中汇报问题 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 3.9 Weblate 测试套件与连续集成 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 384 3.10 数据架构 . . . Weblate 中，翻译组织成为项目和组件。每个项目可以包含几个组件，并且组件包含各个语言的翻译。 组件相应于一个翻译文件（例如GNU gettext 或安卓字符串资源）。项目帮助您将组件组织为逻辑的组（例 如，将一个应用中使用的所有翻译分组）。 默认情况下，每个项目内都有对跨组件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重复和多版本翻译的负担。 但假如翻译应当有所不同，可以使用允许同步翻译 通过组件配置 禁用翻译传播。 CFormatCheck Flag to enable c-format Flag to ignore ignore-c-format 简单的格式字符串样例 There are %d apples Position 格式字符串样例 Your balance is %1$d %2$s 参见: 格式化字符串, C format strings, C printf format C# 格式

中汇报问题 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 3.9 Weblate 测试套件与连续集成 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 383 3.10 数据架构 . . . Weblate 中，翻译组织成为项目和组件。每个项目可以包含几个组件，并且组件包含各个语言的翻译。 组件相应于一个翻译文件（例如GNU gettext 或安卓字符串资源）。项目帮助您将组件组织为逻辑的组（例 如，将一个应用中使用的所有翻译分组）。 默认情况下，每个项目内都有对跨组件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重复和多版本翻译的负担。 但假如翻译应当有所不同，可以使用允许同步翻译 通过组件配置 禁用翻译传播。 CFormatCheck Flag to enable c-format Flag to ignore ignore-c-format 简单的格式字符串样例 There are %d apples Position 格式字符串样例 Your balance is %1$d %2$s 参见: 格式化字符串, C format strings, C printf format C# 格式

Weblate 做贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 调试 Weblate Weblate 内部 开发附加组件 Weblate 前端 在 Weblate 中汇报问题 Weblate 测试套件与连续集成 数据架构 发布 Weblate 安全和隐私 关于 Weblate 许可协议 Change history Weblate 4.8.1 Weblate 4.8 Weblate 4.7 格式化字符串 检查字符串格式是否在源和翻译之间复制。在翻译中省略格式字符串通常会导 致严重的问题，因此字符串中的格式通常应与源匹配。 Weblate 支持检查几种语言的格式字符串。仅当适当地标记了字符串时（例 如，C 格式为 c-format），才会自动启用该检查。Gettext 会自动添加它，但 是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可 能必须手动添加它。 可以按每单位（请参阅 范围: 检查 class: Flag to enable: Flag to ignore: 简单的格式字符串样例: Position 格式字符串样例: 概览: 范围: 检查 class: Flag to enable: Flag to ignore: Position 格式字符串样例: Your balance is {{amount}} {{ currency }} 参见 格式化字符串

Weblate 做贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 调试 Weblate Weblate 内部 开发附加组件 Weblate 前端 在 Weblate 中汇报问题 Weblate 测试套件与连续集成 数据架构 发布 Weblate 安全和隐私 关于 Weblate 许可协议 Change history Weblate 4.8 Weblate 4.7.2 Weblate 4.7 格式化字符串 检查字符串格式是否在源和翻译之间复制。在翻译中省略格式字符串通常会导 致严重的问题，因此字符串中的格式通常应与源匹配。 Weblate 支持检查几种语言的格式字符串。仅当适当地标记了字符串时（例 如，C 格式为 c-format），才会自动启用该检查。Gettext 会自动添加它，但 是对于其他文件格式，或者如果您的 PO 文件不是由 xgettext 生成的，您可 能必须手动添加它。 可以按每单位（请参阅 范围: 检查 class: Flag to enable: Flag to ignore: 简单的格式字符串样例: Position 格式字符串样例: 概览: 范围: 检查 class: Flag to enable: Flag to ignore: Position 格式字符串样例: Your balance is {{amount}} {{ currency }} 参见 格式化字符串

Weblate 作贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 调试 Weblate Weblate 内部 开发附加组件 Weblate 前端 在 Weblate 中汇报问题 Weblate 测试套件与持续集成 数据架构 发布 Weblate 安全和隐私 关于 Weblate 许可协议 Change history Weblate 4.10 Weblate 4.9.1 Weblate 4 翻译组织成为项目和组件。每个项目可以包含几个组件，并 且组件包含各个语言的翻译。组件相应于一个翻译文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目帮助您将组件组织为逻辑的组（例如，将一个应 用中使用的所有翻译分组）。 默认情况下，每个项目内都有对跨组件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重 复和多版本翻译的负担。但假如翻译应当有所不同，可以使用 允许同步翻译 通过 组件配置 禁用翻译传播。 ignore-angularjs-format 概览: 范围: 检查 class: 启用的标记: 忽略的标记: 简单的格式字符串样例: Position 格式字符串样例: 概览: 范围: 检查 class: 启用的标记: 忽略的标记: Position 格式字符串样例: Your balance is {{amount}} {{ currency }} 参见 格式化字符串, AngularJS

