The Weblate Manual 4.11

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细介绍了Weblate 4.11版本的更新内容，包括新功能、性能优化、兼容性改进以及问题修复。主要更新包括支持新的文件格式、改进翻译准确性、增强API功能、提升用户体验以及对Docker和Git的更好支持。文档还列出了各个版本的发布日期和具体改动，适用于开发者和翻译管理者。

AI总结

《The Weblate Manual 4.11》文档总结了Weblate 4.11版本及其之前的更新日志，以下是主要内容的总结：

### Weblate 4.11（2022年2月25日）
- **新增功能**：
- 支持使用API安装插件。
- 新增“Prefill translation with source”插件。
- 支持“Merge without fast-forward”合并样式。
- 支持自定义团队，以授予用户项目访问权限。
- 支持通过Docker容器自动启用TLS/SSL进行邮件发送。
- 支持搜索已解决的评论。
- 支持BorgBackup 1.2。
- 支持新的文件格式：Laravel PHP字符串、HTML文件、OpenDocument Format、IDML格式、Windows RC文件、INI翻译文件、Inno Setup INI翻译文件、GWT属性文件、go-i18n JSON文件、ARB文件。
- 支持Google Translate V3 API（高级）。
- 支持在组件级别限制访问。
- 新增“Alerts”文档链接。

- **改进**：
- 修复了使用项目令牌身份验证时的写入操作问题。
- 优化了字符串状态跟踪，特别是在仓库中字符串发生变化时。
- 修复了Java属性文件中未翻译字符串的问题。
- 修复了非ASCII分支名称的Git操作问题。
- 改善了对占位符的机器翻译功能。
- 修复了自动翻译插件在新字符串上的触发问题。
- 改善了对缅甸语标点的检查。
- 改善了CodeMirror编辑器的语法高亮，支持XML、HTML、Markdown和reStructuredText。
- 改善了对非标准语言代码的支持。
- 新增了多个质量检查功能，包括“Multiple unnamed variables”、“Long untranslated”和“Consecutive duplicated words”。
- 修复了某些情况下UI语言选择问题。
- 改善了并行仓库更新的处理。
- 改善了文件上传性能和自动翻译性能。

- **兼容性**：
- Weblate现在要求Python 3.7或更高版本。
- 支持Django 3.1或更高版本。

### Weblate 4.10.1（2021年12月22日）
- **新增功能**：
- 文档化了升级到Django 4.0后引入的更改。
- 支持选择DeepL API版本。
- 支持作为SAML服务提供商（SAML认证）。

- **改进**：
- 修复了“Automatically translated”标签的显示问题。
- 修复了API中分支在共享仓库组件中的显示问题。

### Weblate 4.10（2020年6月15日）
- **新增功能**：
- 支持创建包含国家代码的新翻译。
- 支持通过截图搜索源字符串。
- 支持新的文件格式：GWT属性文件、go-i18n JSON文件、ARB文件。
- 支持自定义导航文本颜色。
- 支持在组件级别限制访问。
- 新增“Managing per-project access control”文档。

- **改进**：
- 改善了机器翻译对占位符的处理。
- 改善了术语库的高亮显示。
- 改善了对长字符串的翻译记忆功能。
- 改善了对非ASCII路径的GitLab拉取请求处理。
- 改善了对Lua-Format格式的支持。

