Weblate 4.3 用户文档

语言	格式	评分
中文（简体）	.pdf	3
摘要
《Weblate 4.3 用户文档》详细介绍了Weblate 4.3版本的功能更新、配置指南和使用方法。文档涵盖了用户文档和管理员文档两大部分，包括Weblate的基本操作、注册与用户配置、翻译流程、文件格式支持、版本控制集成、REST API、客户端使用等内容。同时，文档还提供了详细的升级指南，包括从旧版本升级到4.3版本的注意事项，如数据库迁移、配置更改和依赖项更新。此外，文档还介绍了Weblate的REST API新增功能、机器翻译的改进以及翻译项目管理的优化。
AI总结
### Weblate 4.3 用户文档总结 #### 1. 用户文档 - 基础功能：介绍了Weblate的基本使用，包括注册、用户配置、翻译操作、下载和上传翻译、检查与修正、搜索、开发者指南等。 - 翻译工作流：详细说明了翻译流程，包括从字符串提取到本地化再到验证和部署的全过程。 - REST API：提供了Weblate的API接口文档，支持项目、组件、翻译、词汇表的增删改查等操作。 - 客户端与Python API：介绍了Weblate的命令行客户端和Python API的使用方法，方便开发者集成。 #### 2. 管理员文档 - 配置与部署：提供了Weblate的安装、配置和升级指南，包括如何使用PostgreSQL作为数据库后端。 - 访问控制与权限管理：支持基于角色的访问控制，可限制用户的操作权限，如项目创建、翻译存储等。 - 翻译进程与机器翻译：允许用户对翻译建议进行投票，并通过配置自动接受建议的阈值。新增了对自动翻译功能的支持。 - 备份与恢复：提供了数据备份和迁移的详细步骤，确保数据安全。 - 集成与扩展：支持与多种版本控制系统（如GitHub、GitLab）集成，新增了对Gitea和Gitee的支持。 #### 3. 新功能与改进 - API增强：新增了对项目、组件和翻译的增删改查支持，改进了单元API对复数字符串的处理。 - 机器翻译优化：机器翻译现称为“自动建议”，支持更多语言和文件格式。 - 用户统计与报告：新增了用户统计功能，支持生成翻译进度报告。 - 格式化支持：增强了对Java属性文件、YAML、JSON等格式的兼容性，支持自定义输出格式。 - 性能与稳定性：优化了翻译页面的性能，改进了错误处理和通知邮件的显示效果。 #### 4. 升级注意事项 - 从4.2升级到4.3：需注意数据库迁移时间较长（每10万个字符串约需1小时），升级前应停止服务以避免数据不一致。 - 从Python 2升级到Python 3：Weblate不再支持Python 2，需先完成Python 3的迁移。 - 从其他数据库迁移到PostgreSQL：建议在独立数据库中运行Weblate，迁移前需停止Web和Celery服务器。 #### 5. 其他 - 法律与支持：提供了Weblate的许可证信息、法律文档和获取支持的联系方式。 - 贡献者指南：介绍了如何参与Weblate的开发和贡献，包括代码提交、问题报告和测试套件的使用。总结：Weblate 4.3版本在功能、性能和易用性方面均有显著提升，支持更多格式和集成方案，适合需要高效管理和协作翻译的团队使用。