审校状态）的链接。请确保在升级之前提交此类文件的待处 理更改，建议使用loadpo 强制加载受影响的部件。 •

is used, see 字符串的可视化上下文. 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这个选项卡会显 示所有的信息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 MySQL 或 MariaDB 的情况下，需要的最低版本提高了，请参见MySQL 和 MariaDB。 在 4.4.1 版更改: • 单语 gettext 现在同时使用 msgid 和“msgctxt“（若存在）。这将改变此类文件中翻译字符串的标识， 破坏到与 Weblate 扩展数据（如截图和审校状态）的链接。请确保在升级之前提交此类文件的待处 理更改，建议使用loadpo 强制加载受影响的部件。 •

is used, see 字符串的可视化上下文. 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这个选项卡会显 示所有的信息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 MySQL 或 MariaDB 的情况下，需要的最低版本提高了，请参见MySQL 和 MariaDB。 在 4.4.1 版更改: • 单语 gettext 现在同时使用 msgid 和“msgctxt“（若存在）。这将改变此类文件中翻译字符串的标识， 破坏到与 Weblate 扩展数据（如截图和审校状态）的链接。请确保在升级之前提交此类文件的待处 理更改，建议使用loadpo 强制加载受影响的部件。 •

used, see 字符串的可视化上下文. 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这个选项卡会显示所有的信 息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 MySQL 或 MariaDB 的情况下，需要的最低版本提高了，请参见MySQL 和 MariaDB。 在 4.4.1 版更改: • 单语 gettext 现在同时使用 msgid 和“msgctxt“（若存在）。这将改变此类文件中翻译字符串的标识， 破坏到与 Weblate 扩展数据（如截图和审校状态）的链接。请确保在升级之前提交此类文件的待处 理更改，建议使用loadpo 强制加载受影响的部件。 •

位置和方式，请参阅字 符串的可视化上下文。 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这个选项卡会显示所有的信 息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 MariaDB 的情况下，需要的最低版本提高了，请参见MySQL 和 MariaDB。 在 4.4.1 版本发生变更: • 单语 gettext 现在同时使用 msgid 和“msgctxt“（若存在）。这将改变此类文件中翻译字符串的标识， 破坏到与 Weblate 扩展数据（如截图和审校状态）的链接。请确保在升级之前提交此类文件的待处 理更改，建议使用loadpo 强制加载受影响的部件。 •

用位置和方式，请参阅 字符串的可视化上下文。 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的 一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这 个选项卡会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之 一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见 翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 MariaDB 的情况下，需要的最低版本提高了，请参见 MySQL 和 MariaDB。 在 4.4.1 版本发生变更: 单语 gettext 现在同时使用 msgid 和 ``msgctxt``（若存在）。这将改变此 类文件中翻译字符串的标识，破坏到与 Weblate 扩展数据（如截图和审 校状态）的链接。请确保在升级之前提交此类文件的待处理更改，建议使 用 loadpo 强制加载受影响的部件。

位置和方式，请参阅字 符串的可视化上下文。 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这个选项卡会显示所有的信 息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 MariaDB 的情况下，需要的最低版本提高了，请参见MySQL 和 MariaDB。 在 4.4.1 版本发生变更: • 单语 gettext 现在同时使用 msgid 和“msgctxt“（若存在）。这将改变此类文件中翻译字符串的标识， 破坏到与 Weblate 扩展数据（如截图和审校状态）的链接。请确保在升级之前提交此类文件的待处 理更改，建议使用loadpo 强制加载受影响的部件。 •

用位置和方式，请参阅 字符串的可视化上下文。 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的 一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这 个选项卡会显示所有的信息（参见 不一致的）。你可以选择使用其中之 一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见 翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 MariaDB 的情况下，需要的最低版本提高了，请参见 MySQL 和 MariaDB。 在 4.4.1 版本发生变更: 单语 gettext 现在同时使用 msgid 和 ``msgctxt``（若存在）。这将改变此 类文件中翻译字符串的标识，破坏到与 Weblate 扩展数据（如截图和审 校状态）的链接。请确保在升级之前提交此类文件的待处理更改，建议使 用 loadpo 强制加载受影响的部件。

位置和方式，请参阅字 符串的可视化上下文。 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这个选项卡会显示所有的信 息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 MariaDB 的情况下，需要的最低版本提高了，请参见MySQL 和 MariaDB。 在 4.4.1 版本发生变更: • 单语 gettext 现在同时使用 msgid 和“msgctxt“（若存在）。这将改变此类文件中翻译字符串的标识， 破坏到与 Weblate 扩展数据（如截图和审校状态）的链接。请确保在升级之前提交此类文件的待处 理更改，建议使用loadpo 强制加载受影响的部件。 •

位置和方式，请参阅字 符串的可视化上下文。 附近字符串 显示翻译文件中相邻信息。这些信息通常是类似的上下文，并保证翻译的一致性。 其它的出现位置 如果一条信息出现在多个地方（例如多个部件），若发现它们不一致，这个选项卡会显示所有的信 息（参见不一致的）。你可以选择使用其中之一。 翻译记忆库 查找过去翻译过的相似字符串，参见翻译记忆库。 术语表 显示当前信息中用到的项目术语表中的术语。 MariaDB 的情况下，需要的最低版本提高了，请参见MySQL 和 MariaDB。 在 4.4.1 版本发生变更: • 单语 gettext 现在同时使用 msgid 和“msgctxt“（若存在）。这将改变此类文件中翻译字符串的标识， 破坏到与 Weblate 扩展数据（如截图和审校状态）的链接。请确保在升级之前提交此类文件的待处 理更改，建议使用loadpo 强制加载受影响的部件。 •