Weblate 4.15.1 用户文档

• 语言: 中文（简体）
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档主要介绍了Weblate 4.15.1版本的功能和使用方法，包括翻译工作流、术语表管理、版本控制集成、安全和隐私保护等内容。文档详细描述了Weblate的配置、使用和管理，涵盖了用户和管理员需要了解的各个方面，包括最新的功能更新、安全措施和最佳实践。

AI总结

《Weblate 4.15.1 用户文档》总结如下：

### 核心功能概述
Weblate 是一个功能强大的在线翻译协作平台，支持多人协作翻译、术语管理、翻译记忆库、版本控制集成以及 REST API 等功能。文档详细介绍了用户和管理员的操作指南，包括翻译流程、文件格式支持、权限管理、安全性和隐私保护等内容。

### 用户功能
1. **翻译工作**：支持直接翻译或通过建议审核的方式完成翻译任务，提供术语表和翻译记忆库辅助。
2. **文件操作**：支持下载和上传译文，兼容多种文件格式（如 XLIFF、PO、CSV、JSON 等）。
3. **术语管理**：提供术语表功能，支持术语优先级排序和术语匹配检查。
4. **检查与修正**：支持自动校对和用户手动修正翻译内容。
5. **API 与客户端**：提供 REST API 和 Python 客户端，便于自动化集成。
6. **用户管理**：支持用户注册、个人资料设置和 API 令牌管理。

### 管理员功能
1. **配置与部署**：提供详细的配置说明和部署指南，支持 Docker 容器化部署。
2. **安全与隐私**：遵循 Linux 基金会的最佳实践，使用 Dependabot 监控依赖安全，支持 Docker 容器安全扫描。
3. **翻译项目管理**：支持创建和管理翻译项目，配置访问控制和翻译流程。
4. **备份与扩展**：提供备份和扩展方案，支持自定义模块和界面定制。
5. **性能优化**：通过优化翻译记忆库和视图性能提升用户体验。

### 更新历史
- **4.15.1 版本**（2023年1月19日）：
- 修复了自动翻译建议的处理问题。
- 新增对 gotext JSON 文件和 i18next v4 文件的支持。
- 提升了项目创建和保存的性能。
- 支持自定义 API 分页设置。
- **4.15 版本**（2022年12月16日）：
- 新增单条字符串更改浏览功能。
- 支持将字符串提交为建议的快捷键（Alt+Enter）。
- 提升了翻译记忆库性能和多个视图的性能。
- 新增对 Fluent 格式支持。

### 安全与隐私
Weblate 重视用户隐私，遵循核心基础设施计划的最佳实践。使用 Dependabot 监控依赖安全问题，并通过 Docker 容器安全扫描器（Anchore 和 Trivy）定期扫描漏洞。安全扫描结果以 SARIF 格式存储在 CI 系统中。

### 贡献指南
Weblate 模块支持开源贡献，遵循 PEP 8 代码规范，鼓励开发者为项目贡献代码和文档。代码需附带类型提示和详细注释。

### 总结
Weblate 4.15.1 提供了全面的翻译协作功能，支持用户和管理员的多种操作需求，注重安全性和性能优化，适合企业级翻译项目和开源社区协作。