Weblate 4.8 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细记录了Weblate不同版本的更新日志，涵盖了多个版本（如4.8, 4.7.2, 4.7.1, 2.4等）从2015年到2021年的改进和修复。每个版本更新包括新增功能、性能优化、错误修复以及对新文件格式的支持增强，如Apple stringsdict格式和Fluent格式等。同时，文档也提到对翻译流程的改进，包括用户界面优化、翻译记忆支持、术语管理以及API增强。此外，版本更新还涉及了安全性增强、用户管理改进和兼容性提升，确保了更好的用户体验和系统稳定性。

AI总结

以下是《Weblate 4.8 用户文档》的中文总结，涵盖了Weblate不同版本的更新内容，重点突出核心功能改进、新增特性和关键修复：

---

### **Weblate 4.8**
- **发布日期**：2021年8月21日
- **主要更新**：
- 新增对Apple stringsdict格式的支持。
- PostgreSQL上的Exact搜索运算符现为大小写敏感。
- 修复了术语解释保存问题。
- 性能优化与文档改进。
- 提升了squash附加组件与Gerrit的兼容性。
- 增加了对Fluent格式和JSON格式（支持缩进）以及变量性能处理的支持。

---

### **Weblate 4.7.2**
- **发布日期**：2021年7月15日
- **主要更新**：
- 支持在项目中配置更多语言别名。
- 修复了API中字符串搜索的验证问题。
- 修复了Git导出器URL的域名变更问题。
- 修复了Windows RC文件的清理插件问题。
- 修复了更新Xliff文件时的崩溃问题。

---

### **Weblate 4.7.1**
- **发布日期**：2017年7月30日
- **主要更新**：
- 改进了术语弹窗界面。
- 支持可配置的面板视图。
- 改进了解析错误通知。
- 支持将带有复制名称的组件导入。
- 支持PHP文件翻译。
- 新增字典的XLIFF导出。
- 为所有翻译添加了XLIFF和gettext PO导出。

---

### **Weblate 2.4**
- **发布日期**：2015年9月20日
- **主要更新**：
- 改进了对PHP文件的支持。
- 为匿名用户添加了ACL能力。
- 支持Bitbucket Webhooks。
- 新增历史的CSV导出。
- 优化翻译上传时的模糊字符串控制。
- 支持Getty PO中javascript-format。
- 改进了多语言字典匹配。

---

### **Weblate 3.8**
- **发布日期**：2019年8月15日
- **主要更新**：
- 支持简化创建相似组件。
- 支持非VCS内容翻译。
- 新增OpenGraph widget图像支持。
- 改进了翻译页面性能。
- 支持Azure Repos Webhook。
- 修复了翻译检查误报问题。
- 新增管理员管理界面。

---

### **Weblate 2.18**
- **发布日期**：2017年12月15日
- **主要更新**：
- 支持DTD文件格式。
- 改进XLIFF文件中的同意标记支持。
- 增加对gettext PO文件长字符串的支持。
- 删除对Django 1.10的支持，新增对Django 2.0的支持。
- 支持专门复核人员的翻译流程。

---

### **Weblate 3.4**
- **发布日期**：2019年1月22日
- **主要更新**：
- 支持XLIFF占位符。
- 支持项目与组件的重命名和移动。
- 改进翻译组件添加向导。
- 新增组件提醒的视觉指示。
- 优化全文索引更新性能。

---

### **Weblate 4.3**
- **发布日期**：2020年10月15日
- **主要更新**：
- 重写了GitHub和GitLab拉取请求支持。
- 增加了Vue I18n格式检查。
- 支持多个GitLab或GitHub实例交互。
- 改进了Machine Translation（现称为自动建议）服务。
- 支持本地化截图。

---

### **Weblate 4.4.2**
- **发布日期**：2021年1月14日
- **主要更新**：
- 修复发布的MO文件崩溃问题。
- 改进用户管理与单语言PO文件处理。
- 优化HTML、ODF、IDML和Windows RC格式清理。
- 提升 ZIP文件导入用户体验。

---

### **Weblate 4.0.4**
- **发布日期**：2020年5月7日
- **主要更新**：
- 修复Python 3.8环境下的测试套件执行问题。
- 修复API新建组件问题。
- 修复翻译组件仓库URL更改问题。

---

以上是Weblate各版本的核心更新内容总结，涵盖了功能新增、性能优化、问题修复等关键信息。每个版本的详细更改可通过链接（如Milestone页面）查看具体信息。