Weblate 4.3 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了 Weblate 4.3 的功能和配置，包括支持的文件格式如 gettext、XLIFF、JSON、Qt Linguist 等，及其各自的特性。此外，文档还说明了如何通过命令行工具进行翻译操作，如自动翻译和批量添加翻译建议。安装和配置部分提供了 macOS 和 Linux 系统的具体步骤，包括硬件要求和依赖包安装。文档还介绍了项目管理功能，如翻译组件的创建与配置，以及自动化翻译的实现。

AI总结

《Weblate 4.3 用户文档》总结

本文档主要介绍了Weblate 4.3的功能特点、管理员手册、翻译组件配置及系统要求等内容，以下是核心内容的总结：

---

### **一、附加组件与新功能**
1. **批量编辑功能**（3.11新功能）：支持批量编辑字符串标志、标签或状态，例如通过搜索“NOT has:label”自动添加标签，实现翻译过程的自动化操作。
2. **自动标记“需要编辑”**（3.1新功能）：
- 将新导入的源字符串或译文从版本控制系统（VCS）标记为“需要编辑”，方便翻译人员筛选和处理。
- 适用于包含所有字符串的文件格式，即使未翻译。
3. **统计数据生成器**：
- 支持通过Django模板生成包含翻译详细信息的文件，例如`locale/{{ language_code }}.json`，内容包括语言代码、字符串总数、翻译数量、最后修改时间及作者。

---

### **二、管理员文档**
1. **文件格式支持**：
- Weblate支持多种文件格式，如GNU gettext、XLIFF、Java Properties、Qt Linguist、Android资源文件等，每种格式的功能特性各不相同。
- 例如：
- GNU gettext和单语gettext支持复数、注释、语境、位置和标志功能。
- XLIFF支持批量编辑、审批和“需要编辑”状态。
2. **公告显示**：
- 根据上下文显示公告，包括控制面板、特定项目、组件、语言全景页面等。

3. **命令行工具**：
- 提供多种命令用于管理Weblate对象（项目、组件、翻译），如`commit`（提交更改）、`pull`（拉取远程更改）、`push`（推送本地更改）、`reset`（重置为远程仓库状态）、`cleanup`（清理未跟踪的更改）等。
- 其他命令包括`statistics`（显示统计信息）、`lock`（锁定组件）、`changes`（显示更改记录）等。

---

### **三、系统要求与安装**
1. **硬件要求**：
- 最低配置：2 GB内存、2个CPU核心、1 GB存储空间。
- 更高配置建议：4 GB内存（适用于大规模翻译组件）。
2. **软件依赖**：
- macOS安装依赖：`pango`、`libjpeg`、`python`、`git`、`libyaml`、`gobject-introspection`等。
- 可选依赖：`tesseract`、服务器软件（如`nginx`、`uwsgi`）、数据库（如`postgresql`）等。

---

### **四、翻译项目与组件配置**
1. **项目配置**：
- 创建翻译项目，添加组件后，所有组件共享建议和字典，翻译自动传播到项目内的所有组件。
- 基本属性包括项目名称、标识符、网站、邮件列表、翻译说明等。
2. **组件配置示例**：
- **JSON文件**：文件掩码为`_locales/*/messages.json`，单语模版为`_locales/en/messages.json`。
- **.NET资源文件**：文件掩码为`Resources/Language.*.resx`，单语模版为`Resources/Language.resx`。

---

### **五、其他功能**
1. **自动检测与翻译类型功能**：
- 支持自动检测常用文件格式，但可能影响性能，限制特定文件格式的功能。
2. **翻译记忆库**：
- 支持共享翻译记忆库，用户可选择贡献翻译内容到共享库。

---

### **六、管理命令**
1. **`add_suggestions`**：从文件导入翻译建议，跳过复制翻译步骤。
2. **`auto_translate`**：根据其他组件翻译进行自动翻译，支持指定来源组件、覆盖现有翻译、设置相似性阈值等。

---

以上是《Weblate 4.3 用户文档》的核心内容总结，涵盖了新功能、管理员操作、系统要求、翻译组件配置等关键信息。