Weblate 作贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 调试 Weblate Weblate 内部 开发附加组件 Weblate 前端 在 Weblate 中汇报问题 Weblate 测试套件与持续集成 数据架构 发布 Weblate 安全和隐私 关于 Weblate 许可协议 更新历史 Weblate 4.10.1 Weblate 4.10 Weblate 4.9.1 Weblate 翻译组织成为项目和组件。每个项目可以包含几个组件，并 且组件包含各个语言的翻译。组件相应于一个翻译文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目帮助您将组件组织为逻辑的组（例如，将一个应 用中使用的所有翻译分组）。 默认情况下，每个项目内都有对跨组件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重 复和多版本翻译的负担。但假如翻译应当有所不同，可以使用 允许同步翻译 通过 组件配置 禁用翻译传播。 ignore-angularjs-format 概览: 范围: 检查 class: 启用的标记: 忽略的标记: 简单的格式字符串样例: Position 格式字符串样例: 概览: 范围: 检查 class: 启用的标记: 忽略的标记: Position 格式字符串样例: Your balance is {{amount}} {{ currency }} 参见 格式化字符串, AngularJS

Weblate 作贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 调试 Weblate Weblate 内部 开发附加组件 Weblate 前端 在 Weblate 中汇报问题 Weblate 测试套件与连续集成 数据架构 发布 Weblate 安全和隐私 关于 Weblate 许可协议 Change history Weblate 4.9.1 Weblate 4.9 Weblate 4.8 翻译组织成为项目和组件。每个项目可以包含几个组件，并 且组件包含各个语言的翻译。组件相应于一个翻译文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目帮助您将组件组织为逻辑的组（例如，将一个应 用中使用的所有翻译分组）。 默认情况下，每个项目内都有对跨组件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重 复和多版本翻译的负担。但假如翻译应当有所不同，可以使用 允许同步翻译 通过 组件配置 禁用翻译传播。 范围: 检查 class: Flag to enable: Flag to ignore: 简单的格式字符串样例: Position 格式字符串样例: 概览: 范围: 检查 class: Flag to enable: Flag to ignore: Position 格式字符串样例: Your balance is {{amount}} {{ currency }} 参见 格式化字符串

中汇报问题 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 388 3.9 Weblate 测试套件与连续集成 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 389 3.10 数据架构 . . . CFormatCheck Flag to enable c-format Flag to ignore ignore-c-format 简单的格式字符串样例 There are %d apples Position 格式字符串样例 Your balance is %1$d %2$s 参见: 格式化字符串, C format strings, C printf format C# 格式 CSharpFormatCheck Flag to enable c-sharp-format Flag to ignore ignore-c-sharp-format Position 格式字符串样例 There are {0} apples 参见: 格式化字符串, C# String Format ECMAScript 模板文字 概览 ECMAScript 模板文字和源文件不匹配 范围

Weblate 作贡献 开始为 Weblate 贡献代码 Weblate 源代码 调试 Weblate Weblate 内部 开发附加组件 Weblate 前端 在 Weblate 中汇报问题 Weblate 测试套件与连续集成 数据架构 发布 Weblate 安全和隐私 关于 Weblate 许可协议 Change history Weblate 4.9 Weblate 4.8.1 Weblate 4.8 翻译组织成为项目和组件。每个项目可以包含几个组件，并 且组件包含各个语言的翻译。组件相应于一个翻译文件（例如 GNU gettext 或 Android 字符串资源）。项目帮助您将组件组织为逻辑的组（例如，将一个应 用中使用的所有翻译分组）。 默认情况下，每个项目内都有对跨组件传播的公共字符串的翻译。这减轻了重 复和多版本翻译的负担。但假如翻译应当有所不同，可以使用 允许同步翻译 通过 组件配置 禁用翻译传播。 范围: 检查 class: Flag to enable: Flag to ignore: 简单的格式字符串样例: Position 格式字符串样例: 概览: 范围: 检查 class: Flag to enable: Flag to ignore: Position 格式字符串样例: Your balance is {{amount}} {{ currency }} 参见 格式化字符串

中汇报问题 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394 3.9 Weblate 测试套件与持续集成 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394 3.10 数据架构 . . . weblate.checks.format.CFormatCheck 启用的标记 c-format 忽略的标记 ignore-c-format 简单的格式字符串样例 There are %d apples Position 格式字符串样例 Your balance is %1$d %2$s 参见: 格式化字符串, C format strings, C printf format C# 格式 checks.format.CSharpFormatCheck 启用的标记 c-sharp-format 忽略的标记 ignore-c-sharp-format Position 格式字符串样例 There are {0} apples 参见: 格式化字符串, C# String Format ECMAScript 模板文字 概览 ECMAScript 模板文字和原文不匹配 范围 已翻译字符串