The Weblate Manual 4.3

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate软件各个版本的更新内容，包括新功能的添加、问题修复、性能优化以及兼容性改进。主要内容涵盖翻译支持的扩展、API功能的增强、对多种文件格式的兼容性改进、机器翻译功能的优化以及用户界面的改进等。

AI总结

《The Weblate Manual 4.3》是Weblate翻译管理工具的官方文档，主要介绍了Weblate 4.3版本及之前的更新内容。以下是文档的核心总结：

### Weblate 4.3（2020年10月15日）
- **API改进**：新增用户统计数据，支持项目、单元和术语词典的更新。
- **功能增强**：
- 修复组件排序问题。
- 新增术语表源语言定义。
- 支持通过正则表达式进行占位符检查。
- 改进矩阵模式的外观。
- 新增对多个GitLab或GitHub实例的支持。
- 支持通过ZIP文件或文档创建组件。
- 新增对JSON、YAML和CSV格式的兼容性改进。
- 支持移除字符串。
- 新增Java-Format自动启用功能。
- **性能优化**：文件下载速度提升，机器翻译改进。
- **其他**：支持Markdown在贡献者协议中使用。

### Weblate 4.2.2（2020年9月2日）
- **修复**：
- JSON格式源字符串匹配问题。
- 登录重定向和术语库查找问题。
- **新功能**：
- 支持新的文件格式：Laravel PHP、HTML、OpenDocument、IDML、Windows RC、INI、Inno Setup INI、GWT properties、go-i18n JSON、ARB文件。
- 新增质量检查：多个未命名变量、 untranslated字符串过长、重复单词。
- 支持通过配置管理不同分支。
- 支持Google Translate V3 API。
- **改进**：
- 提升翻译记忆匹配和术语查找。
- 改进公告的Markdown和通知配置。

### Weblate 4.0.4（2020年5月7日）
- **修复**：
- 测试套件在Python 3.8环境中的执行问题。
- 翻译器信用生成和全站搜索问题。
- **新功能**：
- 支持生成贡献者统计。
- 支持XLIFF导出。
- 支持Python 3.9。
- **改进**：
- 提升PHP文件翻译支持。
- 性能优化和质量检查改进。

### Weblate 3.x 系列
- **Weblate 3.11.3（2020年3月11日）**：
- 修复搜索和最近添加字符串问题。
- 支持Google Translate API。
- 支持Bitbucket通知。
- 新增质量检查改进。
- **Weblate 3.7（2019年6月21日）**：
- 新增Celery队列用于通知。
- 提升API浏览一致性。
- 支持更多文件格式和质量检查。

### Weblate 2.x 系列
- **Weblate 2.4（2015年9月20日）**：
- 改进PHP文件支持。
- 支持第三方登录（如Email）。
- 新增CSV历史导出。
- **Weblate 2.3（2015年5月22日）**：
- 停止支持Django 1.6和South迁移。
- 支持Microsoft .resx文件。
- 新增项目所有者功能。

### Weblate 1.x 系列
- **Weblate 1.7（2013年10月7日）**：
- 支持Python格式检查。
- 支持Google Translate API。
- 改进机器翻译（如MyMemory和Amagama）。
- **Weblate 1.5（2013年4月16日）**：
- 新增公众用户页面。
- 支持TBX导出术语表。
- 支持Bitbucket通知。

### 总结
Weblate是一个功能强大的翻译管理工具，支持多种文件格式、机器翻译、质量检查和团队协作。从1.x到4.3版本，Weblate不断优化性能、修复问题并新增功能，以满足翻译项目的需求。4.3版本特别强调了API改进、性能优化和新功能的引入，为用户提供了更强大的翻译管理能力。