The Weblate Manual 4.0.3

• 语言: 英语
• 格式: .epub
• 来源: docs.weblate.org

摘要

文档详细记录了Weblate从4.0.3到2.x系列的版本更新日志，涵盖了多项功能改进和问题修复。包括提升翻译统计和记忆性能、改善标签和批量编辑功能、修复组件删除和显示问题、增强DeepL机器翻译支持、完善GitHub和GitLab集成、优化数据迁移和安全配置、提升API和Webhook兼容性、改进Background任务处理、增强日志和通知功能、以及新增多语言和格式支持等。

AI总结

《The Weblate Manual 4.0.3》 总结：

《The Weblate Manual 4.0.3》详细记录了Weblate从2.x系列到4.0.3版本的发布历史和主要变化。以下是总结：

---

### **版本概览**
1. **Weblate 4.0.3**（2020-05-02发布）
- 修复了可能出现的程序崩溃问题。
- 用户在评论中提及的用户名变得大小写不敏感。
- 修复了PostgreSQL迁移问题。
- 改善了性能，包括翻译统计、标签更改、批量编辑等。
- 修复了组件删除时可能出现的崩溃问题。
- 提供更多配置错误报告，并改善CSV和文档中的编辑距离显示。

2. **Weblate 4.0.2**（2020-04-27发布）
- 提升翻译统计、标签更改、批量编辑和翻译记忆性能。
- 修复了组件删除和翻译更改显示的问题。
- 新增对旧检测和配置警告的改进。
- 提供DeepL机器翻译的自动语言检测支持。
- 修复了xliff导出和空宽度检查的虚假警报。

3. **Weblate 4.0.1**（2020-04-16发布）
- 修复了PyPI包安装和纯文本邮件显示问题。
- 提供忽略检查功能，并支持将其重新激活。
- 新增对附近键的支持和字符串形状分组的支持。
- 提供升级建议和详细的重复语言分析。
- 改善了XML可扩展检查和项目页面的许可证信息。

4. **Weblate 3.10.3**（2020-01-18发布）
- 支持translate-toolkit 2.5.0版本。

5. **Weblate 3.10.2**（2020-01-18发布）
- 添加项目锁定指示。
- 修复CSS错误并改善GitHub和Bitbucket钩子的匹配。
- 提供Git浅克隆配置。

6. **Weblate 3.10.1**（2020-01-09发布）
- 扩展API以支持翻译创建。
- 与Django 3.0兼容并改善数据清理性能。

7. **Weblate 3.10**（2019-12-20发布）
- 改善用户界面和用户体验。
- 提供双重空间检查、只读字符串支持和Markdown评论。
- 新增翻译指令文本和复制到剪贴板功能。
- 提升Git性能并改善通知邮件显示。

8. **Weblate 3.8**（2019-08-15发布）
- 支持创建类似组件、解析XML文件格式中的翻译标志。
- 改善性能和用户界面，新增动画截图和筛选功能。

9. **Weblate 3.4**（2019-01-22发布）
- 支持XLIFF占位符和多任务队列。
- 提供项目和组件重命名功能。
- 改善翻译文件加载性能和合并提交消息。

10. **Weblate 3.3**（2018-11-30发布）
- 支持组件和项目删除。
- 提供翻译组件警报和XLIFF状态支持。

11. **Weblate 3.2.2**
- 修复同样的复数检查和正则表达式搜索。

12. **Weblate 3.1.1**（2018-07-27发布）
- 修复测试用例失败。

13. **Weblate 3.1**（2018-07-27发布）
- 不支持从旧版本升级到3.0.1之前的版本。
- 提供Amazon Translate支持和Django 2.1兼容性。

14. **Weblate 3.0.1**（2018-06-10发布）
- 修复迁移问题并改善缓存文档。

15. **Weblate 3.0**（2018-06-01发布）
- 重写访问控制和代码清理。
- 提供自动组件发现和Windows RC文件支持。

16. **Weblate 2.x系列**
- 提供性能改进和新功能，如全文搜索、SVG图表、Google Analytics支持等。

---

### **核心改进与特点**
- **性能优化**：多次改善了翻译统计、批量编辑、翻译记忆等功能的性能。
- **错误修复**：修复了程序崩溃、显示问题、迁移问题等。
- **新功能**：支持更多文件格式（如XLIFF、RESX）、自动翻译、深度学习集成等。
- **用户体验**：改善了界面、通知邮件和用户权限管理。
- **兼容性**：与Django 3.0、Tesseract 4.0等系统兼容。
- **安全与监控**：支持代码签名、错误报告、Sentinel集成等。

---

### **总结**
该手册详细记录了Weblate从2.x到4.0.3版本的功能改进和问题修复，重点在于性能提升、用户体验优化、兼容性增强以及新功能的引入，为开发者和用户提供了全面了解。