The Weblate Manual 4.11

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档介绍了Weblate 4.11版本的更新内容，包括修复了使用API安装addon的问题，重命名了需要处理的字符串，改进了错误处理功能，新增了对Docker容器自动启用TLS/SSL的支持，以及要求最低使用Python 3.7版本等。文档还涵盖了Weblate的基本使用、管理员配置、贡献者指南以及变更历史等内容。

AI总结

《The Weblate Manual 4.11》文档主要介绍了Weblate 4.11版本及其相关功能、更新内容和使用指南。以下是文档的核心内容总结：

### 1. **Weblate 4.11 版本更新**
- **发布日期**：2022年2月25日
- **主要更新**：
- **功能改进**：
- 支持自定义团队访问控制，增强项目级别的权限管理。
- 新增“Prefill translation with source”Addon，提升翻译效率。
- 改进与Gerrit的兼容性，支持“Merge without fast-forward”合并风格。
- 支持自动基于`Accept-Language`头初始化用户语言。
- 新增对多种文件格式的支持，包括Laravel PHP strings、HTML、OpenDocument Format等。
- **问题修复**：
- 修复Addon安装问题、字符串状态跟踪问题。
- 解决非ASCII分支名称的Git操作问题。
- 优化字符串未翻译状态的显示（从“Strings needing action”改为“Unfinished strings”）。
- 改进错误处理，修复字符串删除和快照上传功能。
- **其他改进**：
- Docker容器自动启用TLS/SSL配置。
- 支持搜索已解决的评论和 BorgBackup 1.2。
- 新增“自动翻译”Addon的触发功能，优化机器翻译质量。

### 2. **Weblate 4.10.1 版本更新**
- **发布日期**：2021年12月22日
- **主要更新**：
- 文档化了升级到Django 4.0后的主要变化。
- 修复了“自动翻译”标签的显示问题。
- 改进推送失败警报的分析功能。
- 修复API中分支显示的问题。

### 3. **文档结构与功能概览**
- **用户文档**：涵盖Weblate基础操作、翻译流程、API使用、FAQ等内容。
- **管理员文档**：涉及配置、部署、升级、备份、授权、访问控制等高级功能。
- **贡献者文档**：针对开发者，提供代码贡献、测试、内部实现等详细指南。
- **支持与社区**：包括文档如何获取支持、社区本地化指南、捐赠信息等。

### 4. **核心功能与改进**
- **版本控制集成**：支持多种VCS（如Git、SVN）和分支配置。
- **机器翻译与质量检查**：集成DeepL、Google Translate V3等MT服务，新增多项质量检查规则。
- **团队协作**：支持团队协作、翻译记忆库、术语库管理。
- **扩展性**：支持自定义Addon和插件开发，增强系统灵活性。

### 5. **法律与支持**
- Weblate遵循GNU GPL协议，提供社区支持和付费订阅服务。
- 提供详细的文档和资源，支持用户快速上手和深入配置。

总结来看，Weblate 4.11版本在功能、性能和用户体验方面均有显著提升，特别在团队协作、机器翻译和本地化支持方面表现突出，适合需要高效管理和协作翻译项目的团队使用。