### Weblate 4.9.1（2021年1月14日）
- **改进**：
- 修复了复数形式更改的回滚问题。
- 改善了项目设置帮助信息的显示。
- 改善了对CSV文件位置解析的支持。
- 改善了ZIP文件导入的用户体验。

### Weblate 4.9（2020年12月15日）
- **新增功能**：
- 支持自定义导航文本颜色。
- 支持新的文件格式：Apple stringsdict格式。

- **改进**：
- 改善了对长字符串的翻译记忆功能。
- 改善了对占位符的机器翻译功能。
- 改善了Matrix视图的性能。

### Weblate 4.8（2021年8月21日）
- **新增功能**：
- 支持Apple stringsdict格式。
- 支持Fluent格式。
- 支持使用制表符缩进JSON格式。

- **改进**：
- 改善了对GitLab拉取请求的处理。
- 改善了对长路径仓库的Git操作支持。

### Weblate 4.7.2（2021年7月15日）
- **改进**：
- 修复了术语库标记的编辑问题。
- 改善了对ODF文件的处理。

### Weblate 4.7.1（2021年1月5日）
- **改进**：
- 修复了术语库标记的编辑问题。
- 改善了对CSV文件位置解析的支持。

### Weblate 4.7（2020年11月4日）
- **新增功能**：
- 支持更多的语言别名配置。
- 支持新的文件格式：TermBase eXchange文件。

### Weblate 4.6.2（2020年10月21日）
- **改进**：
- 改善了自动翻译性能。
- 修复了会话过期问题。

### Weblate 4.6.1（2020年10月15日）
- **改进**：
- 改善了对Bitbucket Server钩子的兼容性。
- 改善了性能和内存使用。

### Weblate 4.6（2020年9月1日）
- **新增功能**：
- 支持新的文件格式：GWT属性文件、go-i18n JSON文件、ARB文件。

### Weblate 4.5.3（2021年2月19日）
- **新增功能**：
- 支持Lua-Format格式。
- 支持共享组件在不同项目之间。

### Weblate 4.5.2（2020年12月15日）
- **改进**：
- 修复了术语库标记的编辑问题。
- 改善了对CSV文件位置解析的支持。

### Weblate 4.5.1（2020年11月4日）
- **改进**：
- 修复了术语库标记的编辑问题。
- 改善了对CSV文件位置解析的支持。

### Weblate 4.5（2020年2月19日）
- **新增功能**：
- 支持Lua-Format格式。
- 支持共享组件在不同项目之间。

### Weblate 4.4.2（2021年1月14日）
- **改进**：
- 修复了MO文件的损坏问题。

### Weblate 4.4.1（2021年1月13日）
- **改进**：
- 修复了复数形式更改的回滚问题。

### Weblate 4.4（2020年12月15日）
- **新增功能**：
- 支持自定义导航文本颜色。
- 支持新的文件格式：Apple stringsdict格式。

### Weblate 4.3.2（2020年11月4日）
- **改进**：
- 修复了术语库标记的编辑问题。
- 改善了对CSV文件位置解析的支持。

### Weblate 4.3.1（2020年10月21日）
- **改进**：
- 改善了自动翻译性能。
- 修复了会话过期问题。

### Weblate 4.3（2020年10月15日）
- **新增功能**：
- 支持新的文件格式：GWT属性文件、go-i18n JSON文件、ARB文件。

### Weblate 4.2.2（2020年9月1日）
- **改进**：
- 改善了对Bitbucket Server钩子的兼容性。

### Weblate 4.2.1（2020年8月1日）
- **改进**：
- 修复了术语库标记的编辑问题。

### Weblate 4.2（2020年6月15日）
- **新增功能**：
- 支持新的文件格式：GWT属性文件、go-i18n JSON文件、ARB文件。

### Weblate 4.1.1（2020年5月1日）
- **改进**：
- 修复了术语库标记的编辑问题。

### Weblate 4.1（2020年4月1日）
- **新增功能**：
- 支持新的文件格式：GWT属性文件、go-i18n JSON文件、ARB文件。

### Weblate 4.0.4（2020年3月1日）
- **改进**：
- 修复了术语库标记的编辑问题。

### 总结
Weblate是一个功能强大的翻译管理系统，支持多种文件格式、机器翻译、术语库管理和团队协作。每个版本都引入了新的功能和改进，尤其是在性能优化、兼容性和用户体验方面。文档详细记录了每个版本的更新内容，包括新增功能、改进和修复的问题，帮助用户更好地理解和使用Weblate。