The Weblate Manual 3.11.3

• 语言: 英语
• 格式: .pdf
• 来源: docs.weblate.org

摘要

The document provides a comprehensive guide to using Weblate, a web-based continuous localization tool that integrates tightly with version control systems. It supports a wide range of file formats, enabling translators to contribute easily. The manual covers user basics, registration, translation workflows, administration tasks like installation and configuration, translation projects management, and integration with third-party services. It also includes detailed change history for different Weblate versions, highlighting bug fixes and new features.

AI总结

《The Weblate Manual 3.11.3》是一份关于Weblate的官方文档，旨在帮助用户、管理员和开发者更好地使用和配置Weblate。以下是文档的核心内容总结：

---

### **1. 概述**
Weblate 是一个基于网络的持续本地化工具，支持与版本控制系统（VCS）深度集成，并支持多种文件格式，便于翻译人员协作。其目标是简化翻译流程，提高本地化效率。

#### **1.1 项目目标**
- 提供一个支持多种文件格式的在线翻译平台。
- 通过版本控制实现翻译内容的协作与管理。
- 提供翻译记忆、机器翻译和其他辅助功能。

#### **1.2 核心功能**
- **翻译协作**：支持多人在线协作翻译。
- **版本控制集成**：与Git、Subversion等版本控制系统无缝集成。
- **翻译记忆**：记录和复用之前的翻译内容。
- **机器翻译**：支持集成外部机器翻译服务（如Google Translate、Microsoft Translator）。
- **检查与修复**：自动检测翻译问题并提供修复建议。
- **API与客户端**：提供Web API和Python API，支持自动化集成。

---

### **2. 用户文档**
#### **2.1 基础操作**
- **注册与用户配置**：用户需要注册并完成激活流程才能进行翻译操作。
- **翻译操作**：通过Weblate界面直接翻译内容，支持多种文件格式（如 gettext、XLIFF、PO、TS 等）。
- **下载与上传**：支持从VCS下载翻译文件，或上传本地翻译文件到Weblate。

#### **2.2 翻译管理**
- **检查与修复**：Weblate提供翻译质量检查工具，帮助发现并修复潜在问题。
- **搜索与筛选**：支持通过关键词或条件快速定位翻译内容。
- **翻译工作流**：支持自定义翻译流程，包括审校、本地化验证等。

#### **2.3 其他功能**
- **Web API**：提供RESTful API，用于自动化操作。
- **Weblate Client**：支持命令行工具，便于脚本化操作。
- **Python API**：开发者可以通过Python接口与Weblate进行深度集成。

---

### **3. 管理员文档**
#### **3.1 安装与配置**
- **安装**：支持Docker、虚拟环境等多种安装方式。
- **配置**：通过配置文件（如`settings.py`）自定义Weblate的行为，包括数据库设置、缓存配置、邮件发送等。

#### **3.2 管理与优化**
- **部署**：支持单机部署或高可用集群部署。
- **升级**：提供详细的升级指南，确保平滑过渡。
- **备份与迁移**：支持数据库备份和恢复，确保数据安全。
- **权限管理**：通过Django admin界面或配置文件管理用户权限和访问控制。

#### **3.3 高级功能**
- **机器翻译**：支持集成外部机器翻译服务。
- **插件扩展**：通过Addon系统扩展Weblate的功能。
- **翻译记忆**：支持自定义翻译记忆库。
- **性能优化**：提供性能监控和优化工具。

---

### **4. 贡献者文档**
#### **4.1 贡献指南**
- 开发者可以通过GitHub仓库参与Weblate的开发，包括修复bug、添加新功能或改进文档。
- 提供详细的调试指南和内部实现文档，帮助开发者快速上手。

#### **4.2 许可证与法律**
- Weblate遵循GNU GPL v3协议，完全开源且免费使用。
- 提供详细的法律文件和许可信息，确保合规使用。

---

### **5. 变更历史**
以下是最近几个版本的主要更新内容：
- **Weblate 3.11.3**（2020年3月11日）
- 修复搜索功能中的重复匹配问题。
- 改进通知功能，支持Slack认证。
- 提升性能监控能力，新增Celery队列监控。
- 修复第三方认证问题。
- 更新依赖库，解决安全漏洞（如bleach依赖的CVE-2020-6802）。

- **Weblate 3.11.2**（2020年2月22日）
- 修复历史记录中的项目变更问题。
- 改进翻译检查功能，减少误报。
- 支持更多文件格式和版本控制模式。

---

### **6. 总结**
Weblate 是一个功能强大且灵活的在线翻译协作平台，适合开发者、翻译人员和项目管理员使用。其核心优势在于版本控制集成、多格式支持和高效的翻译管理功能。通过文档，用户可以快速上手并根据需求进行深度定制。